Views: 1,874
Arab World English Journal (AWEJ) Volume 16. Number 3, September 2025 Pp.113-128
Language Academy, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Technologi Malaysia, 81310 Skudai, Johor Bahru, Malaysia
Language Academy, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Technologi Malaysia, 81310 Skudai, Johor Bahru, Malaysia.
English learning surges around the world, while foreign language instruction in writing falls behind. The teaching of English emphasizes language input, yet writing skills lag. Such condition accentuates the need to develop English writing skills among English as a Foreign Language students, considering the intrinsic link between second language writing and their first language. Therefore, this study investigates the transfer of the first language during second language writing. It tries to answer: 1) When do learners transfer L1 the most in their English writings? 2) What are the reasons for using L1 at different writing stages? 3)How do learners perceive the influence of L1 use in L2 writing? To address these questions, this study adopted a sequential explanatory mixed-methods design, which involved quantitative questionnaires followed by qualitative interviews. Sixty students participated in answering the questionnaire. Subsequently, four respondents participated in qualitative interviews. The results revealed that Chinese students tended to rely on their first language during the pre-writing stages the most. They mainly used their first language for ideation and lexical searching. In addition, students consider L1 as a cognitive scaffold as it helps them generate ideas, search for lexical items, and reduce cognitive load in second language writing. However, they are aware of the interference caused by literal translation. This study deepens our knowledge of how learners of English as a Foreign Language utilize their native language during the process of writing in a second language. It offers important insights for improving English writing skills. The results provide educators with useful guidance to develop writing instruction that better addresses the specific needs of second language learners.
MA, Y., & STAPA, M. (2025). First Language Transfer Among Chinese High School Students in the English Writing Process. Arab World English Journal, 16(3): 113-128
Abas, I. H., & Abd Aziz, N. H. (2016). Classification of L2 Writing Process and Writing Strategies. Proceedings of The ICECRS, 1(1). https://doi.org/10.21070/picecrs.v1i1.505
Abdi Tabari, M. (2022). Investigating the interactions between L2 writing processes and products under different task planning time conditions. Journal of Second Language Writing, 55, 100871. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2022.100871
Al-Buainain, H. (2023). The Effect of L1 Use on L2 Academic Writing Performance among EFL Learners. Arab World English Journal, 14(2), 35-50. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no2.3
Arndt, V. (1987). Six writers in search of texts: a protocol-based study of L1 and L2 writing ELT Journal 41(4), 257-268.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101.
Bruen, J., & Kelly, N. (2017). Using a shared L1 to reduce cognitive overload and anxiety levels in the L2 classroom. The Language Learning Journal, 45(3), 368-381.
Chen, Y., & Li, X. (2016). Effects of L1 Transfer on English Writing of Chinese EFL Students. Cross-Cultural Communication, 12（4）, 50-53. https://doi.org/10.3968/8281
Cheong, C.-M., Zhu, X., & Xu, W. (2021). Source-Based Argumentation as a Form of Sustainable Academic Skill: An Exploratory Study Comparing Secondary School Students’ L1 and L2 Writing. Sustainability, 13(22), 12869. https://doi.org/10.3390/su132212869
Choi, Y. H., & Lee, J. (2006). L1 use in the L2 writing process of Korean EFL students. English Teaching, 61(1), 205-226.
Flower, L., & Hayes, J. R. (1981). A Cognitive Process Theory of Writing. Collece composition and communication, 32, 365-387.
Grabe, W., & Kaplan, R. B. (2014). Theory and practice of writing: An applied linguistic perspective. Routledge.
Liu, Y., Cheong, C. M., Ng, R. H. W., & Tse, S. K. (2024). The role of L1 self-efficacy in L2 reading comprehension: an exploration of L1–L2 cross-linguistic transfer. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 27(7), 883-897.
Manchón, R. M. A., de Larios, J. R., & Murphy, L. (2000). An approximation to the study of backtracking in L2 writing. Learning and Instruction, 10(1), 13-35.
Michel, M., Révész, A., Lu, X., Kourtali, N.-E., Lee, M., & Borges, L. (2020). Investigating L2 writing processes across independent and integrated tasks: A mixed-methods study. Second Language Research, 36(3), 307-334. https://doi.org/10.1177/0267658320915501
Moghadam, S. H., Samad, A. A., & Shahraki, E. R. (2012). Code switching as a medium of instruction in an EFL classroom. Theory and Practice in Language Studies, 2(11), 2219-2225.
Murphy, L., & de Larios, J. R. (2010). Searching for words: One strategic use of the mother tongue by advanced Spanish EFL writers. Journal of Second Language Writing, 19(2), 61-81.
Nystrand, M. (2023). What writers know: The language, process, and structure of written discourse. BRILL.
Odlin, T. (1989). Language transfer (Vol. 27). Cambridge University Press. Cambridge.
Qi, D. (1998). An Inquiry into Language-switching in Second Language Composing Processes. The Canadian Modern Language Review, 54(3), 413-435.
Raimes, A. (1985). What unskilled ESL students do as they write: A classroom study of composing. TESOL Quarterly, 19(2), 229-258.
Sasaki, M. (2002). Building an empirically based model of EFL learners’ writing processes. Journal of Second Language Writing, 11(3), 259–291. https://doi.org/10.1016/S1060-3743(02)00053-1
Silva, T. (1993). Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing. TESOL Quarterly, 27, 657-677.
Stapa, M. B. (2014). Language Switching Among Malay Undergraduates in an English as a Second Language Writing. Universiti Teknologi Malaysia.
Sun, Y., & Lan, G. (2023). A bibliometric analysis on L2 writing in the first 20 years of the 21st century: Research impacts and research trends. Journal of Second Language Writing, 59. 100963. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2023.100963
Tsuji, K. (2021). Effects of L1 Use on L2 Text Quality: Rethinking Cognitive Process of Formulating L1 Texts during L2 Writing. English Language Teaching, 14(7), 44-57. https://doi.org/10.5539/elt.v14n7p44
Uzawa, K. (1996). Second language learners’ processes of L1 writing, and translation from L1 into L2. Journal of Second Language Writing, 5(3), 271-294.
van Weijen, D., van den Bergh, H., Rijlaarsdam, G., & Sanders, T. (2009). L1 use during L2 writing: An empirical study of a complex phenomenon. Journal of Second Language Writing, 18(4), 235-250.
Wang, W., & Wen, Q. (2002). L1 use in the L2 composing process: An exploratory study of 16 Chinese EFL writers. Journal of Second Language Writing, 11, 225-246.
Woodall, B. R. (2002). Language-switching: Using the first language while writing in a second language. Journal of Second Language Writing, 11(1), 7-28.
Zhao, L., & Hassan, M. (2024). Rethinking Cognitive Models in EFL Writing: An Empirical Study in Secondary Schools. Arab World English Journal, 15(1), 22–40. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol15no1.2
Zhu, J. (2000). The impact of language transfer on English writing of second language learners. Foreign Language Education, 21(1), 5.
Zhu, X., Guan, Y., & Yao, Y. (2022). Transfer of ideal L1 and L2 writing selves and their impacts on L2 writing enjoyment and integrated writing performance. Assessing Writing, 54. 100674. https://doi.org/10.1016/j.asw.2022.100674
Yanqin Ma is a PhD candidate in Applied Linguistics at the Language Academy, Universiti Teknologi Malaysia. Her research focuses on first language transfer in English as a Foreign Language (EFL) writing. She is particularly interested in second language writing processes and cross-linguistic influence. She has presented her work at Scopus-indexed conferences, Web of Science, and is preparing publications in peer-reviewed journals. ORCID: http://orcid.org/0009-0000-8637-7180
Mahani Stapa is an Associate Professor at the Language Academy, Universiti Teknologi Malaysia. She holds a PhD in Applied Linguistics and has extensive experience in supervising postgraduate research. Her research interests include second language writing, bilingual education, and language assessment. She has published widely in Web of Science and Scopus-indexed journals and serves as a reviewer for several academic publications. ORCID: http://orcid.org/0000-0002-8220-9531