Editorial Team

Associate Editor

Dr. Robert Arthur Coté
Director, Center for English as a Second Language
College of Humanities, University of Arizona, Tucson
English Language Specialist to Russia, Ukraine, and Brazil U.S. Department of State

Board of Editors

LEE Hwee Hoon, Ed.D.
Centre for Communication Skills, Singapore Institute of Technology, Singapore

Professor of English
English as a Second Language Director English Writing Program Coordinator
Weil Cornell Medical College in Qatar, Doha, Qatar
English Department, College of Languages, University of Bagdad, Iraq.

Board of Reviewers

Asst. Prof. Adcharawan Buripakdi, PhD.
Associate Dean, School of Foreign Languages. Institute of Social Technology. Suranaree University of Technology, Muang Nakorn Ratchasima, Thailand

Faculty of educational sciences, University of Jordan , Amman, Jordan
Faculty of Languages & Translation, University of Kufa , AnNajaf AlAshraf, Iraq
Translation Department, Yarmouk University, Irbid, Jordan
Director/ Centre of Foundation Studies, University of Buraimi, Oman
College of Law,Sultan Qaboos University, Oman.
Faculty of Humanities, Notre Dame University of Louaize, Lebanon
Former Academic Advisor for Zayed University, Abu Dhabi,U A E
Department of Applied English, I Shou University, Taiwan
Department of Language, Zayed University Dubai, UAE
Arabian Gulf University, Bahrain
Graduate Program Coordinator, KIMEP University, Almaty, Kazakhstan
Department of English Language, Faculty of Education, Sana’a- Sana’a University, Yemen
Department of Foreign Language Education, Mehmet Akif Ersoy University, Turkey
Department of the “Faculte des Lettres” University of Manouba , Tunis
Department of Applied English, I-SHOU University, Taiwan
Department of English Literature, and Linguistics, College of Arts and Sciences, Qatar University, Qatar
Department of English Literature and Linguistics, College of Arts and Sciences, Qatar University
English Language Institute, King Abdulaziz University, Jeddah, Saudi Arabia
Director of the English Language Preparatory Program, MEF University, Istanbul, Turkey
Department of English ,Faculty of Arts ,University of Cape Coast ,Cape Coast-Ghana
College of Languages and Translation, Imam University , Riyadh , Saudi Arabia.
Canadian University Dubai, UAE
The General Foundation Programme, Sohar University, The Sultanate of Oman
Al Ghurair University, Dubai, UAE
Department of English, Faculty of Arts, Al-Zaytoonah University, Amman, Jordan
Translation and Linguistics, Abu Dhabi University, United Arab Emirates
Business Communication Unit, College of Economics and Political Science, Sultan Qaboos University, Oman.
General Education Center, I-Shou University, Taiwan

Doctor of Science (Education), Professor of Department of  Philology and Translation at V.O. Sukhomlynskyi National University of Mykolaiv, Ukraine 

Office of the Deputy Vice-Chancellor for Postgraduate Studies and Research, Sultan Qaboos University, Oman
Literature and Cultural Studies Department, Writing and Languages Department College of Liberal Arts, University of Texas Rio Grande Valley, Brownsville – Harlingen – Edinburg, USA
Early Childhood Education, Colleague of Education, Sultan Qaboos University , Muscat – Sultanate of Oman
Deputy Head North Sydney, National School of Education, Faculty of Education & Arts, Australian Catholic University, Sydney
Department of Applied English, Ming Chuan University,Taoyuan, Taiwan
School of Education Te Kura Mātauranga, Auckland University of Technology, New Zealand
University of Jeddah, Jeddah – Saudi Arabia
Department of Languages, University College, Zayed University, Dubai, UAE
Department of Languages, Zayed University, Dubai, United Arab Emirates
Notre Dame University of Louaize, Zouk Mikyal, Lebanon
University of Auckland, New Zeeland
Faculty of Languages and Translation, King Khalid University, KSA
Department of English, Faculty of Education, Sana’a University, Yemen
Associate Professor, English Department, Faculty of Arts,Hebron University, Palestine
Department of GRC (English), JCC, King Abdulaziz University , Kingdom of Saudi Arabia
Department of English , Faculty of Arts and Languages, University of Bejaia, Algeria
Department of English Language and Literature, Dr. Moulay Tahar University- Saida, Algeria
Education Faculty, Al Ain Women’s College , U.A.E
School of Languages, Literacies & Translation, Universiti Sains Malaysia, Malaysia
Faculty of Education, Department of Foreign Languages Education, Anadolu University, Turkey
Department of English Language, The British University in Egypt, Cairo, Egypt
Language Institute, Thammasat University, Bangkok, Thailand
Weill Cornell Medical College , Doha, Qatar
Languages and Translation, Dhofar University, Oman
Department of English, American University of Sharjah, UAE
College of Languages & Translation, Al Imam Muhammed bin Saud Islamic University, KSA
English Department, College of Applied Sciences, Nizwa, Sultanate of Oman
College of Liberal Arts, Ashford University, Denver, Colorado, USA
Department of English, The Hashemite University Zarqa-Jordan
Academic Bridge Program, Zayed University, Dubai, UAE
Department of English, College of Sciences & Arts. University of Bisha Al-Namas, Saudi Arabia

Department of English Language and Literature, Faculty of Letters and Human Sciences, Lebanese University, Lebanon

Associate professor,  Samarkand state institute of foreign languages, Uzbekistan.

AWEJ. Special Issue on Translation No.3 May, 2014                                                                  Pp. 1-111PDFEditorial Team
Guest Editor
Prof. Said M. Shiyab
Department of Translation Studies
UAE UniversityMembers of the Editorial TeamAdj. Prof. Adolfo GENTILE
Monash University & University of Queensland, AustraliaProf. Dr. Saleh M. Al-Salman
Arab Open University & University of JordanProf. Ahmad Majdoubeh
 Faculty of Language Studies
Arab Open University HQ, KuwaitProf.  Dr. Sabah S. Al-Rawi
English Department, College of Languages,
University of Bagdad, Iraq.Prof. Hasan Sid Ghazala
Department of English , Colleage of Social Sciences
Umm Al-Qura University, Makkah Al-Mukarramah,Saudi ArabiaProf. Dr. Ferid Chekili
Professor of English & Linguistics at University of BahrainProf. Dr. Noureddine Guella
College of Languages and Translation
King Saud University, Riyadh , Kingdom of Saudi ArabiaDr. Pam Allen
 Faculty of Arts, University of Tasmania, AustraliaDr. Radia Kesseiri
School of Modern Languages and Culture
University of Leeds, United Kingdom
ACKNOWLEDGEMENTI would like to thank all those who contributed to this volume whether they were contributors or reviewers of papers.  Without their help and dedication, this volume would have not come to the surface.  Among those who contributed were the following:Dr. Kimberly Bunts-Anderson        
Department of Language and Humanities, Northern Marianas College ,Saipan, Northern Mariana IslandsDr. Mohammed Abdel Hakim Farrah
English  Department, Faculty of Arts,Hebron University, PalestineProf. Dr. M. R. Nababan
Department of English, Faculty of Letters and Fine Arts
Sebelas Maret University, Solo-IndonesiaDr. Sonia Asmahène HALIMIFaculty of Translation and Interpreting, University of GenevaDr. Ali Yunis Aldahesh
Department of Arabic and Islamic Studies
School of Languages and Cultures, Faculty of Arts and Social Sciences
The University of SydneyAustraliaDr Ahmed Meliebary
Faculty of Arts, School of Cultures, Languages and Area Studies
The Language Centre, The University of Nottingham, United KingdomDr. Ramez Al Bainy
Chair, Languages and Translation
Dhofar University, Salalah, OmanDr. Abdulmomin Alrubaiee
English Department
Ibb University, YemenDr. Omer Mahfoodh
School of Languages, Literacies & Translation
Universiti Sains MalaysiaDr.  Jimba Moshood
Department of languages and literary studies
Kwara State University, Malete- Nigeria.Dr. Samir M. Rammal
Department of Languages & Translation
Birzeit University, PalestineDr. Zalfa Rihani.
Translation Studies Department
United Arab Emirates University , Al Ain, UAEDr. Mohamed Abdelmageed Mansour
Department of English,
Faculty of Arts, Assiut University, EgyptDr. Ayman Nazzal
Dept of English language & literature
An-Najah National University, PalestineDr. Salwa Alwafai
Department of English  , Faculty of Arts
University of Dammam, Saudi ArabiaDr. Mohammed Abdel Hakim Farrah
English Department, Faculty of Arts
Hebron University, PalestineDr. Maya El Hage
Translation and Interpretation Program Coordinator
Notre Dame University- Louaize, Zouk, LebanonDr. Fahad Saad Alsahli
English Language Department, Community College, Salman Bin Abdulaziz University.Dr. Guey, Ching-Chung
Department of Applied English, I-SHOU University, TaiwaProfessor Ahmad Sheu Abdussalam
Department of Linguistic and Nigerian Languages, Faculty of Arts, University of Ilorin, Nigeria