Arab World English Journal (AWEJ) Volume 11. Number3 September 2020 Pp. 537-548
What to Choose Amongst Dictionaries for the Linguistics Student: A Review of The
American Heritage College Dictionary and the Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
Albatool Mohammed Abalkheel
Department of English Language and Translation,
College of Arabic Language and Social Studies
Qassim University, Saudi Arabia
This article compares and contrasts two dictionaries: The American Heritage College Dictionary and the Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. This review is written to provide English language learners – and others – who are taking undergraduate-level courses in linguistics, with in-depth advice on how to best support and augment their previously assigned textbooks. Specifically, the author seeks to make a case for how these two dictionaries are the most constructive for students taking courses that focus on semantics and pragmatics. Both of these texts contain extensive and detailed knowledge for students majoring in English. The reviewer examines key aspects of the two volumes in this comparison, including: front and back matter, range of contents and illustrations, and the organization of the entries. Other areas that are explored are how each dictionary deals with connotational meaning, collocational information, expressions related to the headword, and controversial usage issues. The findings of this author reveal that both texts are valuable additions to the library of any undergraduate student studying linguistics and the English language. Each volume has its strong points, making both dictionaries beneficial and essential to students of English. However, these particular texts are strongly recommended for the student for whom English is not the native language.
Keywords: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CALD), connotational meanings, collocations, EFL learners, lexicography, pragmatics, semantics, The American Heritage College Dictionary (AHCD)
Cite as: Abalkheel, A. M. (2020). What to Choose Amongst Dictionaries for the Linguistics Student: A Review of The American Heritage College Dictionary and the Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Arab World English Journal, 11 (3) 537-548 .
American Heritage. (1997). The American Heritage College Dictionary (3rd ed.). Houghton Mifflin.
American Heritage Dictionary of the English Language, The. (2020). The Usage Panel. Houghton Mifflin. https://ahdictionary.com/
Cambridge University Press. (2008). Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (3rd ed.). Cambridge University Press.
Cambridge University Press. (2020). Cambridge English corpus. http://www.cambridge.org/us/cambridgeenglish/about-cambridge-english/cambridge-english-corpus
Čermák, F. (2010). Notes on compiling a corpus-based dictionary. Lexikos, 20(1), 559-579. https://doi.org/10.4314/lex.v20i1.62737
Elbourne, P. (2011). Meaning: A slim guide to semantics (1st ed.). Oxford University Press.
El-Sayed, A.-N., A.-A. A., & Siddiek, A. G. (2013). Monolingual & bilingual dictionaries as effective tools of the management of English language education. Theory and Practice in Language Studies, 3(10), 1744-1755. https://doi.org/10.4304/tpls.3.10.1744-1755
Fan, M. Y. (2000). The dictionary look-up behavior of Hong Kong students: A large-scale survey*. Education Journal, 28(1), 123-138. https://www.hkier.cuhk.edu.hk/journal/document/EJ/ej_v28n1_123-138.pdf
Hamouda, A. (2013). A study of dictionary use by Saudi EFL students at Qassim University. Study in English Language Teaching, 1(1), 227-257. https://doi.org/10.22158/selt.v1n1p227
Herbst, T., & Popp, K. (Eds.). (1999). The Perfect Learners’ Dictionary (?). (Lexicographica Series, Series Major, 95). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110947021
Leech, G. N. (1981). Semantics: The study of meaning (2nd ed.). Penguin Books Canada.
Stein, G. (1989). EFL dictionaries, the teacher and the student. Jalt Journal, 11(1), 36-45. https://jalt-publications.org/sites/default/files/pdf-article/jj-11.1-art3.pdf
The Usage Panel. (2020). The American Heritage Dictionary of the English Language. https://ahdictionary.com/word/usagepanel.html
Zimmer, B. (2010, November 26). On language: Men of words. The New York Times Magazine. http://www.nytimes.com/2010/11/28/magazine/28FOB-onlanguage-t.html