Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on the English Language in Ukrainian Context, November 2020       pp.50- 67
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/elt3.5

Full Paper PDF

 

 

Metaphors with Implicit Negation in Modern English and Ukrainian:
Сognitive and Linguodidactic Aspects

 

Myroslava BAHAN
Department of Ukrainian and Slavic Philology, Faculty of Slavic Philology,
Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Ukraine

 

Zoia VALIUKH
Department of Ukrainian and Slavic Philology, Faculty of Slavic Philology,
Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Ukraine

 

Oleksandr MUNTIAN
Department of the Russian Language and Literature, Faculty of Slavic Philology,
Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Ukraine

 

 

Abstract:
This article focuses on the cross-linguistic cognitive study of English and Ukrainian metaphors with implicit negation. The paper aims to prove that some metaphors imply the meaning of negation in the dialogues and monologues and to identify the common and divergent parameters of the cognitive-figurative realization of negation in English and Ukrainian. The investigation is grounded on the methods of comparative analysis, conceptual analysis, contextual analysis, and analysis of the dictionary definitions. The study of communicative-pragmatic features of the use of metaphors reveals that they perform the objecting function in the media. Still, they differ from specialized grammatical means of negation in the emotional and associative background, dependence on the context, and vast opportunities of the interpretation. The obtained results indicate that in both languages, metaphors with the implicit negation are connected to the verbalization of the same nine basic concepts: UNTRUTH, INVALIDITY, FAILURE, INEFFICACIOUSACY, RELUCTANCE, UNCERTAINTY, USELESSNESS, INACTION, ABSENCE OF PROSPECT. The study found that often such metaphors are the result of transferring close or similar domains. The authors conclude that English and Ukrainian, despite the fundamental differences in the grammatical realization of the negation, are very similar in the ways of formation the metaphors with the negative meaning. The paper gives some methodological recommendations for a more effective study of the metaphors with implicit negation in the higher educational institutions.
Keywords: concept, implicit negation, idiom, metaphor, the English language, the Ukrainian language

Cite as:  BAHAN, M., VALIUKH, Z., &  MUNTIAN, O.(2020). Metaphors with Implicit Negation in Modern English and Ukrainian: Сognitive and Linguodidactic Aspects. Arab World English JournalSpecial Issue on English in Ukrainian Context. 50- 67.
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/elt3.5

References:

Ahya, Ch. (2020). Expect global economy to fully bottom out by May. The Economic Times, May 18.

Al-Hasnawi, A. R. (2007). A Cognitive Approach to Translating Metaphors.  Translation Journal, 11(3). Retrieved from https://translationjournal.net/journal/41metaphor.htm

Babad, M. (2019).‘Downbeat’: BMO’s guide to Canada’s lame economy, the loonie and interest rates. Business Briefing, May 9.

Barkin, F. (2020).US economy at ‘rock bottom’Retrieved  from  https://www.teletrader.com/us-economy-at-rock-bottom-can-only-improve-fed-barkin/news/details/52096394?internal=1 .

Bila, I. (2020). U Zelenskoho z Yermakom patova sytuatsiia [Zelensky and Ermak have a stalemate]. Retrieved from https://www.radiosvoboda.org/a/30544810.html

Boeynaems, A., Burgers, C., Konijn E. A., & Steen G. J. (2017). The Impact of Conventional and Novel Metaphors in News on Issue Viewpoint. International Journal of Communication, 11, 2861-2879. Retrieved from https://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/7093/2087

Bohuslavska, A. (2013). Yak napovnyty ‘diriavu’ kaznu? [How to fill the ‘leaky’ treasury?] Ukraina moloda, Liutyi 27.

Bojović, B. (2014). Strategies of Metaphor Translation. ELTA Journal, 2(2), 77-81. Retrieved from http://eltajournal.org.rs/wp-content/uploads/2014/12/VIII-Strategies-of-Metaphor-Translation-by-Brankica-Bojovi%C4%87.pdf

Browne, V. (2012). Why the American dream is just a mirage. The Irish Times, November 14.

Diehl, J. (2014). Obama’s ‘unity government’ plan in Iraq is just a mirage. The Washington Post, July 6.

Ding, Y. (2011). Implied Negation in Discourse. Theory and Practice in Language Studies1(1), 44-51. DOI:10.4304/tpls.1.1.44-51

Dorotych, M. (2015). Zi shkil vykynut politychnyi motlokh? [Will political rubbish be thrown out of schools?] Vysokyi Zamok, Berezen 15.

Durán-Escribano, P.,  & Cuadrado-Esclapez, G. (2017). Constitutive metaphor and mental mappings: meaning construction in the language of science and technology. Revista de Lenguas para Fines Especificos, 23(1), 83-107. Retrieved from https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/874

Fluck, M. & McCarthy, D. (2016) Leaky politics: the false promise of transparency. Retrieved   from https://www.opendemocracy.net/en/leaky-politics/

Freid, S. L. (2019). Political Deadlock in Israel. Retrieved from https://news.cgtn.com/news/2019-11-24/Israel-political-deadlock-LTd4jUc1UI/index.html

Fursa, S. (2020). Deputaty znyshchuiut nezalezhnyi Natsbank. Ekonomika poletyt v trubu [Deputies destroy the independent National Bank. The economy will go right down the drain]. Retrieved from https://gazeta.ua/blog/53518/deputati-znischuyut-nezalezhnij-nacbank-ekonomika-poletit-v-trubu

Gregory, L. (2020). Why ‘eating for two’ during pregnancy is a myth.  Global News, February 5.

Guy, J. (2018). Michelle Obama says Queen told her that royal protocol is ‘rubbish’. CNN, December 4.

Haegeman, L. (1995). The syntax of negation. Cambridge, United Kingdom: CUP.

Handzioshyna, Yu. (2009). Chynovnyky z obmezhenymy mozhlyvostiamy [Officials with disabilities]. Holos Ukrainy, Traven 26.

Hinka, Ja. (2011). Mistseve samovriaduvannia bez demokratii – tse nul bez palychky [Local self-government without democracy is zero]. Retrieved from https://zik.ua/news/2011/12/08­/ginka­_mistseve_samovryaduvannya_bez_demokratii­__tse_nul_bez_palychky_323251

Ho, S. (2020). The great fall of China’s economy. Retrieved from  https://www.aljazeera.com/economy/2020/04/16/the-great-fall-of-chinas-economy-gdp-set-for-historic-plunge/?gb=true/

Hobta, Ya. (2015). Hnyla derzhava [Rotten state]. Retrieved from https://zaxid.net/gnila_derzhava_n1356081

Holovenko, K. V. (2013). Vnutrishnia forma metafory v anhliiskii ta ukrainskii movakh [Inner form of metaphor in Ukrainian and English], (Extended abstract of candidate’s thesis). Donetsk National University, Donetsk, Ukraine.

Honeycombe-Foster, M. (2020). Tony Blair urges Brexiteers and Remainers to vote against Theresa Mays ‘mush’ Chequers plan. Retrieved from https://www.politicshome.com/news/­article/tony­-blair-urges-brexiteers-and-remainers-to-vote-against-theresa-mays-mush-chequers-plan

Horn, L. R. (2001). A Natural History of Negation. CSLI,  Stanford, CA.

Hrynevytckyi, S. (2007). Politychna dotsilnist i politychna slipota [Political expediency and political blindness]. Retrieved from https://zn.ua/ukr/internal/politichna_­dotsilnist_i_­politichna_slipota.html

Hrytcenko, A. (2017). Mstyvyi bezdushnyi prezydent – politychne smittia [A vengeful soulless president is political rubbish]. Retrieved from http://www.turka.net.ua/?p=8062

Hurepko, A. (2017). Shcherbata…sovist? [Scratch… conscience?]. Retrieved from https://pero.org.ua/podii-ta-syspilstvo/shherbata-sovist/

Ilychok, B. (2017). Perspektyva Ukrainy – tupyk chy protsvitannia? [Ukraine’s prospect – a dead end or prosperity?]. Ukrainska pravda, Lypen 10.

Jones, M. (2020). Coronavirus tipping sovereign rating balance into junk. Retrieved from https://www.reuters.com/article/global-ratings-sovereign-junk-idUSL8N2EF44G

Kalynovskuj, V. (2020). Minski perehovory zaishly u hlukhyi kut, chy vynen Minsk? [Minsk talks have reached a stalemate, is Minsk to blame?]. Retrieved from https://www.radiosvoboda.org/a/28993366.html

Kazarin, P. (2018). Tse mif – shcho Krym i Donbas hirshi za inshi rehiony Ukrainy [It is a myth that Crimea and Donbass are worse than other regions of Ukraine]. KrymRealii, Berezen 3.

Khudoliy, A. (2018). Conceptual metaphors in American journalistic texts. Advanced Education, 10, 175-184. DOI: 10.20535/2410-8286.130817

Klymenko, A. (2020). Krymskym portam – ‘haplyk’ [Crimean ports – ‘hook’]. Retrieved from https://glavcom.ua/country/politics/ekspert-krimskim-portam-gaplik-683616.html

Kolyba, M. (2020). Naikrashcha zbroia Kremlia [The best weapon of the Kremlin]. Vysokyi Zamok, Sichen 17.

Krasinsky, В. (2018). Prezydent promakhnuvsia. Yak Vovka ne pustyly do NKREKP [The president missed. As Vovk was not allowed to NKREKP]. Retrieved from  http://www.theinsider.ua/politics/5ad76c6c0ade9/

Kӧvecses, Z. (2010b). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press.

Kӧvecses, Z. (2010а).  Metaphor and Culture. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 2(2), 197-220. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780190224868.003.0005

Ladusaw, W. (1992). Expressing Negation.  Retrieved from https://semanticsarchive.net/Archive/mEzODg0Z/ladusaw.salt2.pdf

Lakoff, G., & Johnson, М. (1980). Metaphors We Live By. Chicago, USA: The University of Chicago Press.

Lavreniuk, S. (2009). ‘Mutna sprava’ pro 11 miliardiv kubometriv hazu [The ‘murky affair’ about 11 billion cubic meters of gas]. Holos Ukrainy, Berezen 6.

Liubomyrska, Ye. (2019). Cherhovyi proval Sluhy narodu: chomu liudiam Kolomoiskoho ne vdalosia zakhopyty Kyievo-Sviatoshynsku rairadu [Another failure of the ‘Servant of the People’: why Kolomoisky’s people failed to capture the Kyiv-Sviatoshynskyi district council]. Moia Kyivshchyna, Zhovten, 19.

Longman Dictionary of Contemporary English (2005). Harlow: Longman Group Ltd.

Losiev, I. (2010). Natsionalnyi ‘paralich’ [National ‘paralysis’]. Den, Serpen 6.

Lyla, M. (2016). Obraznist slova v ovolodinni inozemnoiu movoiu [Word  imagery  in  foreign  language  learning]. Psykholinhvistyka19(1), 125-133. Retrieved from https://psycholing-journal.com/index.php/journal/issue/view/14

Marangio,  F. (2018) Sloppy politics lead Italy into a blind alley. San Francisco Cronicle, March 20.

Matthewson, P. (2020). Coronavirus has paused Parliament. This is what should be happening instead. The New Daily, April 3.

McKay, J. (2020). Public kept in dark over ‘corrupt conduct’ inquiry. The West Australian, September 29.

McKee, M. (2018). Empty Promises. What Will Brexit Really Mean for Nurses and the British National Health Service?  Retrieved from  https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29254583/.

McPartland, B. (2016). Empty labour laws show France is impossible to reform. The Local – France’s News in English, May 12.

Mnatsyan, A. (2017). On the Implicit Negation via Subjunctive Mood. English Linguistics Research  6 (3), 1-4.   DOI: https://doi.org/10.5430/elr.v6n3p1

Muslah, A. (2014). Implicit Negation in Selected Romantic Poems in the English and Arabic (Poetry Contrastive Study). Retrieved from https://www.semanticscholar.org/paper/Implicit-Negation-in-Selected-Romantic-Poems-in-the-Muslah/f87da82bcda1cdd40b95ca6ca34cf3830d3be151

Nekrasov, V. (2017). 25 rokiv u stupori: chy zdatna Ukraina na tekhnolohichni eksperymenty. [25 years in a stupor: is Ukraine capable of technological experiments]. Ekonomichna pravda, Zhovten 17.

Noorsumar, Z. (2019). For-profit home-care company locked in stalemate with workers. Retrieved from https://rabble.ca/news/2019/11/profit-home-care-company-locked-stalemate-workers

Oversteegen, L., & Schilperoord, J.  (2014). Can pictures say no or not? Negation and denial in the visual mode. Journal of Pragmatics Journal of Pragmatics, 67, 89-106. Retrieved from https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.03.009

Paslavska, A. Y (2005). Zaperechennia yak movna universaliia: pryntsypy, parametry, funktsionuvannia [Negation as a language universal: principles, parameters, functioning]. Lviv: LNU im. I. Franka.

Pasquale, F. (2013).  Obamacare as Heritage Foundation Initiative. Retrieved from https://lawprofessors.typepad.com/healthlawprof_blog/2013/09/obamacare-as-heritage-foundation-initiative-.html#

Penka, D. (2015). Negation and Polarity. In N. Riemer, (ed.), The Routledge Handbook of Semantics (pp. 303-319). London, United Kingdom: Routledge. Retrieved from http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/penka/Pubs/Penka_Routledge_handbook.pdf

Prashad, V. (2014). For clarity in Syria’s muddy politics. The Hindu, October 20.

Raderstorf, B. (2018). Nicaragua’s democracy is falling apart. Los Angeles Times, April 27.

Riley, D. (2018). Political paralysis grips the UK. Retrieved from https://www.bluebay.com/en­/insights/political-paralysis-grips-the-uk-even-as-may-hangs-on-to-office/

Ruzlcka, M. (1999) Some marginal notes on polarity and negation. Sbornik praci filozoficke fakulty Brnenske Univerzity. Brno studies in English , 25. 43-57 Retrieved from  https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/104494/1_BrnoStudiesEnglish_25-1999-1_5.pdf?sequence=1

Sakamoto, M., & Utsumi, A. (2014). Adjective Metaphors Evoke Negative Meanings. PLoS One9(2). DOI:  10.1371 / journal.pone.0089008

Schipani, A. (2018). Brazil’s economy limps along in first quarter. Financial Times, May 30.

Sheehan,  R.T. (2005). Negation of Metaphor: A Psycholinguistic Study.  Retrieved   from https://www.scss.tcd.ie/undergraduate/computer-science-language/bacsll_web/sheehart0405.pdf

Shevchuk, М. (2017). Podatok na vyvedenyi kapital – poky shcho lyshe mirazh u pusteli [Withdrawn capital tax is still just a mirage in the desert]. Bukhhalter 911, 44.

Snider,   L. (2016). Political blindness. The Jerusalem Post, August 8.

Sosnova, А. (2014). Bomboskhovyshcha Kyieva: pusti obitsianky? [Kiev bomb shelters: empty promises?]. Slovo i dilo, Lypen 30.

Spicer, A. (2016). The knowledge economy is a myth. We don’t need more universities to feed it. The Guardian, May 18.

Surovska, O.  (2018). Temne pytannia UKB. Chomu dorozhchaie novyi mist u Frankivsku [The dark question of UKB. Why is the new bridge in Frankivsk becoming more expensive?]. Reporter, Lystopad 9.

Swart, H. (2010). Expression and Interpretation of Negation : An OT Typology. Dordrecht, Holland: Springer.

Teller, L. (2016). Lethargy in Lebanon. The Jerusalem Post, May 17.

Thakuria, N.J. (2019). The murky politics of NRC: Challenges of identifying India’s illegal aliens. South Asia Journal, October 17.

Ukrainskyi tlumachnyi slovnyk [Ukrainian explanatory dictionary] (2016).  Kyiv; Irpіn: Perun.

Vadakkan, T. (2019). Congress loyalist for decades with zero political experience, had choice words for BJP before switching camps. Retrieved from  https://www.firstpost.com/politics/tom-vadakkan-congress-loyalist-for-decades-with-zero-political-experience-had-choice-words-for-bjp-before-switching-camps-6259521.html

Wang, L.  (2013). Cultural Functions in the Translation of Metaphor. Journal of Language Teaching and Research, 4(3),  530-535.  DOI:10.4304/jltr.4.3.530-535

Watt, N. & Mason, R. (2015). Don’t let EU reform plans turn to mush. The Guardian, June 22.

Xiang, M., Grove, J., & Giannakidou, A. (2016). Semantic and pragmatic processes in the comprehension of negation: An event related potential study of negative polarity sensitivity. Journal of Neurolinguistics, 38, 71-88. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2015.11.001

Yatceniuk, A. (2020). Kliuchovyi ‘prokol’ uriadu Honcharuka – nepidpysannia prohramy z MVF [The main failure of the Goncharuk government is the non-signing of the program with the IMF]. Narodnyi front, Berezen 10.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on tumblr
Tumblr
Share on reddit
Reddit
Share on email
Email
Share on stumbleupon
StumbleUpon
Share on digg
Digg
https://dx.doi.org/10.24093/awej/elt3.5
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on tumblr
Share on digg
Share on email
Share on reddit
Share on stumbleupon
Share on vk

Prof. Myroslava Bahan is a full professor at the Kyiv National Linguistic University in Ukraine.
Her field of interest in mainly concerned with Linguoculturology, Pragmatics of communication,
and Cognitive Linguistics as well. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5436-2934