Arab World English Journal (AWEJ) Volume 13. Number2. June 2022 Pp.177- 191
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no2.12
Factors Pertinent to First Language Use in Foreign Language Classroom: A Case of
Content and Language Integrated Learning
Hengzhi Hu
Faculty of Education
Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Malaysia
Email: p108937@siswa.ukm.edu.my
Received: 3/30/2022 Accepted: 5/14/2022 Published:6/24/2022
Abstract:
The success of bilingual immersion programmes has promoted the debate about whether learners’ first language (L1) should be used in foreign language classrooms. Nevertheless, Content and Language Integrated Learning, a pedagogical approach embedded in the development of multilingualism and multiliteracy theories, has overstepped the monolingual principle by allowing for more flexibility in the choice of instructional languages. Previous research has emphasised chiefly the reasons and effects of embracing a shared language, other than the target language, in content-based bilingual classrooms, while this paper intends to investigate the correlations between L1 use with learner factors, the understanding of which can shed light on more efficient translanguaging practices. Through a cross-sectional approach, the present study was contextualised in a large-scale, content-based English as a foreign language programme and drew on 335 undergraduates, who completed a series of questionnaires and tests. Correlation and regression analyses primarily demonstrated that English proficiency was the most significant predictor of learners’ overall attitude to L1 instruction in classrooms, followed by content proficiency and language learning motivation. Gender was a non-significant variable for learners’ overall perspective on L1 employment but was related to the constructs about using the L1 for phatic purposes, with male students requiring more translanguaging assistance. The paper concludes with the implication that the desire for L1 use is associated with various learner factors and that teachers should be aware of how to encourage and regulate translanguaging practices for differing instructional purposes as per the changing needs in classrooms.
Keywords: content and language integrated learning, English as a foreign language, first language use, medium of instruction, translanguaging
Cite as: Hu, H. (2022). Factors Pertinent to First Language Use in Foreign Language Classroom: A Case of Content and Language Integrated Learning. Arab World English Journal, 13 (2) 177- 191.
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no2.12
References
Al Balushi, H. M. A. R. (2020). The reasons of using L1 in ESL classrooms. Language Teaching Research Quarterly, 16, 56-70. https://doi.org/10.32038/ltrq.2020.16.04
Al-Hoorie, A. H., & Szabó, F. (Eds.). (2022). Researching language learning motivation: A concise guide. Bloomsbury.
Almohaimeed, M. S., & Almurshed, H. M. (2018). Foreign language learners’ attitudes and perceptions of L1 use in L2 classroom. Arab World English Journal, 9(4), 433- 446. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol9no4.32
Alshehri, M. (2022). Potential changes in Saudi students’ motivations and attitudes towards learning English as a foreign language after immersion in an L2 learning environment. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 4(1), 1–21. https://doi.org/10.32996/jeltal.2022.4.1.1
Aly, E. A. Y. (2020). Learners and teachers’ attitudes toward using L1 in Arabic classes: Does context matter? European Journal of Foreign Language Teaching, 4(4), 1-20. https://doi.org/10.5281/zenodo.3691935
Anjomshoa, L., & Sadighi, F. (2015). The importance of motivation in second language acquisition. International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), 3(2), 126-137. https://www.arcjournals.org/pdfs/ijsell/v3-i2/12.pdf
Azkarai, A. (2015). L1 use in EFL task-based interaction: A matter of gender? European Journal of Applied Linguistics, 3(2), 159-179. https://doi/org/10.1515/eujal-2014-9911
Bieri, A. S. (2018). Translanguaging practices in CLIL and non-CLIL biology in Switzerland. EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages, 5(2), 91-109. http://dx.doi.org/10.21283/2376905X.9.142
Bobadilla-Pérez, M., & Galán-Rodríguez, N. (2020). The use of the L1 in a CLIL lesson in secondary education in Galicia. Didáctica. Lengua y Literatura, 32, 183-193. https://doi.org/10.5209/dida.71796
Bonnet, A. (2012). Towards an evidence base for CLIL: How to integrate qualitative and quantitative as well as process, product and participant perspectives in CLIL research. International CLIL Research Journal, 4(1), 66–78. http://www.icrj.eu/14/article7.html
Burat, G., & Çavuşoğlu, Ç. (2020). Teachers’ perceptions on using first language in Northern Cyprus EFL classrooms. Near East University Online Journal of Education, 3(2), 11–41. https://doi.org/10.32955/neuje.v3i2.242
Campillo-Ferrer, J. M., Miralles-Martínez, P., & Sánchez-Ibáñez, R. (2020). CLIL teachers’ views on cognitive development in primary education. Palgrave Communications, 6, 97(2020). https://doi.org/10.1057/s41599-020-0480-x
Çelik, Ş, S., & Aydın, S. (2018). A review of research on the use of native language in EFL classes. The Literacy Trek, 4(2), 1-14. https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/599417
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2017). Research methods in education (8th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315456539
Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge University Press.
Czura, A., & Papaja, K. (2013). Curricular models of CLIL education in Poland. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(3), 321-333. https://doi.org/10.1080/13670050.2013.777388
Forman, R. (2016). First and second language use in Asian EFL. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783095599
Gabillon, Z. (2020). Revisiting CLIL: Background, pedagogy, and theoretical underpinnings. Contextes et didactiques, 15. https://doi.org/10.4000/ced.1836
Hu, H. (2021). Mapping out the future: A proposal of a CLIL research agenda in China. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 3(9), 1–12. https://doi.org/10.32996/jeltal.2021.3.9.1
Jiménez, P. O., & Martínez-Adrián, M. (2020). A study of self-reported opinions of L1-based communication strategies in CLIL and non-CLIL secondary-school learners of L3 English. RAEL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 18(1), 72-90. http://www.aesla.org.es/ojs/index.php/RAEL/article/view/360
Joyce, P., von Dietze, H., von Dietze, A., & McMillan, B. (2021). Factors related to the desire for L1 support in the EFL classroom. PASAA, 62, 142-172. https://www.culi.chula.ac.th/publicationsonline/files/article/2NZKUu9QyjMon11423.pdf
Jules, J. E., & Belgrave, K. L. (Eds.). (2020). Transformative pedagogical perspectives on home language use in classrooms. IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-4075-6
Lasagabaster, D. (2013). The use of the L1 in CLIL classes: The teachers’ perspective. Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning, 6(2), 1-21. https://doi.org/10.5294/laclil.2013.6.2.1
Latypova, E. (2020). Foreign language competence development using CLIL among students in Russian universities. Humanities & Social Sciences Reviews, 8(4), 755-767. https://doi.org/10.18510/hssr.2020.8475
Martínez-Adrián, M., Gutiérrez-Mangado, M. J., & Gallardo-del-Puerto, F. (2019). Introduction: L1 use in content-based and CLIL settings. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(1), 1–4. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1508279
Mazak, C. (2017). Introduction: Theorizing translanguaging practices in higher education. In C. Mazal & K. Carroll (Eds.), Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies (pp. 1-10). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783096657-003
Moore, P., & Stoelting, S. L. (2021). My favorite subject is lengua because the teacher es un crack: translanguaging in CLIL student writing. CLIL Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education, 4(1), 7-18. https://doi.org/10.5565/rev/clil.49
Papaja, K., & Wysocka-Narewska, M. (2020). Investigating code-switching in a Content and Language Integrated Learning (CLIL) classroom. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 6(1), 51-63. https://doi.org/10.31261/tapsla.7808
Rajendram, S. (2021). Translanguaging as an agentive pedagogy for multilingual learners: affordances and constraints. International Journal of Multilingualism. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1898
Saito, H. (2020). Gearing teaching and assessment towards CLIL: Theorizing assessment for learning in the junior high school soft CLIL classrooms in Japan. In M. DeBoer & D. Leontjev (Eds.), Assessment and learning in Content and Language Integrated Learning (CLIL) classrooms (pp. 167-188). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-54128-6_7
Salvadori, I. (2019). Analyzing research data on the use of L1 by teachers teaching non-linguistic subjects in a CLIL approach training context. Open Journal Per La Formazione in Rete, 19(1), 367-380. https://doi.org/10.13128/formare-25019
Santacruz, J. H., & Gollan, T. H. (2021). Controlling two languages: Cost-benefit analysis of immersion in second-language learning. Challenger, 2(3), 29-38. https://escholarship.org/uc/item/3mj8m3qp
Saruwatashi, S. L. (2020). Principal reasons for using L1 in the L2 classroom. 純心人文研究 [Junshin Journal of Human Studies], (26), 77-87. http://id.nii.ac.jp/1177/00000067/
Shariati, M. (2019). Students’ attitudes towards the use of L1 in EFL classrooms: A case study at an English language school in Iran. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 6(2), 198-217. http://www.jallr.com/index.php/JALLR/article/view/1001/pdf1001
State, N. M. (2020). Content and Language Integrated Learning in foreign language to students of non-linguistic specialties: Advantages and problems of implementation. Актуальные вопросы современной филологии и журналистики, 4(39), 44-51. https://doi.org/10.36622/AQMPJ.2020.39.4.006
Sylvén, L. K. (2015). CLIL and non-CLIL students’ beliefs about language. Studies in Second Language Learning and Teaching, 5(2), 251-272. https://doi.org/10.14746/ssllt.2015.5.2.4
Tajgozari, M. (2017). Factors contributing to the use of L1 in English classrooms: Listening to the voice of teachers and students in Iranian institutes. International Journal of Research in English Education, 2(2), 63-75. https://doi.org/10.18869/acadpub.ijree.2.2.63
Tanaka, Y., & Kutsuki, A. (2018). Motivation for learning English in the immersion environment of an international school in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(6), 729-743. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1210566
Tuder, J. D. (2016). Translanguaging in the Austrian CLIL classroom: A case study at upper secondary level [Diploma thesis, University of Vienna]. https://doi.org/10.25365/thesis.42180
Vijayadasan, J., & Tomy, P. (2020). Immersion technique and its benefits for English Language learners: A literature survey. Research Journal of Language, Literature and Humanities, 7(1), 9-13. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.23877.06887
Yüzlü, M. Y., & Atay, D. (2020). The effectiveness of L1 use in promoting oral production in L2 across different proficiency levels. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(2), 864-882. https://doi.org/10.17263/jlls.759330
Zanoni, F. (2018). Code-switching in CLIL: the students’ perception. EL.LE, 7(2), 309-325. https://doi.org/10.30687/ELLE/2280-6792/2018/02/007
Zhang, B., & Shao, X. (2021). A study of Chinese college students’ English learning motivation. Open Journal of Social Sciences, 9(7), 273-279. https://doi.org/10.4236/jss.2021.97019
Zhou, X., & Mann, S. (2021). Translanguaging in a Chinese university CLIL classroom: Teacher strategies and student attitudes. Studies in Second Language Learning and Teaching, 11(2), 265-289. http://dx.doi.org/10.14746/ssllt.2021.11.2.5