Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Translation No.4 May, 2015                                      Pp.1-2PDFContents

Article Titles & authors

Pages

Team of this issue

1

Contents

1-2

Translators, Achtung!
Musa Al-Halool

3-5

Towards a Model of Euphemisation in Arabic Subtitling

Amer Samed Al-Adwan

6-21

Strategies of Subtitling Satire: A Case Study of the American Sitcom Seinfeld, with   Particular Reference to English and Arabic

Adel Alharthi

22-41

Pragmatic and Semantic Errors of Illocutionary Force Subtitling
Fatma Ben Slamia

42-52

A Linguistic and Cultural Analysis of Pun Expressions in Journalistic Articles in Jordan

Yousef Bader

53-67

Challenges to Metaphorical Coherence across Languages and Cultures

Karnedi

68 87

Arabic Terminology in the Translation of Multimedia Environmental Texts
Pamela Faber  & Nassima Kerras
88-112

 

Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective

Abdali H.Shihan al-Saidi & Sabariah Md Rashid

113-126

 

Cultural Equivalence in the Translations of Paul Bowles
The Case of: For Bread Alone (2006)Karima BOUZIANE
127- 138

The Case for Interpretive Translation and Interdisciplinarity
Elmouloudi  Aziz
139-154

The Curious Case of Crime Fiction in Arabic Literature

Tahani Alghureiby

155- 166

Traces of Ideology and the ‘Gender-Neutral’ Controversy in Translating the Qurān: A Critical Discourse Analysis of Three Cases

Abdunasir I. A. Sideeg

167-181

.

Translation of Religious Texts: Difficulties and Challenges

Rachid Agliz

182-193

A Critical Study of Three English-Arabic Internet Glossaries

Asim Ismail Ilyas

194-213

A Framework for the Description and Analysis of Modality in Standard Arabic

MOHAMED-HABIB KAHLAOUI

214-233

Productivity of the Arabic Suffix –iyya Implications for Translation and Modernization of Vocabulary

Jamal Mohamed Giaber Mohamed

 

 

234-252

The Translational Impact of Gender Sensitization on the Palestinian Society
Omar Yousef Najjar & Samah Shahin
.253-268

Negative Transfer: Arabic Language Interference to Learning English

Sabah Salman Sabbah

269-288

English Language Topic and Comment Pattern as a Suggested Method for Translating English into Arabic Written Discourse

Mustafa Shazali Mustafa Ahmed

289-294
English Language Topic and Comment Pattern as a Suggested Method for Translating English into Arabic Written Discourse

Mustafa Shazali Mustafa Ahmed

. 289-294
Two English Translations of Arabic Metaphors in the Holy Qur’an

Mohammad Alshehab

295-308
Views: 36