Arab World English Journal (AWEJ) Volume 14. Number 4 December 2023                             Pp. 19-45
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no4.2

Full Paper PDF 

Exploring First Language Use in Non-Formal Foreign Language Education: A Mixed-
Method Approach

Raquel Criado
Department of English, Faculty of Arts,
University of Murcia, Murcia, Spain
Corresponding Author: rcriado@um.es

Patricia González-Romero
Salvador Sandoval Secondary School
Las Torres de Cotillas, Murcia, Spain

 

Received:07/18/2023                     Accepted:10/20/2023                 Published:12/15/2023

 

Abstract:
In Foreign Language Teaching, investigating the multiple variables that intervene in first language use is essential to uncover learning processes and design optimal teaching practices. Past studies have mainly focused on identifying teachers’ reasons for their first language use, while research on learners’ views is scarce. This mixed-method case study aims to provide a comprehensive description of first language use in a foreign language classroom through the examination of its pedagogical functions and the corresponding views held by the teacher and his students. This article adds to the scholarly body of knowledge about the role of first language use in Foreign Language Teaching with the yielding of constructive insights from non-formal education–a non-previously researched context. Specifically, this study was conducted in “Mar Menor” Center of Adult Education (Southern Spain). The main research questions address the quantification of the pedagogical functions of first language use generated by the instructor in certain classes and the comparison of his views with those of his students, concerning L1 use in general teaching and his sessions. Data comprised classroom observations, teacher’s stimulated recalls, students’ diaries and questionnaires addressed to both sets of participants. The results revealed the multifunctional nature of the teacher’s first language use and a fairly degree of alignment between his views and those of his students. This study underscores the importance of fostering learners’ agency. Furthermore, its findings can potentially inform Foreign Language Teaching by deepening the understanding of the myriad of factors and perspectives involved in first language use.
Keywords: Classroom observation, English as a Foreign Language, first language use, non-formal
education, students’ views, teacher’s views

Cite as: Criado, R., & González-Romero, P. (2023). Exploring First Language Use in Non-Formal Foreign Language Education: A Mixed-Method Approach. Arab World English Journal, 14 (4) 19-45.
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no4.2

References

Anderson, J. (2022). What’s in a name? Why “SLA” is no longer fit for purpose and the emerging, more equitable alternatives. Language Teaching, 55(4), 427–433. https://doi.org/10.1017/S0261444822000192

Bonacina-Pugh, F., Da Costa Cabral, I., & Huang, J. (2021). Translanguaging in education. Language Teaching, 54(4), 439–471. https://doi.org/10.1017/S0261444821000173

Brevik, L. M., & Rindal, U. (2020). Language use in the classroom: Balancing target language exposure with the need for other languages. TESOL Journal, 54, 925–953. https://doi.org/10.1002/tesq.564

Brooks-Lewis, K. A. (2009). Adult learners’ perceptions of the incorporation of their L1 in foreign language teaching and learning. Applied Linguistics, 30(2), 216–235. https://doi.org/10.1093/applin/amn051

Bruen, N., & Kelly, N. (2017). Using a shared L1 to reduce cognitive overload and anxiety levels in the L2 classroom. The Language Learning Journal, 45(3), 368–381. https://doi.org/10.1080/09571736.2014.908405

Cook, V. (2016). Premises of multi-competence. In V. Cook & L. Wei (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic multi-competence (pp. 1–25). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107425965.001

Council of Europe (2001). Common European framework of reference for languages: learning, teaching and assessment. Available at http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_en.asp

Council of Europe (2020). Common European framework of reference for languages: learning, teaching and assessment. Companion volume with new descriptors. Available at http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_en.asp

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2017). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). Sage.

De La Campa, J. C., & Nassaji, H. (2009). The amount, purpose, and reasons for using L1 in L2 classrooms. Foreign Language Annals, 42(4), 742–759. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01052.x

De La Fuente, M. J., & Goldenberg, C. (2022). Understanding the role of the first language (L1) in instructed second language acquisition (ISLA): Effects of using a principled approach to L1 in the beginner foreign language classroom. Language Teaching Research, 26(5), 943–962. https://doi.org/10.1177/1362168820921882

Eales, F., & Oakes, S. (2016). Speak Out elementary students’ book (2nd ed.). Pearson ELT.

European Commission. (2021). Adult learning statistics–characteristics of education and training. Statistics explained. Eurostat. Available at https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/SEPDF/cache/44910.pdf

García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. John Wiley & Sons.

Gass, S. M., & Mackey, A. (2016). Stimulated recall methodology in applied linguistics and L2 research (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315813349

Hall, G., & Cook, G. (2012). Own-language use in language learning and teaching. Language Teaching, 45(3), 272–308. https://doi.org/10.1017/S0261444812000067

Howatt, A. P. R. (1984). A history of English language teaching. Oxford University Press.

Izquierdo, J., García Martínez, V., Garza Pulido, M. G., & Aquino Zúñiga, S. P. (2016). First and target language use in public language education for young learners: Longitudinal evidence from Mexican secondary-school classrooms.
System, 61, 20–30. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.07.006

Jeanjaroonsri, R. (2022). A study of the use of code-switching: Functions and perceptions in a Thai tertiary EFL classroom. Electronic Journal of Foreign Language Teaching [e-FLT], 18(2), 5–19. https://doi.org/10.56040/e-flt.191.643

Jin, Y., Dewaele, J.-M., & MacIntyre, P. (2021). Reducing anxiety in the foreign language classroom: A positive psychology approach. System, 101, Article 102604. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102604

Kang, D. M. (2008). The classroom language use of a Korean elementary school EFL teacher: Another look at TETE. System, 36(2), 214–226.  https://doi.org/10.1016/j.system.2007.10.005

Khelalfa, N., & Kellil, M.-B. (2023). Reconsidering the use of L1 in the Algerian EFL classroom. SAGE Open13(3), 1–13. https://doi.org/10.1177/21582440231193521

Krashen, S. (1981). Second language acquisition and second language learning. Pergamon Press.

Lee, H. L. (2018). Role of first language. In J. I. Liontas (Ed.), The TESOL encyclopedia of English Language Teaching (pp. 1–11). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0654

Levine, G. S. (2014). Principles for code choice in the foreign language classroom: A focus on grammaring. Language Teaching, 47(3), 332–348. https://doi.org/10.1017/S0261444811000498

Long, M. (1996). Authenticity and learning potential in L2 classroom discourse. In G. M. Jacobs (Ed.), Language classrooms of tomorrow: Issues and responses (pp. 148–169). SEAMEO Regional Language Centre.

Long, M. (2015). Second Language Acquisition and Task-Based Language Teaching. Wiley Blackwell.

Macaro, E. (2001). Analyzing student teachers’ codeswitching in foreign language classrooms: Theories and decision making. The Modern Language Journal, 85(4), 531–548. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00124

Macaro, E. (2005). Codeswitching in the L2 classroom: A communication and learning strategy. In E. Llurda (Ed.), Non-native language teachers: Perceptions, challenges, and contributions to the profession (pp. 63–84). Springer.

Macaro, E. (2014). Overview: Where should we be going with classroom codeswitching research? In R. Barnard & J. McLellan (Eds.), Codeswitching in university English-medium classes: Asian perspectives (pp. 10–23). Multilingual Matters.

Macaro, E., & Lee, J. H. (2013). Teacher language background, codeswitching, and English-only instruction: Does age make a difference to learners’ attitudes? TESOL Quarterly, 47(4), 717–742. https://doi.org/10.1002/tesq.74

Mackey, A., & Gass, S. M. (Eds.). (2012). Research methods in second language acquisition: A practical guide. Blackwell Publishing Ltd. https://doi.org/10.1002/9781444347340

Millán, I. (2017). The L1 in EFL instruction, a beneficial resource or a “life vest”? Perspectives of a bilingual NEST and a non-NEST. Miscelánea, 18, 99–107. https://doi.org/10.25115/odisea.v0i18.559

Moafa, R. N. (2023). Unlocking the potential of translanguaging: Teachers’ perspectives to maximize learner outcomes. Arab World English Journal, 14(1), 199–222. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no1.13

Molway, L., Arcos, M., & Macaro, E. (2022). Language teachers’ reported first and second language use: A comparative contextualized study of England and Spain. Language Teaching Research, 26(4), 642–670. https://doi.org/10.1177/1362168820913978

Neokleous, G., Krulatz, A., & Xu, Y. (2022). The impact of teacher education on English teachers’ views about using mother tongues: A teachers’ perspective. Languages, 7(3), 196. https://doi.org/10.3390/languages7030196

Prodromou, L. (2002). Prologue: The liberating role of the mother tongue. In S. Deller & M. Rinvolucri (Eds.), Using the mother tongue: Making the most of the learner’s language (pp. 6–8).  Delta Publishing.

Riazi, A. M. (2017). Mixed methods research in language teaching and learning. Equinox.

Romli, N. H., Aziz, M. S. A., & Krish, P. K. N. (2021). L1 as a scaffolding tool in teaching of English as L2: A study in the Malay context. Asian EFL Journal Research, 28(3.2), 103–135.

Rose, H., McKinley, J., & Briggs Baffoe-Djan, J. (2019). Data collection research methods in applied linguistics. Bloomsbury.

Sali, P. (2014). An analysis of the teachers’ use of L1 in Turkish EFL classrooms. System, 42(1), 308–318. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.12.021

Shabaka-Fernández, S. (2023) The effect of teacher language use in Spanish EFL classrooms. The Language Learning Journal, 51(2), 161–177. https://doi.org/10.1080/09571736.2021.1970794

Shin, J.-Y., L. Quentin Dixon, L., & Choi, Y. (2020). An updated review on use of L1 in foreign language classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(5), 406–419. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1684928

Sobkowiak, P. (2022). Translanguaging practices in the EFL classroom–the Polish context. Linguistics and Education,
69,
101020. https://doi.org/10.1016/j.linged.2022.101020

Swain, M. (1995). Three functions of output in second language learning. In G. Cook & B. Seidlhofer (Eds.), Principle and practice in applied linguistics: Studies in honor of H. G. Widdowson (pp. 125–144). Oxford University Press.

Tekin, S., & Garton, S. (2020). L1 in the primary English classroom: How much, when, how and why? Iranian Journal of Language Teaching Research, 8(3), 77–97. https://doi.org/10.30466/ijltr.2020.120935

Temesgen, A., & Hailu, E. (2022). Teachers’ codeswitching in EFL classrooms: Functions and motivations. Cogent Education, 9(1), 2124039. https://doi.org/10.1080/2331186X.2022.2124039

Terry, G., Hayfield, N., Clarke, V., & Braun, V. (2017). Thematic analysis. In C. Willig & W. Stainton-Rogers (Eds.), The SAGE handbook of qualitative research in psychology (2nd ed., pp. 17–37). SAGE Publications Ltd. https://doi.org/10.4135/9781848607927

Tsagari, D., & Giannikas, C. (2020). Re-evaluating the use of the L1 in the L2 classroom: Students vs. teachers. Applied Linguistics Review, 11(1), 151–181. ghttps://doi.org/10.1515/applirev-2017-0104

Turnbull, M. (2001). There is a role for the L1 in second and foreign language teaching, but…. Canadian Modern Language Review, 57(4), 531–540. http://dx.doi.org/10.3138/cmlr.57.4.531

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). (2020). Trends in adult learning and education in the Arab States: Findings from the 4th global report on adult learning and education. UNESCO Institute for Lifelong Learning. Available at https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000374211

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). (2023). Non-formal education. UNESCO Institute for Statistics. Available at https://uis.unesco.org/en/glossary-term/non-formal-education

Van Lier, L. (2011). Language learning. An ecological-semiotic approach. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (2nd ed., Vol. 2, pp. 383–394). Routledge.

Wang, D. (2020). Studying Chinese language in higher education: The translanguaging reality through learners’ eyes. System, 95, Article 102394. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102394

Wei, L. (2021). Translanguaging. ELIA: Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, 21, 163–177.

Ye, X. (2023). Code-switching in Chinese junior secondary school EFL classes: Functions and student preferences. The Language Learning Journal, 51(3), 263–278.  https://doi.org/10.1080/09571736.2021.1998196

Zainil, Y., & Arsyad, S. (2021). Teachers’ perception of their code-switching practices in English as a foreign language classes: The results of stimulated recall interview and conversation analysis. SAGE Open, 11(2), 1–10. https://doi.org/10.1177/21582440211013802

 

Facebook
Twitter
LinkedIn
Tumblr
Reddit
Email
StumbleUpon
Digg
Received: 07/18/2023
Accepted: 10/20/2023 
Published: 12/15/2023 
https://orcid.org/0000-0003-0444-3901
https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol14no4.2 

Dr. Raquel Criado is an Associate Professor in the Department of English at the University of Murcia, Spain. Her research interests include form-focused instruction, second language writing, teacher education and the history of language learning and teaching. She has published in various specialized refereed venues (both journals and books) on these topics.
ORCID ID:  https://orcid.org/0000-0003-0444-3901

Patricia González-Romero has a Bachelor’s degree in English from the Spanish National Distance Education University. She also completed the Master in EFL Teacher Training and the Master in Theoretical and Applied Linguistics from the University of Murcia, Spain. Her research interests cover teacher education and form-focused instruction. ORCID ID: https://orcid.org/0009-0009-4847-4700