Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Communication and Language in Virtual Spaces, January 2023 Pp.62-74
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/comm1.5
Developing the Intercultural Competence of Algerian University Students through Virtual
Intercultural Exchanges
Manal. H. B. Stambouli
DSPM Research Laboratory, Department of English, Faculty of Foreign Languages, Abdelhamid Ibn
Badis University, Mostaganem, Algeria
Corresponding Author: bstambouli.manal@hotmail.com
Hanane SARNOU
DSPM Research Laboratory, Department of English, Faculty of Foreign Languages, Abdelhamid Ibn
Badis University, Mostaganem, Algeria
Received:10/10/2022 Accepted: 12/24/2022 Published: 01/20/2023
Abstract:
Virtual milieus are becoming a setting for a great deal of intercultural contact. Learners engaged in virtual exchanges are likely to encounter users from different nationalities who bring with them their culturally-grounded behaviors, beliefs and expectations as to what is most appropriate for intercultural interactions. Against this background, learners need specific skills, attitudes and knowledge to establish working relationships and collaborate with distant partners, namely intercultural competence. The present paper explores the effectiveness and relevance of participating in virtual intercultural exchanges to develop Algerian University learners’ intercultural competence(or lack thereof). The particular significance of this study lies in shedding light on the importance of scaling up virtual intercultural exchanges to become an expected activity in Algerian Higher education. We opted for the quasi-experimental design as an appropriate research strategy for the present study. Data were gathered from attitudinal surveys administered to 38 students enrolled at the department of English language of Abou Bakr Belkaid University, Algeria. Participants were not selected randomly. They were grouped into two groups: a focus group entailing 19 students who participated in a telecollaborative partnership offered in the fall of 2020, and a control group of 19 students who were not involved in intercultural exchange programs. This initiative attempts to present some preliminary findings to show that virtual intercultural exchanges can assist Algerian learners in developing their intercultural competence under the guidance of their instructor.
Keywords: Algerian university students, intercultural competence, intercultural education, telecollaboration,
virtual intercultural exchange
Cite as: Stambouli, M.H.B., & SARNOU, H. (2023). Developing the Intercultural Competence of Algerian University Students through Virtual Intercultural Exchanges. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Communication and Language in Virtual Spaces, January 2023. 62-74.
DOI:https://dx.doi.org/10.24093/awej/comm1.5
References
Abrams, Z. I. (2002). Surfing to cross-cultural awareness: Using internet-mediated projects to explore cultural stereotypes. Foreign Language Annals, 35(2), 141-160. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2002.tb03151.x
Angelova, M., & Zhao, Y. (2016). Using an online collaborative project between American and Chinese students to develop ESL teaching skills, cross-cultural awareness and language skills. Computer Assisted Language Learning, 29(1),167-185. https://doi.org/10.1080/09588221.2014.907320
Belz, J.A., & Thorne, S.L. (Eds.). (2006). Internet-mediated intercultural foreign language education.Heinle and Heinle.
Bennett, M. J. (1993). Towards ethno-relativism: A developmental model of intercultural sensitivity. In R. M. Paige (Ed.), Education for the intercultural experience (pp.21-71). Intercultural Press.
Bueno-Alastuey, M. C., &Kleban, M. (2016). Matching linguistic and pedagogical objectives in a telecollaboration project: A case study. Computer Assisted Language Learning, 29(1), 148–166. https://doi.org/10.1080/09588221.2014.904360
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
Byram, M., Gribkova, B., & Starkey, H. (2002). Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching: a practical introduction for teachers. Council of Europe. Available athttps://rm.coe.int/16802fc1c3
Byram, M., & Zarate, G. (1997). The social and intercultural dimension of language learning and teaching. Council of Europe
Chen, J. J., & Yang, S. C. (2016). Promoting cross-cultural understanding and language use in research-oriented: Internet-mediated intercultural exchange. Computer Assisted Language Learning,29(2), 262–288.https://doi.org/10.1080/09588221.2014.937441
Çiftçi, E., &Savaş, P. (2018). The role of telecollaboration in language and intercultural learning: A synthesis of studies published between 2010 and 2015. ReCALL, 30(3), 278-298. doi:10.1017/S0958344017000313
Deardorff, D. K. (2004). The identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of international education at institutions of higher education in the United States, (Unpublished Doctoral dissertation). North Carolina State University, Raleigh, NC State University Repository. Available athttps://repository.lib.ncsu.edu/bitstream/handle/1840.16/5733/etd.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Dooly, M., &Vinagre, M. (2022). Research into practice: Virtual exchange in language teaching and learning. Language Teaching, 55(3), 392-406. https://doi.org/10.1017/S0261444821000069
Elola, I., &Oskoz, A. (2008). Blogging: Fostering intercultural competence development in foreign language and study abroad contexts. Foreign Language Annals, 41(3), 454-477. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2008.tb03307.x
Fantini, A. (2007). Exploring and Assessing Intercultural Competence. Washington University.
Furcsa, L. (2009). Outcomes of an intercultural e-mail-based university discussion project. Language and Intercultural Communication, 9(1), 24-32. http://dx.doi.org/10.1080/14708470802684481
Furstenberg, G., Levet, S., English, K., &Maillet, K. (2001). Giving a virtual voice to the silent language of culture: The Cultura project. Language Learning & Technology, 5(1), 55-102. http://dx.doi.org/10125/25113
Giddens, A. (1991). Modernity and self-identity: Self and society in the late modern age. Polity Press.
Hartas, D. (2010). Experimental and quasi-experimental designs in educational research. In D. Hartas (Ed.), Educational Research and Inquiry: Qualitative and Quantitative Approaches(pp. 239-256). A &C Black.
Helm, F. (2015). The practices and challenges of telecollaboration in higher education in Europe. Language Learning & Technology, 19 (2), 197–217. http://dx.doi.org/10125/44424
Hismanoglu, M. (2011). An investigation of ELT students’ intercultural communicative competence in relation to linguistic proficiency, overseas experience and formal instruction. International Journal of Intercultural Relations, 35(6), 805-817. http://dx.doi.org/10.1016%2Fj.ijintrel.2011.09.001
Jin, L.,&Erben, T. (2007). Intercultural Learning via Instant Messenger Interaction. CALICO Journal, 24(2), 291–311. http://www.jstor.org/stable/24147913
Jular, E.M. (2007). The Development of Intercultural Awareness and Changes of Beliefs: The Effects of Studying Abroad on Learners of English as a Second Language, (Unpublished Master’s Thesis). PompeuFabraUniversity of Spain, University of Spain, e-repositori, Spain. Retrieved fromhttp://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/1256/ElenaMerino.pdf
Jung, J.Y. (2002). Issues in acquisitional pragmatics. Studies in Applied Linguistics & TESOL, 2 (3), 1-34. https://doi.org/10.7916/salt.v2i3.1642
Kramsch, C. (1998). Language and Culture. Oxford University Press.
Kramsch, C. (2009). Third culture and language education. In V. Cook & L. Wei (Eds.), Contemporary Applied Linguistics (pp. 233-254). Continuum. http://dx.doi.org/10.5040/9781474211789.ch-011
Kramsch, C. (2013). Culture in foreign language teaching. Iranian Journal of Language Teaching Research, 1(1), 57-78. (EJ1127430). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=EJ1127430
Kramsch, C.,& Thorne, S. L. (2002). Foreign language learning as global communicative practice. In D. Block & D. Cameron (Eds.), Globalization and language teaching (pp. 83– 100). Routledge.
Kramsch, C.,&VorkSteffensen, S. (2008). Ecological Perspectives on Second Language Acquisition and Socialization. In N. Van Deusen-Scholl& N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of Language and Education (pp. 209-226). Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_194
Larsen-Freeman, D.,& Cameron, L. (2008). Complex systems and applied linguistics. Oxford University Press. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2007.00148.x
Lazar, I. (2014). EFL learners’ intercultural competence development in an international web collaboration project. The Language Learning Journal, 43(2), 208-221. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.869941
Lee, L.,& Markey, A. (2014) A study of learners’ perceptions of online intercultural exchange through Web 2.0 technologies. ReCALL, 26(3), 281–297. https://doi.org/10.1017/S0958344014000111
Lewis, T., & O’Dowd, R. (2016). Online Intercultural Exchange and Foreign Language Learning: A Systematic Review. In R. O’Dowd & T. Lewis (Eds.) Online intercultural exchange: Policy, pedagogy, practice (pp. 22-26). Routledge. https://doi.org/10.1080/14708477.2016.1258963
Liaw, M. L. (2006). E-learning and the development of intercultural competence. Language Learning &Technology, 10(3), 49-64. http://dx.doi.org/10125/44074
Liaw, M. L. (2007). Constructing a “third space” for EFL learners: Where language and cultures meet. ReCALL, 19(2), 224-241. https://doi.org/10.1017/S0958344007000821
Liaw, M.L.,& Bunn-Le Master, S. (2010). Understanding telecollaboration through an analysis of intercultural discourse. Computer Assisted Language Learning, 23(1), 21–40. https://doi.org/10.1080/09588220903467301
Mackey, A.,&Gass, S. M. (2005). Second language research: Methodology and design. Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
Mouhadjer, N. (2010). The effect of online cross-cultural conversation through virtual classroom on EFL learners’ pragmatic competence development: the case of East Carolina University (USA) and Tlemcen University (Algeria), (Unpublished Doctoral dissertation). Tlemcen University of Algeria.Available athttp://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/4746?mode=simple
O’Dowd, R.(2007).Foreign Language Education and the Rise of Online Communication: A Review of Promises and Realities. In R. O’Dowd (ed.), Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers (pp. 17-38).MultilingualMatters.https://doi.org/10.21832/9781847690104
O’Dowd, R.,& Ritter, M. (2006). Understanding and working with ‘failed communication’ in telecollaborative exchanges. CALICO Journal, 23(3), 623–642. http://dx.doi.org/10.1558/cj.v23i3.623-642
O’Dowd, R.,& Ware, P. (2009). Critical issues in telecollaborative task design. Computer Assisted Language Learning, 22(2), 173–88. https://doi.org/10.1080/09588220902778369
Schenker, T. (2012). Intercultural competence and cultural learning through telecollaboration. CALICO Journal, 29(3), 449–470. https://doi.org/10.11139/cj.29.3.449-470
Toscu, S.,&Erten, I. H. (2020). Developing intercultural communicative competence by the means of telecollaboration. Education and Information Technologies, 25(5), 4517–4534. https://doi.org/10.1007/s10639-020-10174-8
Ware, P. (2013). Teaching comments: Intercultural communication skills in the digital age. Intercultural Education, 24(4), 315–326. https://doi.org/10.1080/14675986.2013.809249
Ware, P.,& Kessler, G. (2016). Telecollaboration in the secondary language classroom: A case study of adolescent interaction and pedagogical integration. Computer Assisted Language Learning, 29(3), 427–450. https://doi.org/10.1080/09588221.2014.961481
Ware, P.,&Kramsch, C. (2005). Toward an intercultural stance: Teaching German and English through telecollaboration. The Modern Language Journal, 89(2), 190-205. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00274.x