Arab World English Journal (AWEJ) Volume 14. Number 4 December 2023                           Pp.66-79
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no4.4

Full Paper PDF 

Production of Advice Speech Act by Non-Native Speakers of English: The Case of Kurdish
EFL Learners
 

Sami Hussein Hakeem Barzani
English Language Teaching Department
Faculty of Education, Tishk International University
Erbil, Kurdistan Region, Iraq
Email: sami.hussein@tiu.edu.iq

 

Received:08/14/2023                     Accepted: 11/29/2023                Published: 12/15/2023

 

Abstract:
Speech act studies are commonly used in Second Language Acquisition research to assess second language learners’ pragmatic skills. Contrary to other speech acts, the speech act of offering advice has not been sufficiently studied and has not been a topic of cross-cultural or cross-linguistic research either, particularly among Kurdish EFL learners. The study aimed to conduct a comparative analysis of the advice speech act as expressed by Kurdish EFL learners and native English speakers. Thus, the study looked at the proficiency of Kurdish EFL users in selecting appropriate pragmatic expressions during the act of providing advice and discernible differences between male and female learners regarding the degree of (in)directness while advice is offered. Hence, the study included 82 undergraduate students from various universities in the Iraqi Kurdistan Region, particularly in Erbil. This group consisted of 42 females and 40 males, all majoring in English Language Teaching. Additionally, 30 native English speakers also took part in the research. Data collection was conducted through a 12-item discourse completion test, and the collected data were subsequently subjected to analysis using SPSS. The results unveiled a significant difference between Kurdish EFL learners and native speakers. It figured out that Kurdish EFL learners are not quite aware of the social power and social distance of interlocutors while giving advice. Additionally, it was indicated that female learners are more indirect in offering advice than their male counterparts. Moreover, the findings also unearthed a visible indication of first language pragmatic transfer, though it was not a variable of the study.
Keywords: cross-cultural communication, offering advice, pragmatic competence, speech acts, Kurdish EFL learners

Cite as: Barzani, S, H.H. (2023). Production of Advice Speech Act by Non-Native Speakers of English: The Case of Kurdish EFL Learners. Arab World English Journal, 14 (4) 66-79.
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no4.4

References 

Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford: University Press.

Altman, D.G. (1990) Practical Statistics for Medical Research. Boca Raton: CRC Press.

Barzani, S. H. H., Meena, R. S., & Ali, H. F. (2021). Integration of Literature in English Language Teaching: Learners’ Attitudes and Opinions. Canadian Journal of Language and Literature Studies, 1(1), 27-43.

Barron, A. (2003). Acquisition in Interlanguage Pragmatics: Learning how to do Things with Words in a Study Abroad Context. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

Birner, B. J. (2013). Introduction to Pragmatics.West Sussex: Wiley-Blackwell Publishing.

Blum-Kulka, S., &Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics,5(3), 196-213.

Crystal, D. (1997). English as a global language. Cambridge: CUP.

Dornyei, Z., &Thurrel, S. (1991). Strategic competence and how to teach it. ELT Journal, 45(1), 16-32.

Daşkan, A., & Yıldız, Y. (2020). A simultaneous dual focus on form and meaning to enhance language learning. International Journal of Social Sciences & Educational Studies, 7(4), 59-63.

Fraser, B. (1990). Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics, 14(2), 219-236. http://dx.doi.org/10.1016/0378-2166(90)90081-N.

Garcia, M., & Hernandez, L. (2020). Cultural Perspectives on Advice-Giving: An Examination of Hedging and Indirect Speech in English and Spanish Discourse. Cross-Cultural Pragmatics, 21(3), 287-305.

Hinkel, E. (1997). Indirectness in L1 and L2 academic writing. Journal of Pragmatics, 27,361–386.

Holmes, J. (2000). Politeness, power, and provocation: How gender and individual norms of interaction affect pragmatic choices. Language and Communication, 20(2), 187-216.

Hymes, D. (1967). Models of the interaction of language and social setting. Journal of social issues, 23(2), 8-28.

Hymes, D. (1972). “On Communicative Competence”. In J.B. Pride & J. Holmes (eds.), Sociolinguistics: Selected Readings (pp. 269-293). Harmondsworth: Penguin, pp. 269-293.

Kasper, G., & Rose, K. (1999). Pragmatics and SLA. Annual Review of Applied Linguistics, 19. doi: 10.1017/s0267190599190056.

Kasper, G., & Rose, K. R. (2002). Pragmatic development in a second language. Blackwell.

Kasper, G. (1992). Pragmatic Transfer. Second Language Research, 8(3), 203-231. https://doi.org/10.1177%2F026765839200800303.

Kasper, G.,& Schmidt, R. (1996). Developmental Issues in Interlanguage Pragmatics.  Studies in Second Language Acquisition, 18(2), 149-169.

Kurdi, S. M. (2021). Sharpening Characterization Through the Use of Proverb in African Literature. Canadian Journal of Language and Literature Studies, 1(3), 52–59.

Lee, S., & Kim, H. (2020). The Influence of Social Power Dynamics on Advice-Seeking Behavior in Korean Culture. Asian Journal of Communication, 30(4), 398-416.

Liu, M. & Wang, Y. (2022). Jiu-conditionals in Mandarin Chinese: thoughts on a uniform pragmatic analysis of Mandarin conditional constructions. Linguistics Vanguard, 8(s4), 435-446. https://doi.org/10.1515/lingvan-2021-0036

Lwanga-Lumu, J. C. (2002). Requests modification by first and second language speakers. Journal for Language Teaching (SAALT), 36(3-4), 289-304.

Martínez-Flor, A., Usó, E., Fernández, A. (Eds.). (2003). Pragmatic competence and foreign language teaching. Castellón: Servei de Publications de la UniversitatJaume I.

Olshtain, E., & Cohen. A. D. (1990). The learning of complex speech act behavior. TESL Canada Journal, 7, 45-65.

Ulker, V. (217). The Alignment of Teaching Methodology and Learning Outcomes: The Effect of Students’ Presentations on the Development of English Language Proficiency of Adult Learners. International Journal of Social Sciences & Educational Studies, 4(3), 2409-1294.

Rose, K. R. (1994). Pragmatic transfer in interlanguage speech acts. Studies in Second Language Acquisition, 16(3), 315-339.

Safont, M. P. (2003). Instructional effects on the use of request acts modification devices by EFL learners. In A. Martinez-Flor, E. Uso, & A. Fernandez, A. (Eds.), Pragmatic competence and foreign language teaching (pp. 211-232). Castellon, Spain:Servei de Publications de la Universitat Jaume I.

Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press.

Smith, J. (2021). A Cross-Cultural Analysis of Advice-Giving in English and Mandarin Chinese. Journal of Cross-Cultural Pragmatics, 15(3), 327-345.

Wang, Y., & Chen, X. (2021). Navigating Advice-Giving in Virtual Communication Environments: The Impact of Digital Platforms on the Dynamics of Advice Exchange. Journal of Online Communication, 45(2), 211-228.

Wierzbicka, A. (1991). Cross-cultural pragmatics and different values. Australian Review of Applied Linguistics, 13(1), 43–76. doi: 10.1075/aral.13.1.03wie.

 

 

Facebook
Twitter
LinkedIn
Tumblr
Reddit
Email
StumbleUpon
Digg
Received: 08/14/2023 
Accepted: 11/29/2023
Published: 12/15/2023 
https://orcid.org/0000-0003-3333-064X
https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no4.4  

Dr. Sami Hussein Hakeem Barzani is a lecturer at Tishk International University, Faculty of Education, English Language Teaching Department. He obtained his Ph.D. (ELT) from Cyprus International University, TRNC, Turkey. His research interests include pragmatics, second language acquisition, error analysis, intercultural communication, sociolinguistics, and teaching English through literature. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3333-064X