equivalence, fiction, Kurdish, literary translation, Newmark, words, translation English- Kurdish