Arab World English Journal (AWEJ) Volume 14. Number 1 March 2023 Pp.199-222
Unlocking the Potential of Translanguaging: Teachers’ perspectives to Maximize Learner
Ruqayyah Nasser Moafa
English Language Institute, Jazan University, Jazan, Saudi Arabia
Received:10/21/2022 Accepted:02/28/2023 Published: 03/24/2023
That First Language (L1) facilitates Foreign Language Learning is a debatable issue in the field of language pedagogy. This field has evidence for and against using L1 in English as a Foreign Language (EFL) classrooms, showing positive and negative learning outcomes. Behind this controversy, the current study investigates teachers’ attitudes regarding using L1 in EFL classrooms in Saudi contexts and whether or not language teachers think it aids or improves students’ performance. The study sought to provide teachers of EFL with a perspective on monolingual and Translanguaging approaches. Thus, it investigated how English language instructors at Saudi universities view the role of Arabic in English language learning/teaching. The data were collected through questionnaires, class observation, and interviews. The participants were 104 teachers of English from different Saudi Universities with varied ethnic backgrounds, and subsequently, three participants were chosen to observe their classes twice and, afterward, follow-up semi-structured interviews. The data from the questionnaire was submitted to SPSS for data analysis, and the data from the interviews were transcribed and analyzed manually with the assistance of computational devices. A classroom observation checklist was used to triangulate the findings of the questionnaire. This study indicated that teachers believe frequent English exposure is the best way to teach it. In addition, the study suggests that the L1 is useful for explicit learning and reduces anxiety, thereby assisting students in adjusting to the Foreign Language environment.
Keywords: Bilingualism, English as a Foreign Language, English Language Learning, First Language, monolingual
approach, teachers’ perceptions, translanguaging pedagogies
Cite as: Moafa, R. N. (2023). Unlocking the Potential of Translanguaging: Teachers’ perspectives to Maximize
Learner Outcomes. Arab World English Journal, 14 (1).199-222.
Allard, E. C., Schlaker, R. V., & Phillips Mergott, K. (2023). Caring across linguistic difference: translanguaging pedagogies for low-overlap interactions. Language and Education, 1-16. DOI: 10.1080/09500782.2023.2177514
Artiles, A. J., & Ortiz, A. A. (2002). English language learners with special education needs: Identification, assessment, and instruction. Washington, D.C: Center for Applied Linguistics.
Behan, L., Turnbull, M., & Spek, J. (1997). The proficiency gap in late immersion (extended French): Language use in collaborative tasks. Le Journal de L’immersion, 20(2), 41–43.
Carter, E., Sabates, R., Rose, P., & Akyeampong, K. (2020). Sustaining literacy from mother-tongue instruction in complementary education into the official language of instruction in government schools in Ghana. International Journal of Educational Development, 76, 102195.
Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes, 39(2), 300–311. https://doi.org/10.1111/weng.12462
Chomsky, N. (1957). Syntactic structure. Mouton.
Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review/ La Revue Canadienne Des Langues Vivantes, 57(3), 402–423.
DeKeyser, R. M. (1997). Beyond explicit rule learning: Automatizing second language morphosyntax. Studies in Second Language Acquisition, 19, 195–221.
Du, Y. (2016). The Use of First and Second Language in Chinese University EFL Classrooms. Singapore: Springer Singapore.
Ellis, R. (1994). The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
Ellis, R., & Fotos, S. (1999). Learning a Second Language through Interaction (Vol. 17). John Benjamins Publishing.
Fall, M. (2020). The Impact of Mother Tongue Illiteracy on Second Language Acquisition: The Case of French and Wolof in Senegal. Routledge.
Gatenby, E. V. (1965). Conditions for success in language learning. In H. B. Allen (Ed.), Teaching English as a Second Language: A Book of Readings (pp.43–48). New York: McGraw-Hill.
Graddol, D., & Meinhof, U. H. (1999). English in a changing world (AILA review 13). Guildford, UK: Biddles Ltd.
Halasa, N. H., & Al-Manaseer, M. (2012). The use of the first language in second language learning reconsidered. College Student Journal, 46(1), 71–81.
Jorgensen, J. N. (2008). Polylingual Languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism, 5(3), 161–176.
Krashen, S. D. (1981). The fundamental pedagogical principle in second language teaching. Studia Linguistic, 25(1-2), 50–70.
Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Oxford; New York: Pergamon.
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures; applied linguistics for language teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Lambert, W. E. (1990) Persistent issues in bilingualism. In B. Harley, P. Allen, J. Cummins, & M. Swain (eds.), The Development of Second Language Proficiency (pp. 201 – 218). Cambridge: Cambridge University Press.
Leow, R. (2007). Input in the L2 classroom: An attentional perspective on receptive practice. In R. DeKeyser (ed.), Practice in a Second Language: Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology (pp. 21–50). Cambridge: Cambridge University Press
Liu, Y., & Zeng, A. P. (2015). Loss and gain: Revisiting the roles of the first language in novice adult second language learning classrooms. Theory and Practice in Language Studies, 5(12), 2433–2440.
Ma, B. (2013). What Is the Role of L1 in L2 Acquisition? Studies in Literature and Language, 7(2), 31–39.
Mitchell, R., Myles, F., & Marsden, E. (2019). Second language learning theories. New York/London: Routledge.
Ontario Ministry of Education (2005). Many roots, many voices: Supporting English language learners in every classroom. Retrieved from https://www.edu.gov.on.ca/eng/document/manyroots/manyroots.pdf
Rafi, A. & Morgan, A. (2021). Translanguaging and academic writing in English-only classrooms: A case study from Bangladeshi higher education. In W. Ordeman (Ed.), Creating a transnational space in first year writing classroom (pp. 17–40). Wilmington, USA: Vernon Press
Rafi, A. (2023). Students’ Uptake of Translanguaging Pedagogies and Translanguaging-Oriented Assessment in an ELT Classroom at a Bangladeshi University. In Local Research and Glocal Perspectives in English Language Teaching: Teaching in Changing Times (pp. 31-45). Singapore: Springer Nature Singapore.
Sanz, C. (2004). Computer-delivered implicit vs. explicit feedback in processing instruction. In B. VanPatten (Ed.), Processing instruction: Theory, research, and commentary (pp. 241–255). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Schmidt, R. (1990). The Role of Consciousness in Second Language Learning. Applied Linguistics, 11, 129–158.
Schoeman, J. C., Geertsema, S., le Roux, M., & Pottas, L. (2023). The Effect of Pedagogical Translanguaging on Foundation Phase Classrooms in a South African Private School. Journal of Language, Identity & Education, 0(0), 1-18. DOI: 10.1080/15348458.2023.2165494
Shvidko, E. (2017). Learners’ attitudes toward “English-only” institutional policies: Language use outside the classroom. TESL Canada Journal, 34(2), 25–48. doi:10.18806/tesl.v34i2.1265
Sugarman, J. (2016). Funding an equitable education for English learners in the United States. Washington DC: Migration Policy Institute, 1-50.
Swain, M., & Lapkin, S. (2000). Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research, 4, 253–276.
Tang, J. (2002). Using L1 in the English Classroom. English Teaching Forum, 40(1), 3644.
Upton, T. A., & Lee-Thompson, L. (2001). The role of the first language in second language reading. Studies in Second Language Acquisition, 23(4), 469–495.
Werang, E. A., & Harrington, M. (2020). Avoiders and Embracers: Attitudes towards L1 Use by Indonesian EFL Student Teachers. RELC Journal, 53(3), 551-566.