Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Communication and Language in Virtual Spaces, January 2023 Pp.49-61
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/comm1.4
Ukrainian EFL Learners’ Use and Views of Electronic Dictionaries: a Case Study in Higher
Education
Nataliia Zamkova
Department of Foreign Philology and Translation, Vinnytsia Institute of Trade and Economics of State
University of Trade and Economics, Vinnytsia, Ukraine
Nataliia Tymoshchuk
Department of Foreign Philology and Translation, Vinnytsia Institute of Trade and Economics of State
University of Trade and Economics, Vinnytsia, Ukraine
Corresponding Author: n.tymoshchuk@vtei.edu.ua
Nataliia Havryliuk
Department of Foreign Philology and Translation, Vinnytsia Institute of Trade and Economics of State
University of Trade and Economics, Vinnytsia, Ukraine
Received:09/25/2022 Accepted:11/4/2022 Published: 20/01/2023
Abstract:
Dictionary usage is one of the potential English as a foreign language learning strategy. The research paper investigates current tendencies in electronic dictionaries use for EFL learning at Ukrainian universities and the attitudes of Ukrainian students toward them. The scholars attempt to answer the following question: What are Ukrainian EFL learners’ use and views of electronic dictionaries? The current study aims to fill a gap in existing literature regarding Ukrainian EFL learners’ preferences and the use of different electronic dictionaries for language learning. The significance of this research lies in understanding the learners’ preferences and support of the electronic dictionaries will help to find effective teaching practices fostering student-centered approaches. We used a quantitative method to collect research data through online tools (Google forms). It was achieved due to analyzing responses to the survey-based questionnaire of 32 learners of Vinnytsia Institute of Trade and Economics of the State University of Trade and Economics, Ukraine. The findings suggest that students usually use various types of electronic dictionaries because they help them to develop four basic language skills. The participants preferred using electronic dictionaries as effective and motivating aids. We concluded that Ukrainian learners had a positive attitude toward electronic dictionaries implementation as they can improve both the teaching and learning process in educational institutions.
Keywords: case study, electronic dictionaries, English as a foreign language, higher education, Ukrainian EFL
learners, Ukrainian universities
Cite as: Zamkova, N., Tymoshchuk, N., & Havryliuk , N. (2023). Ukrainian EFL Learners’ Use and Views of Electronic Dictionaries: a Case Study in Higher Education. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Communication and Language in Virtual Spaces, January 2023.49-61. DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/comm1.4
References
Alamria, H. R. & Hakami, H. M. (2022). Exploring Perspectives of EFL Students on Using Electronic Dictionaries to Improve Vocabulary Learning: a Comparative Study. International Journal of Curriculum and Instruction, 14 (2), 1578–1599.
Alhaisoni, E. (2016). EFL Teachers’ and Students’ Perceptions of Dictionary Use and Preferences. International Journal of Linguistics, 8(6), 31-52. DOI: https://doi.org/10.5296/ijl.v8i6.10267
Altuwairesh, N. (2021). Translation Trainees’ Uses of and Attitudes towards Different Types of Dictionaries: A Case Study. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 10(2), 73-80. DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.10n.2p.73
Bower, J., & McMillan, B. (2007). Learner use and views of portable electronic dictionaries. In K. Bradford-Watts (Ed.), JALT2006 Conference Proceedings. Tokyo: JALT.
Chatzidimou, K. D. (2007). Dictionary use in Greek education: An attempt to track the field through three empirical surveys. Horizontes de Linguistica Aplicada, 6(2), 91-104.
Chen, Y. (2010). Dictionary use and EFL learning. A contrastive study of pocket electronic dictionaries and paper dictionaries. International Journal of Lexicography, 23(3), 275- 306. DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/ecq013
Deng, Y. (2005). A survey of college students’ skills and strategies of dictionary use in English learning. CELEA Journal, 4, 73-77.
Dashtestani, R. (2013). EFL Teachers’ and Students’ Perspectives on the Use of Electronic Dictionaries for Learning English. CALL-EJ 14(2), 51-65
Filer, B. (2017). Paper or electronic dictionaries: A comparison. Transformation in language education. Tokyo: JALT. URL: https://jalt-publications.org/sites/default/files/pdf-article/jalt2016-pcp-030.pdf
Hamdi, C. (2015). The Effects of Electronic Dictionary Use on Reading Comprehension and Vocabulary Retention of EFL Students. Arab World English Journal. Bejaia University, International Conference Proceedings, August 2015, 180-191. URL: https://www.awej.org/images/conferences/BejaiaProceedings2015/16.pdf
Knežević, L., Halupka-Rešetar, S., Miškeljin, I., & Milić, M. (2021). Millennials as Dictionary Users: A Study of Dictionary Use Habits of Serbian EFL Students. SAGE Open, 11(2). DOI: https://doi.org/10.1177/21582440211008422
Koyama, T. (2004). Dictionary use in L2 learning: A critical review. Bulletin of Otani Women’s University, 48, 53-66.
Koyama, T., & Takeuchi, O. (2003). Printed dictionaries vs. electronic dictionaries: A pilot study on how Japanese EFL learners differ in using dictionaries. Language Education & Technology, 40, 61-79.
Koyama, T., & Takeuchi, O. (2007). Does look-up frequency help reading comprehension of EFL learners? Two empirical studies of electronic dictionaries. CALICO Journal, 25(1), 110–125.
Krajka, J., Campoy-Cubillo, M.C. (2020). Finding a place for e-dictionaries in language learning, teaching and assessment, INTED2020 Proceedings, 1819-1828.
Levy, M., & Steel, C. (2015). Language learner perspectives on the functionality and use of electronic language dictionaries. ReCALL, 27(2), 177-196. DOI: https://doi.org/10.1017/S095834401400038X
Lew, R. (2004). Which dictionary for whom? Reception use of bilingual, monolingual and semi-bilingual dictionaries by Polish learners of English. Poznan: Motivex.
Mohamad, M., Rashid, N., & Wan Mohamad, W. N. (2017). The Advantages and Disadvantages of E-Dictionaries to Enhance Vocabulary Learning of ESL Learners. The Asian Conference on Education & International Development 2017 Official Conference Proceedings, Kobe, Japan, 26-29 March 2017, 315-325.
Nesi, H. (2002). A study of dictionary use by international students at a British university. International Journal of Lexicography, 15(4), 277-305.
Nesi, H. (2014). Dictionary use by English language learners. Language Teaching, 47(1), 38–55. DOI: https://doi. org/10.1017/S0261444813000402
Park, M.-R. (2006). EFL college students’ perceptions toward the use of electronic dictionaries. English Language & Literature Teaching, 12(1), 29-54.
Rezaei, M., & Davoudi, M. (2016) The Influence of Electronic Dictionaries on Vocabulary Knowledge Extension. Journal of Education and Learning, 5 (3), 139-148. DOI: http://dx.doi.org/10.5539/jel.v5n3p139
Rashid, N., Yunus, M., & Mohamad, M. (2015). E-Dictionary and ESL Learners. The 4th International Conference on Learner Diversity Conference, AKEPT, Bandar Enstek Nilai, Negeri Sembilan, December 2015, 575-581.
Shizuka, T. (2003). Efficiency of information retrieval from the electronic and the printed versions of a bilingual dictionary. Language Education & Technology, 40, 15-33.
Tang, G. (1997). Pocket electronic dictionaries for second language learning: Help or hindrance? TESL Canada Journal, 15(1), 39-57.
Torres, I., & Ramos, M. (2003). Fostering vocabulary acquisition through self-learning tools and electronic dictionaries. The GRETA Magazine, 10 (2).
Tymoshchuk, N. (2022). The Implementation of E-Learning to Support Learning and Teaching Foreign Language: a Case Study in Ukrainian Higher Education. Arab World English Journal (AWEJ), 2nd Special Issue on Covid 19 Challenges (2), 233-244. DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/covid2.1
Yonally, D. & Gilfert, S. (1995). Electronic dictionaries in the classroom!? Bah, Humbug! The Internet TESL Journal, 1(1). URL: http://iteslj.org/Articles/Yonally-ElecDict.html
Weschler, R., & Pitts, C. (2000). An experiment using electronic dictionaries with EFL students. The Internet TESL Journal, 6(10). URL: http://iteslj.org/Articles/Weschler-ElectroDict
Zahorodna, O., Saienko, V., Tolchieva, H., Tymoshchuk, N., Kulinich, T., & Shvets, N. (2022). Developing Communicative Professional Competence in Future Economic Specialists in the Conditions of Postmodernism. Postmodern Openings, 13(2), 77-96. DOI: https://doi.org/10.18662/po/13.2/444
Zorigt, T & Tumurbat, O. E. (2022).The Difference between Using Paper Dictionary and E-Dictionary Effects in Memorizing New Words. Docens Series in Education, 3, 01-16. DOI: https://doi.org/10.20319/dv3.0116