Code-Switching in a Legal English Class for Egyptian Learners: A Conversation Analysis Case Study

References:

Auer, P. (1984). Bilingual conversation. John Benjamins.

Auer, P. (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In P. Muysken & L. Milroy (Eds.), One speaker, two languages. Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 115-135). Cambridge University Press.

Auer, P. (1998). Code switching in conversation. London.

Boztepe, E. (2003). Issues in code-switching: Competing theories and models. Studies in Applied Linguistics and TESOL, 3(2), 1-27. https://doi.org/10.7916/salt.v3i2.1626

Brezjanovic-Shogren, J. (2002). Analysis of code-switching and code-mixing among bilingual children: Two case studies of Serbian-English language interaction. Unpublished Master dissertation. Wichita State University. https://soar.wichita.edu/bitstream/handle/10057/5051/t11060_Brezjanovic%20Shogren.pdf

Bruffee, K. A. (1995). Sharing our toys: Cooperative learning versus collaborative learning. Change: The Magazine of Higher Learning, 27(1), 12–18. https://doi.org/10.1080/00091383.1995.9937722

Can Daşkın, N. (2015). Shaping learner contributions in an EFL classroom: Implications for

L2 classroom interactional competence. Classroom Discourse, 6(1), 33–56.

https://doi.org/10.1080/19463014.2014.911699

Council of Europe (2020). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. Council of Europe Publishing, Strasbourg, available at www.coe.int/lang-cefr

Creese, A. (2005). Teacher collaboration and talk in multilingual classrooms. Multilingual Matters.

Dooly, M. (2018). Collaborative learning. In J.I. Liontas & M. DelliCarpini (Eds.) The TESOL encyclopedia of English language teaching (pp. 1-7). John Wiley & Sons.

Dooly, M. & Masats, D. (2020). ‘What do you zinc about the project?’: Examples of technology-enhanced project-based language learning. In G. Beckett & T. Slater (Eds.), Global perspectives on project-based language learning, teaching, and assessment: Key approaches, Technology Tools, and Frameworks (pp. 126–145). Routledge.

European Commission (2005). The European charter for researchers. The code of conduct for the recruitment of researchers. Directorate-General for Research.

Gardner-Chloros, P. (2009). Code-Switching. Cambridge Press.

Goffman, E. (1981). Forms of talk. University of Pennsylvania Press.

Haryanti, A., Mujiyanto, J., & Faridi, A. (2018). The influence of teachers’ code switching on students’ understanding of their messages. English Education Journal, 8(4), 461-468. https://doi.org/10.15294/eej.v8i4.25707

Heritage, J. (2012). Epistemics in action: Action formation and territories of knowledge.   Research on Language and Social Interaction, 45(1), 1-29. https://doi.org/10.1080/08351813.2012.646684

Heritage, J. (2013). Epistemics in conversation. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The handbook

     of conversation analysis (pp. 370–394). Wiley-Blackwell.

Jefferson, G. (1979). A technique for inviting laughter and its subsequent acceptance/declination. In G. Psathas (Ed.), Everyday language: Studies in ethnomethodology (pp. 79–96). Irvington.

Jefferson, G., Sacks, H., & Schegloff, E. A. (1987). Notes on laughter in the pursuit of intimacy. In G. Button & J. R. E. Lee (Eds.), Talk and social organisation (pp. 152–205). Multilingual Matters.

Jefferson, G. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In G.H. Lerner (Ed.) Conversation Analysis: Studies from the first generation (pp.13-31). John Benjamins.

Kärkkäinen, E. (2003). Epistemic stance in English conversation. A description of its interactional functions, with a focus on ‘I think’. John Benjamins.

Koole, T. (2010). Displays of epistemic access: Student responses to teacher explanations. Research on Language & Social Interaction, 43(2), 183–209. https://doi.org/10.1080/08351811003737846

Liebscher, G., & Dailey-O’Cain, J. (2023). Learner code-switching in the content-based foreign language classroom. The Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne de langues vivantes, 60(4), 501-525. https://doi.org/10.3138/cmlr.60.4.501

Lüdi, G. (1989). Code-switching and unbalanced bilingualism. In J-M. Dewaele, A. Housen & L. Wei (Eds.), Bilingualism. Beyond basic principles (pp. 174-188). Multilingual Matters.

Mabule, D. R. (2015). What is this? Is it code switching, code mixing or language alternating. Journal of Educational and Social Research, 5(1), 339–350. https://www.richtmann.org/journal/index.php/jesr/article/view/5628

Masats, M., Nussbaum, L., & Unamuno, V. (2007). When activity shapes the repertoire of second language learners. In EUROSLA yearbook. John Benjamins.

Minh Nguyen, B.L. (2022). Code-switching in legal English classes: Teachers’ practices and beliefs. Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 10(3), 389-405. https://doi.org/10.22190/JTESAP2203389L

Mondada, L. (2007). Bilingualism and the analysis of talk at work: Code-Switching as a

resource for the organization of action and interaction. In M. Heller (Ed.), Bilingualism: A

     social approach (pp. 297-318). Palgrave Macmillan.

Mondada, L. (2011). Understanding as an embodied, situated and sequential achievement in interaction. Journal of Pragmatics, 43(2), 542–552. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.08.019

Mondada, L. (2013). Displaying, contesting and negotiating epistemic authority in social

interaction: Descriptions and questions in guided visits. Discourse Studies, 15(5), 597-626.

https://doi.org/10.1177/1461445613501577

Moore, E. & Llompart, J. (2019). De la didàctica de les llengües a la didàctica del plurilingüisme. CLIL Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education, 2(2), 1-9. https://doi.org/10.5565/rev/clil.27

Pomerantz, A., & Heritage, J. (2013). Preference. In J. Sidnell, & T. Stivers (Eds.) The handbook of conversation analysis (pp. 210-229). Wiley-Blackwell.

Promnath, K., & Tayjasanant, C. (2016). English-Thai code-switching of teachers in ESP classes. PASAA, 51, 97-126. https://doi.org/10.14456/pasaa.2016.4

Rees-Miller, J. (2000). Power, severity, and context in disagreement. Journal of Pragmatics, 32(8), 1087-1111. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00088-0.

Sacks, H. (1984). Notes on methodology. In J.M. Atkinson & J. Heritage (Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis. Cambridge University Press.

Schegloff, E. A. (2007). Sequence organisation in interaction: A primer in conversational analysis (Vol. 1). Cambridge University Press.

Seedhouse, P. (2004). The interactional architecture of the language classroom: A conversation analysis perspective. Blackwell.

Sert, O. (2005). The functions of code-switching in ELT classrooms. The Internet TESL Journal, 11(8). http://iteslj.org/Articles/Sert-CodeSwitching.html

Sert, O. (2015). Social interaction and L2 classroom discourse. Edinburgh Press.

Setyowati, Y. (2023). Navigating the impacts of code-witching in ESP instruction: Insights from lecturers and students. Indonesian EFL Journal, 9(2), 123–132. https://doi.org/10.25134/ieflj.v9i2.8003

Shujing, W. (2013). Teachers’ code-switching in the ESP classroom in China. Studies in Sociology of Science, 4(4), 16–22. http://dx.doi.org/10.3968/j.sss.1923018420130404.2847

Stivers, T., Mondada, L., & Steensig, J. (2011). Knowledge, morality and affiliation in social interaction. In T. Stivers, L. Mondada, J. Steensig (Eds.) The morality of knowledge in conversation. Studies in interactional sociolinguistics (pp. 3-24). Cambridge University Press.

Teik, O. C., & Lian, P. C. G. (2013). A preliminary study of teacher code-switching in Islamic education instructions. The English Teacher, 42(1), 1–24. https://meltajournals.com/index.php/TET/article/view/111/106

Todorovski, B., Nordal, E., & Isoski, T. (2015). Overview on student-centred learning in higher education in Europe: Research study. Brussels: PASCL project.

Treffers-Daller, J. (2022). Code-switching in bilinguals and trilinguals. In A. Stavans & U. Jessner (Eds.) The Cambridge Handbook of Child multilingualism (pp. 190-214). Cambridge University Press.

Tudini, E. & Dooly, M. (2021). Complaining for rapport building: troubles in a preservice language teacher online video exchange. Linguistics & Education, 64, 100941. https://doi.org/10.1016/j.linged.2021.100941

Unamuno, V. (2003). Lengua, escuela y diversidad sociocultural: Hacia una educación lingüística crítica. Grao.

Unamuno, V. (2008). Multilingual switch in peer classroom interaction. Linguistics and Education, 19(1), 1-19. https://doi.org/10.1016/j.linged.2008.01.002

Wei, L. (1998). The ‘why’ and ‘how’ questions in the analysis of conversational code-switching. In: P. Auer (Ed.) Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 155-176). Routledge

Wu, C. (2021). Practices of delivering dispreferred responses in English talk show interaction. Theory and Practice in Language Studies, 11(2), 164-169. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1102.07

Yuniswati, M. (2018). The implementation of code switching for mixed-ability ESP classes. Didaktika: Jurnal Pemikiran Pendidikan, 22(1), 41–47. Available at: https://journal.umg.ac.id/index.php/didaktika/article/view/210

Zainil, Y., & Arsyad, S. (2021). Teachers’ perception of their code-switching practices in English as a foreign language classes: The results of stimulated recall interview and conversation analysis. SAGE Open, 11(2), 215824402110138. https://doi.org/10.1177/21582440211013802