Arab World English Journal (AWEJ) Volume 11. Number4 December 2020 Pp.254-271
Reimagining the Ever-Changing Construct of Saudi Writerly Identity: A Heuristic
Department of English,College of Education,
Majmaah, Saudi Arabia
This paper takes on a heuristic approach (Crowley & Debra, 2004) to the study of Saudi writerly identity. In this critical review paper, the author argues that little work has been carried out to study Saudi English as a second langauge (ESL) writers’ identity, for most of the empirical studies approach their writing as substandard writers. Therefore, this paper adds critical insights to the exciting literature about L2 Saudi writers and invite second language (L2) researchers to deconstruct the essentialized view towards peripheral writers. The paper also was guided by the question: how are ESL Saudi writers perceived in the Western educational system? Throughout the paper, the researcher problematizes that most studies about L2 Saudi writers are rife with references to phenomena in these student writings as negative transfers and linguistic errors. Other empirical studies were blinded from Saudi L2 discourse by the minutia of mechanism and look at students’ writings as illegitimate. However, studies like Canagarajah’s (2013) and Saba’s (2013) can forward the conversation into a deeper understanding of these students’ writing identities and how they perceive themselves as writers and knowledge constructors. The article briefly explores the current definition of identity and how it is related to second language writing, followed by an explanation of Ivanić’s framework of writer identity. Then, the paper reviews previous research on how ESL Arab students negotiate and construct their written identities in Western educational settings. Finally, the author proposes directions for future empirical research and promising windows for studying the identity of Saudi ESL writers.
Keywords: Arabic writing style, heuristic approach, identity, contrastive rhetoric
Cite as: Alharbi, M. (2020). Reimagining the Ever-Changing Construct of Saudi Writerly Identity: A Heuristic Approach. Arab World English Journal, 11 (4) .254-271.
Abu Rass, R. A. (2011). Cultural transfer as an obstacle for writing well in English: The case of Arabic speakers writing in English. English Language Teaching, 4(2), 206-212. DOI: 10.5539/elt.v4n2p206
Al- Zahrani, S., & Kaplowitz, S. (1993) Attributional biases in individualistic and collectivistic cultures: A comparison of Americans with Saudis. Social Psychology Quarterly, 56 (3), 223-233. DOI: 10.2307/2786780
Alharbi, M. (2019). An Odyssey to the Self: Understanding L2 Saudi Writer’s Voice. (Unpublished doctoral dissertation). The University of New Mexico, Albuquerque, NM.
Aljamhoor, A. A. (1986). The English writing process of two Saudi graduate students before and after ESL instruction, (Unpublished Ph.D. thesis). Michigan State University, East Lansing, MI.
Al-Semari, O. (1993). Saudi students’ revising strategies in Arabic and English essays, (Unpublished Ph.D. thesis). Michigan State University, East Lansing, MI.
Barnawi, O. (2011). Finding a Place for Critical Thinking and Self-voice in College English as a Foreign Language Writing Classrooms. English Language Teaching ELT, 4(2), 190-197. doi:10.5539/elt.v4n2p190
Barry, D. (2014). The Impact of Native Arabic on English Writing as a Second Language. Clarkston, Michigan.
Bartholomae, D. (1986). Inventing the university. In M. Rose (Ed.), When a writer can’t write: Research on writer’s block and other writing problems (pp. 134-166). New York, NY: Guilford.
Block, D. (2007). Second language identities. London and New York: Continuum.
Bourdieu, P. (1986). ‘The Forms of Capital’. In J. G. Richardson, (ed.), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Capital (pp. 241-158). New York, Greenwood Press
Canagarajah, A. S. (2002). Critical academic writing and multilingual students. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Canagarajah, A. S. (2013). Negotiating translingual literacy: An enactment. Research in the Teaching of English, 48(1), 40–67.
Cherry, R. D. (1988). Ethos versus persona: Self-representation in written discourse. Written Communication, 5(3), 251–276. https://doi.org/10.1177/0741088388005003001
Clark, R., & Ivanič, R. (1997). The politics of writing. London: Routledge.
Connor, U. (2004). Intercultural rhetoric research: Beyond texts. Journal of English for Academic Purposes, 3, 291-304.
Cox, M., Jordan, J., & Ortmeier-Hooper, C. (2010). Reinventing identities in second language writing. Urbana: National Council of Teachers of English.
Crowley, S. & Debra, H. (2004). Ancient Rhetoric for Contemporary Students. NY: Longman.
Cumming, A. (1995). Fostering writing expertise in ESL composition instruction: Modeling and evaluation. In Belcher, D., & Braine, G. (Eds.). (1995). Academic Writing in a Second Language: Essays on Research and Pedagogy (pp. 375-397). United States of America: Ablex Publication Corporation.
Elbow, P. (1994). About Voice and Writing. In P. Elbow, (ed.), Landmark essays on voice and writing (pp. xi-xvii). Mahwah, NJ: Hermagoras Press.
Fakhri, A. (1994). Text organization and transfer: The case of Arab ESL learners. IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 32(1), 78-86.
Fox, H. (1994). Listening to the world: Cultural issues in academic writing. Urbara Illinois: National Council of Teachers of English.
Gee, J. P. (1989). Literacy, discourse, and linguistics: Introduction. The Journal of Education, 171(1), 5–176. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190514000099
Gee, J.P. (2000). Identity as an analytic lens for research in education. In W.G. Secada (ed.), Review of Research in Education (Vol. 25, pp. 99-125). Washington, DC: American Educational Research Association.
Giroir, S. (2014). Narratives of participation, identity, and positionality: Two cases of Saudi learners of English in the United States. TESOL Quarterly, 48(1), 34-56. https://doi.org/10.1002/tesq.95
Heath, S. B. (1983). Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.
Hirvela, A., & Belcher, D. (2001). Coming back to voice: The multiple voices and identities of mature multilingual writers. Journal of second language writing, 10(1-2), 83-106.
Horner, B., Lu, M.-Z., Royster, J. J., & Trimbur, J. (2011). Opinion: Language Difference in Writing–Toward a Translingual Approach. College English, 73(3), 303-321.
Hyland, K. (1999). Disciplinary discourses: Writer stance in research articles. In C. Candlin & K. Hyland (eds.), Writing: Texts, processes, and practices (pp.99–121). London and New York: Longman.
Hyland, K. (2012). Disciplinary identities: Individuality and community in academic discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Hymes, D. (1971). Sociolinguistics and the ethnography of speaking. In E. Ardener (Ed.), Social anthropology and language (pp. 47-93). London: Routledge.
Ivanicˇ, R. (1998). Writing and identity: The discoursal construction of identity in academic writing. Amsterdam: John Benjamin.
Kaplan, R. B. (1966). Cultural thoughts patterns in intercultural education. Language Learning, 16(1-2), 11-25.
Kubota, R., & Lehner, A. (2004). Toward critical contrastive rhetoric. Journal of Second Language Writing, 13(1), 7-27.
Liebman-Kleine, J. (1986). In defense of the teaching process in ESL composition. TESOL Quarterly, 20 (4), 783-788.
Matsuda P.K. (2014). The lure of translingual writing. PMLA, 129(3), 478-483.
Matsuda, A., & Matsuda, P. K. (2010). World Englishes and the Teaching of Writing. TESOL Quarterly, 44(2), 369-374. DOI: 10.2307/27896730
Matsuda, P. K. (1997). Contrastive rhetoric in context: A dynamic model of L2 writing. Journal of Second Language Writing, 6(1), 45–60.
Matsuda, P. K. (2001). Voice in Japanese written discourse: Implications for second language writing. Journal of Second Language Writing, 10(1-2), 35–53.
Matsuda, P. K. (2015). Identity in written discourse. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 140-159.
Matsuda, P. K., & Jeffery, J. V. (2012). Voice in student essays. In K. Hyland, & C. Sancho Guinda, (eds.), Stance and voice in written academic genres (pp. 151–156). Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
Matsuda, P. K., &Tardy, C. M. (2007). Voice in academic writing: The rhetorical construction of author identity in blind manuscript review. English for Specific Purposes, 26, 235–249. DOI:10.1016/j.esp.2006.10.001
Milville, M., Koonce, D., Darlington, P., & Whitlock, B. (2000). Exploring the relationships between racial/cultural identity and ego identity among African Americans and Mexican Americans. Journal of Multicultural Counseling and Development, 28(4), 208-225. https://doi.org/10.1002/j.2161-1912.2000.tb00616.x
Norton, B. (2000). Identity and language learning: Gender, ethnicity, and educational change. Harlow, UK: Pearson.
Norton, B. (2013). Identity and language learning: Extending the conversation (2nd ed.). Bristol: Multilingual Matters.
Norton, B. (2019). Identity and language learning: A 2019 retrospective account. Canadian Modern Language Review, 75(4), 299-307.
Ortega, L. (2009). Understanding second language acquisition. London: Hodder Arnold.
Park, J. (2007). Co-construction of Nonnative Speaker Identity in Cross-cultural. Interaction Applied Linguistics, 28(3),339–360. https://doi.org/10.1093/applin/amm001
Ramanathan, V., & Atkinson, D. (1999). Individualism, academic writing, and ESL writers. Journal of Second Language Writing, 8(1), 45-75.
Redden, E. (2016). Will Saudi Student Boom End? Inside Higher Ed. Retrieved from https://www.insidehighered.com/news/2016/02/25/will-us-colleges-and-universities-see-decline-saudi-funded-students
Ritchie, J. S. (1989). Beginning Writers: Diverse Voices and Individual Identity. College Composition and Communication, 40(2), 152-74.
Saba, M.S. (2013). Writing in a New Environment: Saudi ESL Students Learning Academic Writing, (Unpublished doctoral dissertation). Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg: Virginia.
Schmitt, N. (2010). An introduction to applied linguistics. Oxford University Press: Hodder & Stoughton Ltd.
Shaughnessy, M. P. (1977). Errors and expectations: A guide for the teacher of basic writing. New York: Oxford University Press.
Shouby, E. (1951). The Influence of the Arabic Language on the Psychology of the Arabs. Middle East Journal, 5(3), 284–302.
Shukri, N. A. (2014). Second language writing and culture: Issues and challenges from the Saudi learners’ perspective. Arab World English Journal, 5(3), 190-202.
Smitherman, G. (1977). Talkin and testifyin: The language of Black America. Boston: Houghton Mifflin.
Song, J. (2016, April). Gender, identity, and language socialization among Saudi female students in the U.S. Paper presented at the American Association for Applied Linguistics, Orlando, FL.
Thompson-Panos, K., & Thomas-Ružić, M. (1983). The least you should know about Arabic: Implications for the ESL writing instructor. TESOL Quarterly, 17(4), 609-623.
Triandis, H. C., Bontempo, R., Villareal, M. J., Asai, M., & Lucca, N. (1988). Individualism and collectivism: Cross-cultural perspectives on self-in-group relationships. Journal of Personality and Social Psychology, 54(2), 323-338.
Trimbur, J. (1994). Taking the social turn: Teaching writing post-process. College Composition and Communication, 45(1), 108–118.
Valdés, G. (1992). Bilingual minorities and language issues in writing: Toward profession-wide responses to a new challenge. Written Communication, 99(1), 85-136.
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Wege, M. (2013). Arabic Rhetoric: Main Idea, Development, Parallelism, and Word Repetition. Eastern Washington University, (Unpublished Master’s Thesis). Cheney, WA.
Williams, B. T. (2006). Identity papers: Literacy and power in higher education. Logan, UT: Utah State University Press.
Young, M. (2014). Identity. In P. Vandenberg, & P. Heilker, (2014), Keywords in writing studies (pp. 150-155). Logan, Utah: Utah State University Press.