Do Linguistic Factors Impact Phonological Awareness in L2? A Study of Phonological Awareness of English by Adult Saudi Learners

References:

Ababneh, I. (2018). English pronunciation errors made by Saudi students. European Scientific Journal, ESJ, 14(2), 244-261. https://doi.org/https://doi.org/10.19044/esj.2018.v14n2p244

Al-Ani, S. H. (1979). Arabic phonology: An acoustical and physiological investigation. The Hague: Mouton. https://doi.org/doi:10.1017/S0041977X00130216

Al-Badawi, M. A., & Salim, J. A. (2014). The perception of English vowels by Arab EFL learners: a case study of university students at Zarqa University. Research on Humanities and Social Sciences, 4(20), 23-26. https://iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/15784

Al-Jarf, R. (2022). Proper noun pronunciation inaccuracies in English by Educated Arabic speakers. British Journal of Applied Linguistics (BJAL), 4(1), 14-21. https://doi.org/https://doi.org/10.32996/bjal.2022.2.1.3

Al-Rubaat, A. M., & Alshammari, H. A. (2020). Analysis of Phonetic and Phonological Constraints of Saudi EFL Learners. English Language Teaching, 13(1), 63-72. https://doi.org/doi:10.5539/elt.v13n1p62

Altaha, F. M. (1995). Pronunciation errors made by Saudi university students learning English: Analysis and remedy. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 109(1), 110-123. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/itl.109-110.05alt

Altenberg, E. P. (2005). The judgment, perception, and production of consonant clusters in a second language. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 43(1), 53-80.

Alzinaidi, M. H., & Latif, M. M. (2019). Diagnosing Saudi Students’ English Consonant Pronunciation Errors. Arab World English Journal, 10(4), 180-193. https://doi.org/https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol10no4.14

Asadi, I. A., & Abu-Rabia, S. (2019). The impact of the position of phonemes and lexical status on phonological awareness in the diglossic Arabic language. Journal of Psycholinguistic Research, 48, 1051-1062. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/s10936-019-09646-x

Bauman-Waengler, J. A. (2009). Introduction to phonetics and phonology : from concepts to transcription. Pearson.

Brady, S. A., & Shankweiler, D. P. (2013). Phonological processes in literacy: A tribute to Isabelle Y. Liberman. Routledge.

Bruck, M., & Treiman, R. (1990). Phonological awareness and spelling in normal children and dyslexics: The case of initial consonant clusters. Journal of Experimental Child Psychology, 50(1), 156-178. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/0022-0965(90)90037-9

Campbell, R., & Sais, E. (1995). Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13(1), 61-68. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.2044-835X.1995.tb00664.x

Carson, K. L., Gillon, G. T., & Boustead, T. M. (2013). Classroom phonological awareness instruction and literacy outcomes in the first year of school. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 44(2). https://doi.org/https://doi.org/10.1044/0161-1461(2012/11-0061)

Carter, R. (2003). Language Awareness. ELT Journal, 57(1), 64-65. https://doi.org/https://doi.org/10.1093/elt/57.1.64

Cisero, C. A., & Royer, J. M. (1995). The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20(3), 275-303. https://doi.org/https://doi.org/10.1006/ceps.1995.1018

Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of educational psychology, 85(3), 453. https://doi.org/ https://doi.org/10.1037/0022-0663.85.3.453

Eckman, F. R. (2004). From phonemic differences to constraint rankings: Research on second language phonology. Studies in Second Language Acquisition 26(4), 513–549. https://doi.org/doi:10.1017/S027226310404001X

Ellis, R. (2004). The definition and measurement of L2 explicit knowledge. Language learning, 54(2), 227-275. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00255.x

Ellis, R. (2015). Understanding second language acquisition 2nd Edition-Oxford applied linguistics. Oxford University Press.

Evans, B. G., & Alshangiti, W. (2018). The perception and production of British English vowels and consonants by Arabic learners of English. Journal of Phonetics, 68, 15-31. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.01.002

Fernández, E. M., & Cairns, H. S. (2010). Fundamentals of psycholinguistics. John Wiley & Sons.

Garrett, P., & Cots, J.-M. (Eds.). (2017). The Routledge Handbook of Language Awareness. https://doi.org/10.4324/9781315676494.

Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and writing, 12, 1-30. https://doi.org/https://doi.org/10.1023/A:1008017710115

Gillon, G. T. (2007). Phonological Awareness: From Research to Practice. Challenges in Language and Literacy. Guilford Publications.

Goswami, U. (2012). Phonological Awareness. In N. M. Seel (Ed.), Encyclopedia of the Sciences of Learning (pp. 2625-2627). Springer US. https://doi.org/10.1007/978-1-4419-1428-6_2334

Hager, W. (2007). Some common features and some differences between the parametric ANOVA for repeated measures and the Friedman ANOVA for ranked data. Psychology Science, 49(3), 209.

Hamdi, R., Ghazali, S., & Barkat-Defradas, M. (2005, September 4). Syllable Structure in Spoken Arabic: a comparative investigation. [Interspeech ]. Eurospeech — 9th European Conference on Speech Communication and Technology, Lisbonne, Portugal.

Ibrahim, R. (2011). Literacy problems in Arabic: Sensitivity to diglossia in tasks involving working memory. Journal of Neurolinguistics, 24(5), 571-582. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2010.10.003

Larson-Hall, J. (2015). A guide to doing statistics in second language research using SPSS and R. Routledge.

Leung, A. H.-C., Young-Scholten, M., Almurashi, W., Ghadanfari, S., Nash, C., & Outhwaite, O. (2023). (Mis) perception of consonant clusters and short vowels in English as a foreign language. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 61(3), 731-764. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/iral-2021-0030

Levis, J. M. (2018). Intelligibility, oral communication, and the teaching of pronunciation. Cambridge University Press.

Meek, G. E., Ozgur, C., & Dunning, K. (2007). Comparison of the t vs. Wilcoxon signed-rank test for Likert scale data and small samples. Journal of modern applied statistical methods, 6(1), 10. https://doi.org/DOI: 10.22237/jmasm/1177992540

Metsala, J. L. (1999). Young children’s phonological awareness and nonword repetition as a function of vocabulary development. Journal of educational psychology, 91(1), 3. https://doi.org/https://doi.org/10.1037/0022-0663.91.1.3

Mora, J. C., Rochdi, Y., & Kivistö-de Souza, H. (2014). Mimicking accented speech as L2 phonological awareness. Language awareness, 23(1-2), 57-75. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/09658416.2013.863898

Murphy Odo, D. (2021). A Meta-Analysis of the Effect of Phonological Awareness and/or Phonics Instruction on Word and Pseudo Word Reading of English as an L2. SAGE Open, 11(4), 21582440211059168. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/21582440211059168

Oakhill, J., & Kyle, F. (2000). The relation between phonological awareness and working memory. Journal of Experimental Child Psychology, 75(2), 152-164. https://doi.org/https://doi.org/10.1006/jecp.1999.2529

Oz-Vecht, E., & Degani, T. (2022). Bilingual phonological awareness as a function of language proficiency. International Journal of Bilingualism, 27(5). https://doi.org/https://doi.org/10.1177/13670069221104671

Russak, S., & Saiegh-Haddad, E. (2011). Phonological awareness in Hebrew (L1) and English (L2) in normal and disabled readers. Reading and writing, 24(4), 427-442. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/s11145-010-9235-1

Russak, S., & Saiegh-Haddad, E. (2017). Phonological awareness errors mirror underlying phonological representations: Evidence from Hebrew L1–English L2 adults. Second Language Research, 33(4), 459-482. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0267658317703682

Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics, 25(4), 495-512. https://doi.org/doi:10.1017/S0142716404001249

Saiegh-Haddad, E. (2007a). Linguistic constraints on children’s ability to isolate phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics, 28(4), 607-625. https://doi.org/ doi:10.1017/S0142716407070336

Saiegh-Haddad, E. (2007b). Epilinguistic and metalinguistic phonological awareness may be subject to different constraints: Evidence from Hebrew. First Language, 27(4), 385-405. https://doi.org/ https://doi.org/10.1177/0142723707081730

Saiegh-Haddad, E. (2019). What is phonological awareness in L2? Journal of Neurolinguistics, 50, 17-27. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2017.11.001

Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2010). Acquiring reading in two languages: An introduction to the special issue. Reading and writing, 23(3), 263-267. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/s11145-009-9208-4

Saiegh-Haddad, E., & Ghawi-Dakwar, O. (2017). Impact of Diglossia on Word and Non-word Repetition among Language Impaired and Typically Developing Arabic Native Speaking Children. Frontiers in Psychology, 8. https://doi.org/https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.02010

Saiegh-Haddad, E., Kogan, N., & Walters, J. (2010). Universal and language-specific constraints on phonemic awareness: evidence from Russian–Hebrew bilingual children. Reading and writing, 23(3), 359-384. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/s11145-009-9204-8

Saiegh-Haddad, E., Levin, I., Hende, N., & Ziv, M. (2011). The linguistic affiliation constraint and phoneme recognition in diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38(2), 297-315. https://doi.org/doi:10.1017/S0305000909990365

Schmidt, R. (2012). Attention, awareness, and individual differences in language learning. In W. M. Chan, K. N. Chin, S. K. Bhatt, & I. Walker (Eds.), Perspectives on Individual Characteristics and Foreign Language Education (pp. 27-50). De Gruyter Mouton.

Souza, H. K.-d. (2015). Phonological awareness and pronunciation in a second language (Unpublished Doctoral Dissertation). University of Barcelona, Spain.

Swan, D., & Goswami, U. (1997). Phonological awareness deficits in developmental dyslexia and the phonological representations hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 66(1), 18-41. https://doi.org/https://doi.org/10.1006/jecp.1997.2375

Treiman, R., & Weatherston, S. (1992). Effects of linguistic structure on children’s ability to isolate initial consonants. Journal of educational psychology, 84(2), 174. https://doi.org/ https://doi.org/10.1037/0022-0663.84.2.174

Wagner, R. K., Joyner, R., Koh, P. W., Malkowski, A., Shenoy, S., Wood, S. G., Zhang, C., & Zirps, F. (2019). Reading-related phonological processing in English and other written languages. In D. Kilpatrick, R. Joshi, & R. Wagner (Eds.), Reading development and difficulties: Bridging the gap between research and practice (pp. 19-37). Springer.

Walley, A. C., Metsala, J. L., & Garlock, V. M. (2003). Spoken vocabulary growth: Its role in the development of phoneme awareness and early reading ability. Reading and writing, 16, 5-20. https://doi.org/https://doi.org/10.1023/A:1021789804977

Walley, J. L., & Metsala, A. C. (1998). Spoken Vocabulary Growth and the Segmental Restructuring of Lexical Representations: Precursors to Phonemic Awareness and Early Reading Ability. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy. Lawrence Erlbaum Associates.

Watson, J. C. (2002). The phonology and morphology of Arabic. Oxford University Press on Demand.

Williams, D., & Escudero, P. (2014). Native and Non-native Speech Perception. Acoustics Australia, 42(2) 79-83.

Woolson, R. F. (2007). Wilcoxon signed‐rank test. Wiley encyclopedia of clinical trials, 1-3. https://doi.org/https://doi.org/10.1002/9780471462422.eoct979

Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: a psycholinguistic grain size theory. Psychological bulletin, 131(1), 3. https://doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3