Arab World English Journal (AWEJ) Volume 13. Number 4 December 2022                                    Pp. 140-161
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no4.10

 Full paper PDF

Evaluating the Cognitive Dimension of Translation in Light of the Six Phases Proposed by
Wilss (1996) in the Decision-Making Process: A Case Study
 

Rafat Y. Alwazna
Department of European Languages and Literature
Faculty of Arts and Humanities
King Abdulaziz University
Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia
Email: alwazna@gmail.com

 

Received:07/03/2022         Accepted:10/02/2022                 Published: 12/15/2022

 

Abstract:
The present paper addresses the evaluation of the cognitive dimension of translation considering the six phases proposed by Wilss (1996) in the decision-making process. Its importance springs from the fact that it is pivotal to view translation as a cognitive activity rather than a mere linguistic process and evaluate it by carrying out cognitive analysis based on the six phases propounded by Wilss (1996) in the decision-making process. This is particularly useful in understanding the mental processes operating in the cognitive system of the translator through the pitfalls he/she has in his/her translation, which epitomize the translation problems that he/she has encountered during the translation process. The paper seeks to answer the following main research question: how can the cognitive dimension of translation in light of the six phases proposed by Wilss (1996) in the decision-making process be evaluated? The paper draws on Wilss’s model to provide a cognitive analysis of English-Arabic translation. The paper argues that any pitfall the translator has had in her translation typifies failure of identifying the translation problem cognitively, which is the first phase proposed by Wilss in the decision-making process. Hence failure of passing the first phase brings about failure of completing all the phases for cognitive analysis. The pitfalls that represent the translation problems can be categorized into five categories, namely: the use of inappropriate equivalence, culture-specific elements, translation by omission, translation by addition and the use of borrowing in a dialect of Arabic. Each category features the translation issue, the cognitive analysis conducted thereon and the recommended translation(s).
Keywords: Cognitive dimension of translation, decision-making process, evaluation, identification of problems,
six phases, Wilss (1996) model

Cite as: Alwazna, R. Y. (2022). Evaluating the Cognitive Dimension of Translation in Light of the Six Phases Proposed by Wilss (1996) in the Decision-Making Process: A Case Study  Arab World English Journal, 13 (4) 140-161.
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no4.10

References

Altarabin, M. (2020). The Routledge course on media, legal and technical translation: English-Arabic-English. Oxon: Routledge.

Alves, F. (ed.). (2003). Triangulating translation. Amsterdam: John Benjamins.

Alves, F., & Gonçalves, J. L. (2007). Modelling translator’s competence: Relevance and expertise under scrutiny. In Y. Gambier, M. Shlesinger & R. Stolze (eds.), Translation studies: Doubts and directions: Selected papers from the IV Congress of the European Society for Translation Studies (pp. 41-55). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Alwazna, R. Y. (2013). Translating Ḥanbalī Sharīʿa Code from Arabic into English. Deutschland: LAP LAMBERT Academic Publishing.

Alwazna, R. Y. (2014). Important translation strategies used in legal translation: Examples of Hooper’s translation of the Ottoman Majalla into English. In L. Cheng, K. Sin & A. Wagner (eds.), The Ashgate handbook of legal translation (pp. 237-254). Surrey: Ashgate Publishing Limited.

Alwazna, R. Y. (2019). Translation and Legal Terminology: Techniques for Coping with the Untranslatability of Legal Terms between Arabic and English. International Journal for the Semiotics of Law, 32(1), 75-94.

Alwazna, R. Y. (2021). Teaching translation during COVID-19 outbreak: Challenges and discoveries. Arab World English Journal (AWEJ), 12(4), 86-102.

Bartlett, F. C. (1932). Remembering: A study in experimental and social psychology. Cambridge: Cambridge University Press.

Beeby, A. (1996). Teaching translation from Spanish to English. Ottawa, ON: University of Ottawa Press.

Bell, R. T. (1991). Translation and translating: Theory and practice. London/New York: Longman.

Campbell, S. (1998). Translation into the second language. London/New York: Longman.

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford: Oxford University Press.

Colina, S. (2003). Translation teaching from research to the classroom: A handbook for teachers. New York: McGraw-Hill Companies.

Corbin, R. M. (1980). Decisions that might not get made. In T. E. Wallsten (ed.), Cognitive processes in choice and decision behavior (pp.  47-67). Hillsdale, NJ: Erlbaum.

Delisle, J. (1980). L ‘analyse du discours comme méthode de traduction [Discourse analysis as a method of translation]. Ottawa: University of Ottawa Press.

Dickins, J., Hervey S., & Higgins I. (2002). Thinking Arabic Translation: A course in translation method: Arabic to English. London: Routledge.

Erton, I. (2020). Linguistic and cognitive aspects of translation and interpretation skills. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(4), 1910-1920.

Fonseca, R. (1979). The taker and other stories. Translated into English by Landers, C. E. New York: Open Letter.

Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Gonçalves, J. L. (2005). O desenvolvimiento da competência do tradutor: Em busca de parâmetros cognitivos [The development of the translator’s competence: In search of cognitive parameters].  In F. Alves, C. Magalhães & A. Pagano (eds.), Competência em tradução: Cognição e discurso [Competence in translation: Cognition and discourse] (pp. 59-90). Belo Horizonte: Editora Da UFMG.

Gծpferich, S. (2008). Translationsprozessforschung. Stand – Methoden – Perspektiven [Translation Process Research. Status – Methods – Perspectives]. Tübingen: Narr.

Gծpferich, S., Jakobsen, A. L., & Mees I. (eds.). (2008). Looking at eyes. Eye tracking studies of reading and translation processing. Copenhagen: Samfundslitteratur.

Halverson, S. (1997). The concept of equivalence in translation studies: Much ado about something. Target  9(2), 207-233.

Halverson, S. (2014). Reorienting translation studies: Cognitive approaches and the centrality of the translator. In J. House (ed.), Translation: A multidisciplinary approach (pp.116-139). London: Palgrave Macmillan.

Hansen, G. (ed.). (1999). Probing the process in translation – Methods and results. Copenhagen: Samfundslitteratur.

Harvey, M. (2000). A beginner’s course in legal translation: The case of culture-bound terms. In ASTTI/ETI 2000. Legal translation: History, theory/ies and practice. Paper presented at the International Colloquium on legal translation: history, theory/ies and practice, Geneva, Switzerland 2000 (pp. 357-369). Geneva: University of Geneva.

Hurtado Albir, A. (1996). La enseñanza de la traducción directa “general”: objetivos de aprendizaje y metodología [The teaching of “general” direct translation: learning objectives and methodology]. In A. Hurtado Albir (ed.), La enseñanza de la traducción [The teaching of translation] (pp. 31-55). Castellón: Universitat Jaume I.

Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología: Introducción a la traductología [Translation and translation studies: Introduction to translation studies]. Madrid: Catedra.

Hurtado Albir, A., & Alves, F. (2009). Translation as a cognitive activity. In J. Munday (ed.), The Routledge companion to translation studies (pp.54-73). Oxon: Routledge.

Hurtado Albir, A., & Alves, F. (2010). Cognitive approaches. In Y. Gambier & L. v. Doorslaer (eds.), Handbook of translation studies (pp. 28-35). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Kelly, D. (2005). A handbook for translator trainers. Manchester: St. Jerome.

Kiraly, D. (1995). Pathways to Translation: Pedagogy and process. Kent, OH: Kent State University Press.

Masalova, M. & Shlkovnikova, S. (2021). The cognitive aspect of translation as the reflection of the digital transformation in the modern world. E3S Web of Conferences, 273, 1-8.

Mees, I., Alves, F., & Gծpferich S. (eds.). (2010). Methodology, technology and innovation in translation process research. Copenhagen: Samfundslitteratur.

Muñoz Martin, R. (2010). The way they were: Subject profiling in translation process research. In I. Mees, F. Alves & S. Gծpferich (eds.), Methodology, technology and innovation in translation process research (pp.87-108). Copenhagen: Samfundslitteratur.

Neisser, U. (1967). Cognitive psychology. New York: Appleton.

Neubert, A. (2000). Competence in language, in languages and in translation. In C. Schäffner & B. Adab (eds.), Developing translation competence (pp.3-18). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Newmark, P. (1977). The translation of proper names and institutional and cultural terms. The Incorporated Linguist 16(3), 59-63.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. New York: Prentice Hall.

O’Brien, S. (ed.). (2011). Cognitive explorations of translation. London: Continuum.

O’Brien, S. (2013). The borrowers: Researching the cognitive aspects of translation. Target  25(1), 5-17.

PACTE. (2000). Acquiring translation competence: Hypotheses and methodological problems in a research project. In A. Beeby, D. Ensinger & M. Presas (eds.), Investigating translation (pp. 99-106). Amsterdam/Philadephia: John Benjamins.

PACTE. (2003). Building a translation competence model. In F.Alves (ed.), Triangulating translation: Perspectives in process-oriented research (pp. 43-66). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

PACTE. (2005). Investigating translation competence: Conceptual and methodological issues. Meta 50(2), 609-619. https://doi.org/10.7202/011004ar

PACTE. (2007). Zum wesen der übersetzungskompetenz: Grundlagen für die experimentelle validierung eines ük-modells [On the nature of translation skills: Basics for the experimental validation of a Ük model]. In Gerd Wotjak (ed.), Quo vadis translatologie? Ein halbes jahrhundert universitärer ausbildung von dolmetschern und übersetzern in Leipzig: Rückschau, zwischenbilanz und perspektiven aus der aussensicht [Quo vadis translationology? Half a century of university training for interpreters and translators in Leipzig: retrospect, interim balance and perspectives from the outside] (pp. 327-342). Berlin: Frank und Timme.

Presas, M. (2000). Bilingual competence and translation competence. In B. Adab & C. Schäffner (eds.), Developing translation competence (pp.19-31). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Presas, M. (2004). Translatorische kompetenz als expertenwissen: Eine annäherung aus kognitiv-psychologischer sicht [Translational competence as expert knowledge: an approach from a cognitive-psychological point of view]. In E. Fleischmann, P. A. Schmitt & G. Wotjak (eds.), Translationskompetenz [Translation skills] (pp. 199-207). Tübingen: Stauffenburg Verlag.

Pym, A. (1992). Translation error analysis and the interface with language teaching. In C. Dollerup & A. Lindegaad (eds.), Teaching translation and interpreting 1 (pp. 279-288). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Pym, A. (2003). Redefining translation competence in an electronic age: In defence of a minimalist approach. Meta 48(4), 481-497.

Risku, H. (1998). Trnslatorische kompetenz: Kognitive grundlagen des übersetzens als expeitentätigkeit [Translation skills: Cognitive basics of translation as an experiential activity]. Tübingen: stauffenburg Verlag.

Rudhel, M. M. Y. & Wen, X. (2021). Translation competence: Beyond bilingualism. Indian Journal of Language and Linguistics, 2(4), 31-38.

Salamah, D. (2021). Translation competence and translator training: A review. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(3), 276-291.

Šarčević, S. (1985). Translation of culture-bound terms in-laws. Multilingual, 4(3), 127-133.

Shreve, G.. M. (2006). The deliberate practice: Translation and expertise. Journal of Translation Studies 9(1), 27-42.

Shreve, G. M., & Angelone E. (2010). Translation and cognition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Spiro, R. J. (1980). Constructive processes in prose comprehension and recall. In R. J. Spiro, B. C. Bruce & W. F. Brewer (eds.), Theoretical issues in reading comprehension (pp.245-278). Hillsdale, NJ: Erlbaum.

Summers, D. (2007). Longman Dictionary of Contemporary English. (4th ed.). Essex: Pearson Education Limited.

Tannen, D. (1979). What is a frame – Surface evidence for underlying expectations. In R. O. Freedle (ed.), New directions in discourse processing (pp.137-181). Norwood, NJ: Ablex.

Teixeira, C. S., & O’Brien S. (2017). Investigating the cognitive ergonomic aspects of translation tools in a workplace setting. Translation Spaces 6(1), 79-103.

Wilss, W. (1976). Perspectives and limitations of a didactic framework for the teaching of translation. In R. W. Brislin (ed.), Translation applications and research (pp.117-137). New York: Gardner.

Wilss, W. (1996). Knowledge and skills in translator behaviour. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Wilss, W.  (1998). Decision-making in translation. In M. Baker & K. Malmkjaer (eds.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 57-60). London/New York: Routledge.

Yunyan, Z., & Shan, G. (2020). Application of the interpretive theory of translation to business interpretation. Journal of Educational issues, 6(1), 127-139.

Facebook
Twitter
LinkedIn
Tumblr
Reddit
Email
StumbleUpon
Digg
Received: 07/03/2022
Accepted: 10/02/2022 
Published: 12/15/2022  
https://orcid.org/0000-0001-7568-699X
https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no4.10

Dr. Rafat Y. Alwazna works as a professor of translation studies, TESOL and legal translation at King Abdulaziz University, KSA. He has published several research papers and book chapters, the last of which is entitled: ‘The Syntactic Features of Islamic Legal Texts and Their Syntactic Implications for Translation’, which was published in the International Journal for the Semiotics of Law in 2022. He currently serves as an international advisor for the International Journal for the Semiotics of Law (Springer). He is guest editor of a special issue for the journal mentioned above, which was published in 2016. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7568-699X