Arab World English Journal (AWEJ) Volume 14. Number 1 March 2023 Pp. 166-182
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no1.11
Enhancing Academic Writing Vocabulary Use through Direct Corpus Consultation: Saudi
English Majors’ Perceptions and Experiences
Raniya Abdullah Alsehibany
College of Languages and translation
Imam Mohammed Ibn Saud Islamic University
And Riyadh Female College of Applied Technology, Riyadh, Saudi Arabia
Corresponding Author: raniya.a@tvtc.gov.sa
Safaa M. Abdelhalim
College of Languages and translation
Imam Mohammed Ibn Saud Islamic University, Riyadh, Saudi Arabia
Received:12/31/2022 Accepted:03/02/2023 Published: 03/24/2023
Abstract:
Using corpora as a learning tool in Second Language writing has gained popularity recently. The present study aimed to explore how Saudi EFL students perceive and engage with direct corpus consultation activities in academic writing as an effective method of overcoming their vocabulary errors. Hopefully, this study will provide insights into the issue of raising awareness among both EFL university students and writing teachers about the benefits of direct corpus consultation in academic writing, as well as highlighting the potential challenges students might face. Two specific questions were addressed in the study: How do Saudi EFL students perceive direct corpus consultation as a method for overcoming vocabulary errors in academic writing? What are the challenges that EFL students encounter when they use direct corpus consultation? Based on convenience sampling, a total of 32 Saudi female students majoring in English participated in the study. The study employed a mixed-method approach to increase the credibility of the study results. The study data were collected from a structured questionnaire based on a 6-point Likert scale and semi-structured interviews. The corpus used was the Corpus of Contemporary American English. The findings of both the quantitative and qualitative analysis revealed that the participants were positive about using direct corpus consultation to improve vocabulary and academic writing. In addition, some challenges associated with using direct corpus consultation were outlined in the study findings. The study concluded with several recommendations for future research and pedagogical implications.
Keywords: data-driven learning, direct corpus consultation, mixed-methods, Saudi English majors,
academic writing, vocabulary errors, students’ perceptions
Cite as: Alsehibany, R. A., & Abdelhalim, S. M. (2023). Enhancing Academic Writing Vocabulary Use through Direct Corpus Consultation: Saudi English Majors’ Perceptions and Experiences. Arab World English Journal, 14 (1) 166-182.
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no1.11
Ababneh, I. (2017). Analysis of written English: The case of female university students in Saudi Arabia. International Journal of Social Science Studies, 5(4), 1-12.
Abdel-Haq, E. M., & Ali, H. S. (2017). Utilizing the corpus approach in developing EFL writing skills. Journal of Research in Curriculum Instruction and Educational Technology, 3(2), 11-44.
Abdulrahman, S. H. A. (2015). Using British National Corpus and Compleat Lexical Tutor in Improving Vocabulary Learning among Secondary School Students. Journal of Faculty of Education-Benha University, 352(2908), 1-29.
Al-Gamal, A. A., & Ali, E. A. (2019). Corpus-based Method in Language Learning and Teaching. International Journal of Research and Analytical Reviews, 6(2), 473-476.
Al-Howishil, M. A. (2019). Using Direct Corpus Consultation for Enhancing Saudi EFL Students’ Use of Linking Adverbials in Writing, (Unpublished Doctoral Thesis). Imam Mohammad Ibn Saud Islamic University, Riyadh, Saudi Arabia.
Al-Qahtani, A. A. (2021). The Integration of Corpus-Based Approach with EFL Academic Writing in the Saudi Context. International Journal of English Language and Literature Studies, 10(1), 22-45.
Al-Tamimi, N. O. M. (2018). An Investigation of Academic Writing Errors among Tertiary Level Students at Hadhramout University: A Perception Study. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 5(2), 214-227.
Almutairi, N. D. (2016). The Effectiveness of Corpus-Based Approach to Language Description in Creating Corpus-Based Exercises to Teach Writing Personal Statements. English Language Teaching, 9(7), 103-111. DOI: 10.5539/elt.v9n7p103.
Alsolami, T., & Alharbi, A. (2020). Saudi EFL learners’ Perceptions of The Use of Corpora in Academic Writing Teaching. Studies in English Language Teaching, 8, (4), 331—345.
Bailey, S. (2014). Academic writing: A handbook for international students. Routledge.
Baker, P. (2010). Sociolinguistics and corpus linguistics. Edinburgh University Press.
Balunda, S. A. (2010). Teaching academic vocabulary with corpora: Student perceptions of data-driven learning, (Unpublished Doctoral dissertation). University Graduate School, Indiana, United State.
Boulton, A. (2016). Integrating corpus tools and techniques in ESP courses. ASp. la revue du GERAS, (69), 113-137.
Boulton, A. (2017). Corpora in language teaching and learning. Language Teaching, 50(4), 483 506.
Elsherbini, S. A. H., & Ali, A. D. (2017). The Effects of Corpus-based Activities on EFLUniversity Students’ Grammar and Vocabulary and Their Attitudes toward Corpus. Journal of Research in Curriculum Instruction and Educational Technology, 3(1), 133-161. DOI: 10.21608/jrciet.2017.24482
Gilquin, G. (2021). The Process Corpus of English in Education: Going beyond the written text. Research in Corpus Linguistics, 10(1) 31-44. DOI: https://doi.org/10.32714/ricl.10.01.02
Holmberg Sjöling, C. (2020). A corpus-based investigation of Swedish upper secondary school students’ vocabulary. [Lecture]. Mid Sweden University
Johns, T. (1991). Should you be persuaded: Two samples of data-driven learning materials. ELR Journal, 1-16.
Khan, M. A. (2019). New Ways of Using Corpora for Teaching Vocabulary and Writing in the ESL Classroom. ORTESOL Journal, 36, 17-24.
Khorsheed, R. (2018). The effect of corpus-assisted creative writing sessions on intermediate learners’ writing skills at the Arab international university. Theory and Practice in Language Studies, 8(11), 1540-1544. DOI: http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0811.22
Kilic, M. (2019). Vocabulary Knowledge as a Predictor of Performance in Writing and Speaking: A Case of Turkish EFL Learners. PASAA: Journal of Language Teaching and Learning in Thailand, 57, 133-164.
Koçak, A (2020). EFL Students’ Perceptions of Using COCA to Develop Their Vocabulary. Journal of Language Research (JLR), 4(1), 12-26.
Lai, S. L. (2015). EFL students’ perceptions of corpus-tools as writing references. In Critical CALL–Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy (pp. 336-341). Research-publishing. net.
Le Bruyn, B., & Paquot, M. (Eds.). (2020). Learner corpus research meets second language acquisition. Cambridge University Press.
Lee, H. (2018). Exploring Corpus Use in Second Language Vocabulary Learning: Toward the Establishment of a Data-Driven Learning Model, (Unpublished Doctoral dissertation). University of California, Oakland, California, United States
Luo, Q. (2016). The effects of data-driven learning activities on EFL learners’ writing development. SpringerPlus, 5(1), 1-13.
Luo, Q., & Liao, Y. (2015). Using corpora for error correction in EFL learners’ writing. Journal of Language Teaching and Research, 6(6), 1333-1342.
Nation, I. S. (2001). Learning vocabulary in another language Google eBook. Cambridge University Press.
Oktavianti, I. N., Triyoga, A., & Prayogi, I. (2022). Corpus for Language Teaching: Student’ Perceptions and Difficulties. PROJECT (Professional Journal of English Education), 5(2), 441-455.
Paker, T., & Ergül Özcan, Y. (2017). The effectiveness of using corpus-based materials in vocabulary teaching. International Journal of Language Academy, 5(1), 62-81.
Park, E. (2022). Corpus-aided language learning for Chinese EFL learners: An exploratory study. International Journal of TESOL & Education, 2(3), 332-345. DOI: https://doi.org/10.54855/ijte.222323.
Pérez-Paredes, P. (2020). Corpus Linguistics for Education: A Guide for Research. Routledge.
Qilichevna, T. M. (2020). Corpus Based Approach in Vocabulary Teaching. European Journal of Research and Reflection in Educational Sciences,8 (2), 172-176.
Qoura, Y. A., Hassan, B., & Mostafa, A. (2018). The Impact of Corpus-Based Program on Enhancing the EFL Student Teachers’ Writing Skills and Self-Autonomy. Journal of Research in Curriculum Instruction and Educational Technology, 4(1), 11-53.
Reppen, R. (2010). Using corpora in the language classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
Römer, U. (2010). Using general and specialized corpora in English language teaching: Past, present, and future. Corpus-based approaches to English language teaching, 18-35.
Römer, U. (2011). Corpus research applications in second language teaching. Annual review of applied linguistics, 31, 205-225. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190511000055
Roslim, N., Abdullah, M. H. T., Aziz, A., Nimehchisalem, V., & Almuddin, A. (2020). Corpus research applications in second language teaching: a look into corpus-informed materials development. International Journal of Modern Languages and Applied Linguistics (IJMAL), 4(2), 15-37.
Sinha, T. S. (2021). EFL learners’ perception of and attitude to corpus as a vocabulary learning tool. The Reading Matrix: An International Online Journal, 21(2), 106-119.
Smith, S. (2020). DIY corpora for Accounting & Finance vocabulary learning. English for Specific Purposes, 57, 1-12.
Sun, X., & Hu, G. (2020). Direct and indirect data-driven learning: An experimental study of hedging in an EFL writing class. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/1362168820954459
Tekin, B., Trainer, F. T., & SORUÇ, A. P. D. A. (2016). Using Corpus-assisted learning activities to assist vocabulary development in English. The Turkish Online Journal of Educational Technology (TOJET). Special Issue for INTE 2016, 1270-1282.
Vyatkina, N. (2018). Language corpora for L2 vocabulary learning: Data-driven learning across the curriculum.
Wu, Y. J. A. (2016). The effects of utilizing corpus resources to correct collocation errors in L2 writing: Students’ performance, corpus use, and perceptions. CALL communities and culture-Short papers from EUROCALL, 479-484.
Ying, Z. (2021). Approaches to English Writing Instruction Based on Corpus Technology. Journal of Advances in Education and Philosophy, 5(8), 270-274. DOI: 10.36348/jaep. 2021.v05i08.006
Yoon, C. (2011). Concordancing in L2 writing class: An overview of research and issues. Journal of English for Academic Purposes, 10(3), 130-139.
Yoon, H., & Hirvela, A. (2004). ESL student attitudes toward corpus use in L2 writing. Journal of second language writing, 13(4), 257-283.
Yoon, H., & Jo, J. (2014). Direct and indirect access to corpora: An exploratory case study comparing students’ error correction and learning strategy use in L2 writing. Language Learning & Technology, 18(1), 96-117.
Youssef, A. F. F. A. (2020). The effectiveness of corpus-based approach on vocabulary learning gains and retention in Saudi tertiary EFL context. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 2(3), 01-15.
Youssef, A. F. F. A. (2021). Learners’ Attitudes Towards Utilizing Corpus-based Approach in the Saudi EFL Context. College of Arts Journal, 5(58), 5-36.
Youssef, A. F. F., & Omar, M. A. A. (2020). Effectiveness Of using Corpus Linguistics On Vocabulary Learning and RetentionIn EFL Classroom (Doctoral dissertation), Sudan University of Science & Technology, Al Khartoum, Sudan.