awareness, contrastive analysis, error analysis, interference errors, teaching word order, typological differences