Views: 1,543
Arab World English Journal ( December 2023)
Imam Mohammed Ibn Saud Islamic University
Kingdom of Saudi Arabia
The core goal of this study is to investigate complaint speech act conducted in English and Arabic by Saudi female English majors at Imam Mohammed Ibn Saud Islamic University in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia. The sample of this study involves 30 undergraduate students of English at level eight. In order to collect data for this study, the subjects are given a controlled elicitation technique named “a Discourse Completion Test (DCT)”. The test comprises two versions; Arabic and English. Each version consists of nine situations denoting the speech act of complaint to which the subjects are required to respond as naturally as they can without spending much time thinking of what to say. After that, the data are analyzed based on the classification system of complaint strategies developed by Olshtain and Weinbach (1987) and DeCapua (1998). Two more new strategies have been added by the present researcher. Moreover, the study compared and contrasted complaint patterns in English and Arabic as expressed by these subjects. These patterns are analyzed using frequencies and percentages of their occurrence as well as the Chi-square test. The results of this study indicate that the social statuses like power, which affect the realization patterns of complaint, seem to be universal. Saudi female English majors tend to change their complaint behavior according to the social variables of the situation. Those subjects tend to be more direct when composing complaints in higher to lower relations and in equal relations and more polite and indirect when a complainee has dominance over a complainer. The results of the presents study revealed that Saudi female English majors should have enhanced awareness of cultural and linguistic discrepancies in order to express the speech act of complaint in English appropriately, making use of complaint strategies that are based on English speaking norms.
Alsallum, A. A.S. (2023). Realization of the Complaint Speech Act in Spoken Arabic and English among Saudi Female English Majors at Imam Mohammed Ibn Saud Islamic University. Department of English Language College of Languages and Translation, Al-Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University (M.A.Thesis). Retrieved from Arab World English Journal (ID Number: 303) December 2023: 1-68.
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/th.303
Al-Ammar, M. (2000). The Linguistic Strategies and Realizations of Request Behavior in Spoken
English & Arabic among Saudi Female English Majors at Riyadh College of Arts. M.A.
Thesis. Riyadh: Princess Nora University.
Allami, H. (2006). A Sociopragmatic Analysis of Griping: The Case of Iranian Students
[Electronic version]? The Linguistics journal, 1, 59-76.
Al-Tayib Umar, A. (2006). The Speech Act of Complaint as Realized by Advanced Sudanese
Learners of English [Electronic version]? Umm Al-Qura University Journal of
Educational & Social Sciences & Humanities, 18, 8-40.
Bagarić, V. & Djigunović , J. (2007). Defining Communicative Competence. Retrieved March
16, 2010, from http://hrcak.srce.hr/file/42651.
Board of Trustees Indiana University. (2007). Complaints. In Speech Acts: Overview. Retrieved
April 11, 2010, from http://www.indiana.edu/~discprag/spch_acts.html.
Board of Trustees Indiana University. (2007). Politeness2 (Second-order politeness). In
Politeness. Retrieved April 14, 2010, from http://www.indiana.edu/~discprag/polite.html.
Borgatti, S. (1998). Notes on You Just Don’t Understand. Retrieved April 4, 2010, from
http://www.analytictech.com/mb119/nb26mar98.htm.
Boxer, D. & Pickering, L. (1995). Problems in the Presentation of Speech Acts in ELT Materials:
The Case of Complaints. ELT Journal, v49 n1 p44-58. Retrieved March 15, 2010, from
Education Resources Information Center (ERIC).
Realization of the Complaint Speech Act in Spoken Arabic and English 56
Britannica Concise Encyclopedia. (2010). Speech Act Theory [Custom Report]. Retrieved March
31, 2010, from Encyclopedia Britannica Online.
Cebular, G. (2000). Genderlect. Retrieved April 4, 2010, from
http://oak.cats.ohiou.edu/~gc431997/gendergac.htm.
Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA). (2009). Complaints:
Teaching Tips. Retrieved March 14, 2010 from
http://www.carla.umn.edu/speechacts/complaints/tt.html.
David, M. (1999). Acquiring Communicative Competence in the Reading Classroom. Literacy
Across Cultures. 3, 1. Retrieved March 14, 2010, from The Japan Association for
Language Teaching (JALT).
Deveci, T. (2007). Investigating the Speech Act of Complaint by ELF Learners. Retrieved
February 28, 2010 from http://kbs.cnki.net/forums/22485/ShowThread.aspx.
Eriksson, O. (1999). A Generic Communication Model Based on Habermas and Searle‟s
Versions of Speech Act Theory [Electronic version]? Research Group VITS, 1-16.
Flor, A. M. & Juan, E. U. (2010). Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and
Methodological Issues. John Benjamins Publishing Company, 2010. Retrieved April 7,
2010 from http://books.google.com/.
Hahn, J & Hatfield, H. (2006). Concepts of Face and Apologies in Korean [Electronic version]?
Retrieved April 7, 2010 from
http://www2.hawaii.edu/~hunterh/Docs/FaceAndKoreanApologies.pdf
Realization of the Complaint Speech Act in Spoken Arabic and English 57
Kozlova, I. (2004). Can You Complain? Cross-Cultural Comparison of Indirect Complaints in
Russian and American English [Electronic version]? Prospect Magazine, 19, 84-105.
Maros, M. (2007). The Social Functions of Complaints in a Malay Speech Community
[Electronic version]? The 17th Annual Conference of the Southeast Asian Linguistics
Society (SEALS).
Martinich, A. (2006). How to Do Things with Words. Retrieved March 31, 2010 from
http://www.enotes.com/how-do-things-with-words-salem/how-do-things-with-words.
Moon, K. (2001). Speech Act Study: Differences between Native and Non-Native Speaker
Complaint Strategies. Retrieved April 6, 2010 from
http://www1.american.edu/tesol/Kyunghye_Moon.pdf.
Princeton University “About WordNet.” WordNet. Princeton University. (2010). [Custom
Report]. Retrieved March 15, 2010, from WordNet: An Electronic Lexical Database.
Princeton University “About WordNet.” WordNet. Princeton University. (2010). [Custom
Report]. Retrieved April 6, 2010, from WordNet: An Electronic Lexical Database.
Searle, J. R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge
University Press, 1997. Retrieved April 6, 2010 from http://books.google.com/.
SlideShare Inc. (2010). Communicative Competence. Retrieved October 7, 2010 from
http://www.slideshare.net/gueste1869b/communicative-competence-i.
Stern, N. (2004). Gender Jive – Communication Between Men and Women. Retrieved April 4,
2010, from http://ezinearticles.com/?Gender-Jive—Communication-Between-Men-andWomen&id=1861.
Realization of the Complaint Speech Act in Spoken Arabic and English 58
Tanck, S. (2004). Speech Act Sets of Refusal and Complaint: A Comparison of Native and NonNative English Speakers‟ Production [Electronic version]? TESOL, College of Arts and
Sciences, American University, 2, 1-22.
The Free Dictionary by Farlex. (2010). Definition of Gripe [Custom Report]. Retrieved April
10, 2010, from The Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
The National Capital Language Resource Center. (2003-2007). Goal: Communicative
Competence . In Teaching Goals and Methods. Retrieved March 16, 2010, from
http://www.nclrc.org/essentials/goalsmethods/goal.htm.
Trosborg, A. (1995). Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies. Walter de
Gruyter & Co., Berlin, 1995. Retrieved March 16, 2010 from http://books.google.com/.
Varghese, M. & Billmyer, K. (1996). Investigating the Structure of Discourse Completion Tests
[Electronic version]? Working Papers in Educational Linguistics, 12, 39-58.
Wikipedia, the free encyclopedia. (2009). Performative Text [Custom Report]. Retrieved April 7,
2010, from Wikipedia.
Wikipedia, the free encyclopedia. (2010). Communicative Competence [Custom Report].
Retrieved March 14, 2010, from Wikipedia.
Wikipedia, the free encyclopedia. (2010). Dell Hymes [Custom Report]. Retrieved March 22,
2010, from Wikipedia.
Wikipedia, the free encyclopedia. (2010). English as a Foreign or Second Language [Custom
Report]. Retrieved April 4, 2010, from Wikipedia.
Realization of the Complaint Speech Act in Spoken Arabic and English 59
Wikipedia, the free encyclopedia. (2010). Illocutionary Act [Custom Report]. Retrieved April 7,
2010, from Wikipedia.
Wikipedia, the free encyclopedia. (2010). John Searle [Custom Report]. Retrieved April 6, 2010,
from Wikipedia.
Wikipedia, the free encyclopedia. (2010). Performative Utterance [Custom Report]. Retrieved
April 7, 2010, from Wikipedia.
Wikipedia, the free encyclopedia. (2010). Politeness [Custom Report]. Retrieved April 4, 2010,
from Wikipedia.
Wikipedia, the free encyclopedia. (2010). Politeness Theory [Custom Report]. Retrieved April
14, 2010, from Wikipedia.
Wikipedia, the free encyclopedia. (2010). Speech Act [Custom Report]. Retrieved March 15,
2010, from Wikipedia.
Asma Abdul Rahman S Alsallum holds an MA degree from Al-Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University, Saudi Arabia. She is currently working at the same university.
ORCid ID: https://orcid.org/0009-0001-2747-9336