Views: 488
Arab World English Journal (AWEJ) Volume 17. Number 2, June 2026 pp.161-176
School of English Studies, Zhejiang Yuexiu University, China
As generative artificial intelligence rises and reshapes the way learners deal with translation tasks, there is a growing need for new teaching models that highlight human-AI collaboration. In response to this demand, the study proposes and verifies a process-oriented teaching model, which aims to cultivate the strategic ability of EFL learners to translate Chinese multiword expressions. A quasi-experimental design was adopted. Two intact undergraduate classes of translation major were selected and randomly assigned to the experimental group and the control group, with 32 students in each group. Data were collected through screen recordings, stimulated recall interviews, translation quality assessments and in-depth interviews. Quantitative analysis showed that the workflow efficiency and translation quality of the experimental group were significantly higher than those of the control group. Qualitative data further indicated that the students in the experimental group learned to guide AI more strategically and established their professional identity as strategic coordinators rather than passive tool users. This study provides a practical framework for integrating human-AI collaboration into the cultivation of translation talents, and further enriches the theoretical connotation of translation competence in the era of AI.
Lou, L., & Liu, S. (2026). Enhancing EFL Learners’ Competence in Translating Chinese Multiword Expressions: A Process-Oriented Instructional Model for the AI Era. Arab World English Journal, 17(2):161-176
Abdel Latif, M. M. M. (2020). Translation/Interpreting learning and teaching practices research. In Translator and interpreter education research (pp. 39–59). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-15-8550-0_3
Ahmed, R. M. (2020). Investigating EFL learners’ awareness of cognitive and metacognitive reading strategies of students in different disciplines. Arab World English Journal, 11(3), 294-304. https://doi.org/10.24093/awej/vol11no3.18
Alghamdi, F. A., & Alotaibi, H. (2025). Using AI in translation quality assessment: A case study of ChatGPT and legal translation texts. Electronics, 14(19), Article e3893. https://doi.org/10.3390/electronics14193893
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101.
Clark, A., & Chalmers, D. (1998). The extended mind. Analysis, 58(1), 7-19. https://doi.org/10.1093/analys/58.1.7
Constant, M., Eryiğit, G., Monti, J., Van Der Plas, L., Ramisch, C., Rosner, M., & Todirascu-Courtier, A. (2017). Multiword expression processing: A survey. Computational Linguistics, 43(4), 837-892. https://doi.org/10.1162/COLI_a_00302
Creswell, J. W., & Plano Clark, V. L. (2017). Designing and conducting mixed methods research (3rd ed.). Sage Publications.
Dam, H. V., Vesterager, A. K., & Zethsen, K. K. (2025). The good translator. Emic-cum-etic perspectives on translator competence and expertise. The Journal of Specialised Translation, (44), 2–21. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2025.8434
Flavell, J. H. (1979). Metacognition and cognitive monitoring: A new area of cognitive-developmental inquiry. American Psychologist, 34(10), 906-911. https://doi.org/10.1037/0003-066X.34.10.906
Gain, B., Bandyopadhyay, D., & Ekbal, A. (2025). Bridging the linguistic divide: A survey on leveraging large language models for machine translation. https://doi.org/10.48550/arXiv.2504.01919
He, X. (2023). Effects of structural complexity and L1 experience on L2 acquisition of Chinese multiword sequences. Foreign Language Annals, 56(2), 480-500. https://doi.org/10.1111/flan.12678
He, Z., Liang, T., Jiao, W., Zhang, Z., Yang, Y., Wang, R., Tu, Z., Shi, S., & Wang, X. (2023). Exploring human-like translation strategy with large language models. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 12, 229-246. https://doi.org/10.1162/tacl_a_00642
Hsu, W. (2025). Reversed subtitling: The most frequent multiword expressions in English-subtitled mandarin dramas. Journal of Education and Learning, 14(5), 10-56. https://doi.org/10.5539/jel.v14n5p40
Hu, Z., Zheng, B., & Wang, X. (2020). The impact of a metacognitive self-regulation inventory in translator self-training: A pre-post study with English-Chinese translation students. The Interpreter and Translator Trainer, 15(4), 430-449. https://doi.org/10.1080/1750399x.2020.1844436
Jai Lamimi, I., El Jemli, S., & Zeryouh, I. (2025). Enhancing critical thinking: Exploring human-AI synergy in student cognitive development. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Artificial Intelligence, 251-269. https://doi.org/10.24093/awej/AI.14
Jiang, S., & Siyanova‐Chanturia, A. (2023). The processing of multiword expressions in L1 and L2 Chinese: Evidence from reaction times and eye movements. The Modern Language Journal, 107(2), 565-605. https://doi.org/10.1111/modl.12846
Jolley, J., & Maimone, L. (2025). Machine translation and language teaching and learning. Language Teaching, 58(2), 173-191. https://doi.org/10.1017/S0261444824000466
Li, N. (2025). Cultural translation as a transformative pedagogical tool: Enhancing intercultural competence in modern education. Forum for Linguistic Studies, 7(1), 867-878. https://doi.org/10.30564/fls.v7i1.7388
Liu, S., Wang, H., & Cao, H. (2021). Research on Chinese characteristic “chunky” discourses and their English translations: From a Sino-English temporal-spatial cognitive difference perspective. Chinese Translators Journal, (6), 132–140.
Liu, Y., Afzaal, M., Xu, S., & El-Dakhs, D. A. S. (2025). TQFLL: A novel unified analytics framework for translation quality assessment of large language model and human translation of allusions in multilingual corpora. Automatika, 66(1), 91-102. https://doi.org/10.1080/00051144.2024.2447652
Li, X. (2024). Mapping the research landscape of interpreter and translator education: Current themes and future directions. Routledge.
Mei, H., & Chen, Y. (2025). Exploring the role of standards-based descriptors in promoting translation learners’ metacognitive strategy use and translation performance. Frontiers in Psychology, 16, Article 1631662. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2025.1631662
Muftah, M. (2022). Machine vs human translation: A new reality or a threat to professional Arabic–English translators. PSU Research Review, 8(2), 484-497. https://doi.org/10.1108/prr-02-2022-0024
Mootoosamy, K., & Aryadoust, V. (2024). Transitioning from communicative competence to multimodal and intercultural competencies: A systematic review. Societies, 14(7), 115. https://doi.org/10.3390/soc14070115
Ren, X., & Wang, R. (2025). Integrating human-AI collaboration into translation education: A comprehensive protocol for assessment, diagnosis, and strategy development. PLoS ONE, 20(12), Article e0338089. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0338089
Risko, E. F., & Gilbert, S. J. (2016). Cognitive offloading. Trends in Cognitive Sciences, 20(9), 676-688. https://doi.org/10.1016/j.tics.2016.07.002
Rodríguez-Arancón, P. (2023). Developing L2 intercultural competence in an online context through didactic audiovisual translation. Languages, 8(3), 160. https://doi.org/10.3390/languages8030160
Schäffner, C., & Adab, B. (Eds.). (2000). Developing translation competence. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.38
Schraw, G., & Dennison, R. S. (1994). Assessing metacognitive awareness. Contemporary Educational Psychology, 19(4), 460-475. https://doi.org/10.1006/ceps.1994.1033
Seeber, I., Bittner, E., Briggs, R. O., De Vreede, T., De Vreede, G. J., Elkins, A., Maier, R., Merz, A. B., Oeste-Reiß, S., Randrup, N., Schwabe, G., & Söllner, M. (2020). Machines as teammates: A research agenda on AI in team collaboration. Information & Management, 57(2), Article 103174. https://doi.org/10.1016/j.im.2019.103174
Sun, L. (2024). Enhancing intercultural competence of Chinese English majors through AI-enabled Collaborative Online International Learning (COIL) in the digital era. Education and Information Technologies, 30, 7995-8027. https://doi.org/10.1007/s10639-024-13143-7
Tao, Y., & Wang, H. (2022). Introduction to the special issue Translation technology teaching: Views and visions. The Interpreter and Translator Trainer, 16, 271-274. https://doi.org/10.1080/1750399x.2022.2101851
Vaccaro, M., Almaatouq, A., & Malone, T. (2024). When combinations of humans and AI are useful: A systematic review and meta-analysis. Nature Human Behaviour, 8, 2293-2303. https://doi.org/10.1038/s41562-024-02024-1
Villavicencio, A., & Idiart, M. (2019). Discovering multiword expressions. Natural Language Engineering, 25(6), 715-733. https://doi.org/10.1017/s1351324919000494
Wang, Y. (2024). Strategies for the Chinese-English translation of economic terms with Chinese characteristics. Linguistics, 6(3), 145-154. https://doi.org/10.35534/lin.0603012
Wang, Y., Zhang, J., Shi, T., Deng, D., Tian, Y., & Matsumoto, T. (2024). Recent advances in interactive machine translation with large language models. IEEE Access, 12, 179353-179382. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2024.3487352
Zaghlool, Z., & Khasawneh, M. (2024). Aligning translation curricula with technological advancements; Insights from artificial intelligence researchers and language educators. Studies in Media and Communication, 12(1), 58-70. https://doi.org/10.11114/smc.v12i1.6378
Zhumatayeva, Z., Mametkarim, Z., & Dosanova, A. (2024). The role of artificial intelligence in the formation of communicative competence in foreign language lessons. The Bulletin, 6 (412), 119-130. https://doi.org/10.32014/2024.2518-1467.858
Lingling Lou is an associate professor at the School of English Studies in Zhejiang Yuexiu University. She has published over twenty high-quality academic articles in peer-reviewed journals. Her research interests include foreign language teaching and intercultural communication. ORCID: https://orcid.org/0009-0008-5190-0654
Shaolong Liu is a professor at the School of Applied Foreign Languages in Zhejiang Yuexiu University. His research interests include chunk construction in political discourse, cognitive psychology in translation and second language acquisition.
Email: lsldvd@126.com. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3674-8366