Arab World English Journal (January 2026) Theses ID 322 Pp. 1-84
This study examines the cross-cultural adaptation of classic English novels into mid-twentieth-century Egyptian film, specifically analyzing Jane Eyre and Wuthering Heights as reinterpreted in Hatha Al-Rajol Ohebboh (1962) and Al-Ghareeb (1956), respectively. This study, rooted in adaptation theory, film criticism, and reception studies, examines the transformation of these literary materials to embody Egyptian cultural values, religious sensibilities, and cinematic norms. This study examines the narrative, thematic, and ideological transformations that transpire in the transition from text to film, utilizing Linda Hutcheon’s theory of adaptation as both a product and a process, Dudley Andrew’s notions of cinematic metamorphosis, and Stuart Hall’s encoding/decoding model. It also integrates Hans Robert Jauss’s concept of the “horizon of expectations” as a supporting reference for the primary theoretical framework, analyzing how Egyptian audiences interpreted and responded to these adaptations from the 1940s to the 1960s. The study employs meticulous textual and visual study to illustrate how the films diverge from their British origins to express regionally relevant issues, including familial honor, moral decency, and emotional restraint. These adaptations are not simple replicas but rather efforts of cultural adaptation that contextualize Western narratives inside Arab social and moral contexts. The study emphasizes adaptation as a dynamic, dialogic process co-created by filmmakers and audiences through an examination of production and reception. This work enhances global adaptation discourse, especially in non-Western contexts, and promotes increased academic focus on Arab film as a venue for cultural negotiation, reinterpretation, and narrative agency.
Alajmi, S.G. (2026). Film Criticism: The Cross-Cultural Adaptation of Charlotte Brontë’s Jane Eyre and Emily Brontë’s Wuthering Heights in Egyptian Arab Cinema. Department of English Language and Literature, College of Languages and Translation, Imam Mohammad ibn Saud Islamic University, Saudi Arabia.(M.A.Thesis). Retrieved from Arab World English Journal (ID Number: 322) January, 2026: 1-84.
Abbas, Rahman Khudair. مرتفعات ویذرنغ: روایة واحدة وأفلام متعددة [Wuthering Heights: A Single
Novel and Many Films]. Translated by Al-Arab Online, 18 July 2020.
Al-Ghareeb [The Stranger]. Directed by Kamal El-Sheikh and Fateen Abdel Wahab, performances by Yehia Chahine, Majdah, and Kamal El-Shennawy, Egyptian General Film Organization, 1956.
Al-Ghareeb [The Stranger]. Film poster. Cairo, 1956. Promotional material for the film directed by Kamal El-Sheikh and Fateen Abdel Wahab. Accessed 7 May 2025.
Al-Otaibi, Mutaib Mohammed, et al. “New Approach to the Literary Education for the Novel Wuthering Heights Against Cinematic Adoption.” Migration Letters, vol. 20, no. S1, 2023, pp. 277–87. ISSN: 1741-8984 (Print), ISSN: 1741-8992 (Online). www.migrationletters.com.
Al-Qazzaz, Tarek. ” قصة غرام .” Al-Shorouk News, 30 Oct. 2020,
https://www.shorouknews.com/columns/view.aspx?cdate=30102020&id=f5796a26-67b7-4abd-991d-e8540bda66c1.
Andrew, Dudley. Concepts in Film Theory. Oxford University Press, 1984.
Atef, Rana. “Egyptian Jane Eyre Cinema Adaptation.” See News, 16 Oct. 2020, https://see.news/egyptian-adaptation-of-jane-eyre. Accessed 13 Jan. 2025.
Barker, Juliet. The Brontës. St. Martin’s Press, 1994.
ما بین ‘جاین إیر’ و ‘ھذا الرجل أحبھ” ‘” [“Between Jane Eyre and This Man I Love”]. Books vs.
Movies, 6 Sept. 2014, https://localizingarts.blogspot.com/2014/09/blog-post.html.
Accessed 11 Jan. 2025.
Bluestone, George. Novels into Film. Johns Hopkins University Press, 1957. Johns Hopkins Paperbacks edition, 2003.
Brontë, Charlotte. Jane Eyre. Edited by Thomas Crawford, Dover Publications, 2002.
Alajmi 83
Brontë, Emily. Wuthering Heights. Introduction and notes by John S. Whitley, Wordsworth Editions, 1992.
“Encoding/Decoding Model of Communication.” Wikipedia: The Free Encyclopedia, Wikimedia Foundation, 1 Feb. 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Encoding/decoding_model_of_communication. Accessed 1 Feb. 2025.
Gleyzer, Marianna. The Evolution of Emily Brontë’s Wuthering Heights Through a Study of Its Receptions and Adaptations. Florida Atlantic University, 2014.
G, Parvathy. Be the Same but Do the New: A Study of Major Film Versions of Jane Eyre and Wuthering Heights. Sree Kerala Varma College, 2021.
Hall, Stuart. Encoding and Decoding in the Television Discourse. Centre for Contemporary Cultural Studies, University of Birmingham, 1973.
Hall, Stuart. Encoding/Decoding in the Television Discourse. Centre for Contemporary Cultural Studies, 1980. PDF file.
Hall, Stuart. “Encoding/Decoding.” Culture, Media, Language: Working Papers in Cultural Studies, 1972–79, edited by Stuart Hall et al., Routledge, 1980, pp. 128–138.
Hatha Al-Rajol Ohebboh [This Man I Love]. Arabic cinema program. Cairo, 25 Aug. 1962. Distributed with the film directed by Hussein Helmy El-Mohandes. Accessed 7 May 2025.
Hatha Al-Rajol Ohabbah [This Man I Love]. Directed by Hussein Helmy Al-Mohandes, performances by Majdah and Yehia Chahine, Egyptian General Film Organization, 1958.
Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. 2nd ed., Routledge, 2013.
Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. Professor Linda Hutcheon, University of Toronto, http://individual.utoronto.ca/lindahutcheon/theory_of_adaptation.html. Accessed 1
Apr. 2025.
Alajmi 84
Jauss, Hans Robert. Toward an Aesthetic of Reception. Translated by Timothy Bahti.
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982.
Luciano, Mariani. Literature into Film: Case Studies in Adaptation Strategies. CinemaFocus, 2024, https://www.cinemafocus.eu/Studi%20sul%20cinema/Adaptation1EN.pdf.
Martínez, Ana Irene Alonso. “Book Review: Linda Hutcheon’s A Theory of Adaptation.”
Representación y lenguaje en la literatura inglesa, Master’s thesis, Autonomous
University of Madrid, 2022. PDF file.
Obada, Maytham, Azra Ghandeharion, and Zohreh Taebi Noghondari. “Bronte’s Jane Eyre in Egyptian Cinema: Hilmy’s Adaptation as The Man I Love.” Proceedings of the First International Conference on Comparative Literature: Narratives Across Borders and Cultures, 2022, pp. 811–832.
Pieterse, Annel. “Wuthering Heights on Film and Television: A Journey Across Time and Cultures.” South African Theatre Journal, vol. 29, no. 1–3, 2016, pp. v–vii, doi:10.1080/10137548.2016.1220746.
Primorac, Antonija. “Cultural Nostalgia, Orientalist Ideology, and Heritage Film.” The Politics of Adaptation, edited by Dan Hassler-Forest et al., Palgrave Macmillan, London, 2015, pp. 35–36.
Qassem, Mahmoud. Al-Sarqat wa Al-Iqtibas fi Al-Sinema [Thefts and Adaptation in Cinema]. Translated by Hindawi Foundation, 2021, pp. 145–146.
Qesset Gharam [A Love Story]. Directed by Kamal Selim, performances by Ibrahim Hamouda and Ameera Amir, Egyptian General Film Organization, 1945.
“Reception Theory.” Wikipedia: The Free Encyclopedia, Wikimedia Foundation, 1 Feb. 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Reception_theory. Accessed 1 Feb. 2025.
Reynolds, Dan. “Dudley Andrew, ‘Adaptation’.” English 236: W2008, http://english236-w2008.pbworks.com/w/page/19019886/Dudley%20Andrew,%20%22Adaptation%22%20by%20Dan%20Reynolds. Accessed 11 Jan. 2025.
Shatha Ghazi Alajmi holds MA in English Literature from the Department of English Language and Literature, College of Languages and Translation, Imam Mohammad ibn Saud Islamic University, Saudi Arabia. She is currently worke in manager at King Abdulaziz Public Library, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia. ORCid ID: https://orcid.org/0009-0000-9896-8703