Views: 1,362
Arab World English Journal (AWEJ) Volume 16. Number 1, March 2025 Pp.403-421
Department of English, College of Education,
Majmaah University, Al-Majmaah, 11952, Saudi Arabia
& Omdurman Islamic University, Sudan
First-language (L1) interference is a significant issue in bilingual contexts, prompting ongoing debate. This mixed-method study investigates the motivations behind code-switching among EFL learners in second language classes, focusing on sociolinguistic and psychological factors. The central question is: What drives EFL undergraduate English majors to revert to their first language during these classes? The study utilized closed and open-ended questionnaires with 68 EFL students from Saudi Arabia and Sudan, analyzing the results through statistical and thematic methods. Findings revealed that 77.7% of participants frequently use their L1 to enhance communication and comprehension in their second language. Many emphasized the importance of balanced language use for effective acquisition. Influential factors include first language proficiency, family background, and personal experiences. Positive psychological effects, such as increased well-being and confidence, were noted, alongside negative aspects like anxiety. Ultimately, the study concludes that a complex interplay of linguistic, social, and psychological factors influences code-switching among Arab learners. These findings have significant implications for global language education, highlighting the need to consider the sociolinguistic and psychological factors that influence language use.
Mohammed, F.A.E. (2025). A Tale of Two Tongues: Perceptions and Reflections on the Factors Influencing Code-Switching among Saudi and Sudanese EFL Undergraduates. Arab World English Journal, 16(1):403-421.
Alegría De La Colina, A., & del Pilar García Mayo, M. (2009). Oral interaction in task-based EFL learning: The use of the L1 as a cognitive tool.
Atkinson, D. (1987). The Mother Tongue in the Classroom: A Neglected Resource? ELT Journal, 41(4), 241-247.
Auerbach, E. R. (1993). Reexamining English only in the ESL Classroom. TESOL Quarterly, 27(1), 9-32.
Bayuong, P. D., Hashim, H., & Yunus, M. M. (2019). Identifying Language Learning Strategies Used By ESL Learners In A Rural Primary School. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 8(3), 151-165.
Butzkamm, W. (n. d) Pattern practice revisited: from syntax to sense and positive emotions.
Carless, D. (2008). Student Use of the Mother Tongue in the Task-Based Classroom. ELT journal, 62(4), 331-338.
Cummins, J. (2009). Multilingualism in the English‐language classroom: Pedagogical considerations. TESOL Quarterly, 43(2), 317-321.
Cole, S. (1998). The Use of L1 in Communicative English Classrooms. Language Teacher-Kyoto-Jalt-, 22, 11-14.
Cook, V. (2001). Using the First Language in the Classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402-423
Darmi, R., Puteh-Behak, F., Abdulllah, H., Darmi, R., & Wahi, W. (2018). Variations of L1 Use in the English Language Class. GEMA Online Journal of Language Studies, 18(2).
De La Campa, J. C., & Nassaji, H. (2009). The Amount, Purpose, and Reasons for Using L1 in L2 Classrooms. Foreign Language Annals, 42(4), 742-759.
Griffiths, C. (2004). Language-learning strategies: Theory and Research (Vol. 1). AIS St Helens, Centre for Research in International Education.
Goh, H. S., & Hashim, F. (2006). Use of L1 in L2 Reading Comprehension Among Tertiary ESL Learners.
Jan-Petter, B., & Gumperz, J. J. (2020). Social Meaning In Linguistic Structure: Code-switching in Norway. In the Bilingualism Reader (pp. 75-96). Routledge.
Krashen, S. (2002) Developing Academic Language: Early L1 Reading and Later L2 Reading.143-151.
Lee, J. H., & Lo, Y. Y. (2017). An Exploratory Study on The Relationships Between Attitudes Toward Classroom Language Choice, Motivation, and Proficiency of EFL Learners. System, 67, 121-131.
Liao, P. C. (2019). Understanding EFL Learner Agency in Collaborative Activities: A Case Study in A Taiwanese English Course. Journal of Asia TEFL, 16(3), 768.
Lewis, M., & Hill, J. (1992). Practical techniques for language teaching (pp. 39-55). Hove, UK: Language teaching publications.
Filardo-Llamas, L., Hart, C., & Kaal, B. (Eds.). (2016). Space, Time and Evaluation in Ideological Discourse. London: Routledge.
Macaro, E. (2014). Overview: Where should we be going with classroom codeswitching research. Codeswitching in university English-medium classes?: Asian Perspectives, 10-23.
Macdonald, C. (1993). Using the Target Language. Cheltenham: Mary Glasgow.
Magogwe, J. M., & Oliver, R. (2007). The Relationship Between Language Learning Strategies, Proficiency, Age, and Self-Efficacy Beliefs: A study of language learners in Botswana. System, 35(3), 338-352. https://doi org/10.1016/j. System.2007.01.003.
McKay, S Lee & Nancy H. Hornberger (2009). Sociolinguistics and Language Teaching Edited Cambridge Books Online © Cambridge University Press.
Meyerhoff, M (2006) Introducing Sociolinguistics. 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN USA and Canada: Routledge
Mohakhali, Dhaka-1212 (2014). Reasons Behind Using the First Language at the Primary Level in English Classes Of Bangladeshi English Medium Schools TANJIA AFRIN TURIN ID: 13177001, MA in TESOL
Mouhanna, M. (2009). Reexamining the role of the First Language in the EFL classroom. UGRU Journal,8,1-119
Mukattash, L. (2003). Towards a new methodology for Teaching English to Arab Learners.
Nambiar, R. (1998). Learning strategies: A Malaysian perspective. Faculty of Language Studies, Universiti Kebangsaan Malaysia. New York: Newbury House Publishers.
Nguyen, H & Daniel R. (2017). English Learning Strategies among EFL Learners: A Narrative Approach. IAFOR Journal of Language Learning Volume 3 – Issue 1 – Spring 2017
Nunan, D. (2003). The impact of English as A Global Language On Educational Policies and Practices in the Asia‐Pacific Region. TESOL Quarterly, 37(4), 589-613.
O’Malley, J. M., Chamot, A. U., Stewner-Manzanares, G., Russo, R. P., & Kupper, L. (1985). Learning strategy applications with students of English as a Second Language. TESOL Quarterly, 19(3), 557-584. https://doi org/10. 2307/3586278.
O’Malley, J. M., & Chamot, A. U. (1990). Learning Strategies in Second Language Acquisition. Cambridge University Press.
Oxford, R. L. (1990). Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know. Heinle.
Oxford, R. L. (1992). Instructional Implications of Gender Differences in Second Foreign language learning styles and strategies Applied. Language Learning, 4(1&2), 65–94. Oxford, R.
Oxford, R., L: (2016) Language Learning Strategies, New York, Newbury House.
Oxford, R.L. (1989). Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know.
Practices in the Asia-Pacific Region. TESOL Quarterly, 37(4), 589–613. Press Publishers.
Richards, J & Richard Schmidt (2002). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. London: Pearson Education Limited .
Sharma, L. (2008). ” Colossal Cave Adventure–Hindi Mein!”: An Experimental Approach to Second Language Acquisition Through Computer Games (Doctoral dissertation, University of California, Irvine).
Saruwatashi, S. L., & Saruwatashi, S. (2020). Principal Reasons For Using the First Language in the L2 Classroom. 純心人文研究, (26), 77-87.
Schraw, G. (1998). Promoting General Metacognitive Awareness. Instructional Science, 26(1), 113-125. https://doi. org/10.1023/A:1003044231033
Schweers, C. (1999). Using the First Language in L2 classroom. English Teaching Forum, 37(2), 6–13.
Swain, M., & Lapkin, S. (2000). Task-based second language learning: The uses of the first language. Language teaching research, 4(3), 251-274.
Scotton, C. M. (1986). Diglossia and Code Switching. In Fishman, Tabouret-Keller, Clyne,
Sharma, K. (2006). Mother tongue use in English classroom. Journal of NELTA, 11(1-2), 80-87.
Storch, N., & Wigglesworth, G. (2003). Is there a role for the use of the L1 in an L2 Setting? TESOL Quarterly, 37(4), 760-770.
Sridhar, S. N., & Sridhar, K. K. (1980). The syntax and psycholinguistics of bilingual code mixing. Canadian Journal of Psychology/Revue canadienne de psychologie, 34(4), 407.
Torres, L. (2002). Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish. Language in Society, 31(1), 65-83.
Tekin, S, & Sue Garton (2020). “The First Language in the Primary English Classroom: How Much, When, How and Why?” Iranian Journal of Language Teaching Research 8(3), (Oct. 2020) 77-9 9 an Aston University, UK.
Turin, R. ( 2014). Reasons Behind Using the First Language At Primary Level in English Classes of Bangladeshi English Medium Schools. Master of Arts in TESOL
Wardhaugh, R. (2006). An Introduction to Sociolinguistics. Blackwell Publishing Ltd
Wenden, A. L., & Rubin, J. (Eds.) (1987). Learner Strategies in Language Learning. Prentice Hall.
Weschler, R. (1997). Uses of Japanese (The First Language) in the English classroom: Introducing the Functional Translation Method. The Internet TESL Journal.
Wilis, J. (1981). Teaching English through English. Essex: Longman.
Wong, L. L. C., & Nunan, D. (2011). The Learning Styles and Strategies of Effective Language Learners. System, 39(2), 144-163. https: // doi.org/10. 1016/j. System.2011.05.004.
Yasmin (2006) A Study of English Language Learning Strategies of Elementary Pupils SDN 1 Bengkulu, University of Bengkulu School.
Zou, B. (2021). Oxfords Strategy Inventory For Language Learning: English Learning of
Chines Students in Thai University (Doctoral dissertation, Rangsit University).
Faiza Abdalla Elhussien is an assistant professor in linguistics at Majmaah College of Education, Majmaah University (Saudi Arabia), and Omdurman Islamic University (Sudan). Her research interests include Applied Linguistics, Educational Technology, Blended Learning, and Critical Discourse Analysis. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5962-880X