Arab World English Journal (AWEJ) Volume 13. Number2.  June 2022                                            Pp.61-72
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no2.5

Full Paper PDF

An Exploration of Voice in the Writing of Arab Learners of English as a Second Language

Asmaa Alshehri
Department of English, College of Sciences & Arts
University of Bisha, Alnamas, Saudi Arabia,
Corresponding Author: afadel@ub.edu.sa

Muhammad Alasmari
 Department of English, College of Sciences & Arts
University of Bisha, Alnamas, Saudi Arabia

Fawaz Qasem
Department of English, College of Sciences & Arts
University of Bisha, Alnamas, Saudi Arabia

Rashad Ahmed
Jacksonville State University, Jacksonville USA.

 

Received: 3/19/2022                       Accepted:  4/27/2022                         Published: 6/24/2022

 

Abstract:
Developing a writer’s voicea challenging task for second-language writers who are new not only to the culture but also to the values associated with the target language. This study aims at exploring the writer’s voice of Arabic-speaking learners who study English as a Second Language. The study mainly discusses the following question: Do L2 learners who learn to write in both first and second language have an individual, collective, or depersonalized voice?  Investigating the impact of culture and society on language and identity will facilitate the discovery of voice in second language writing. Methodologically, the study employs a qualitative research design in which data are collected via a discourse analysis of written texts. The analysis of the data adopted the holistic and dynamic perspective (Zhang & Zhan, 2020) by examining the various factors affecting Arabic-speaking learners of ESL including cultural factors, linguistic resources, and educational/academic pedagogy. Moreover, the study followed the analysis of the writer’s voice proposed by Lehman (2018) and used further Lehman and Anderson’s study of voice in academic writing (Lehman & Anderson, 2021). Lehman proposed three main topics to classify the writer’s voice: (a) individual, (b) collective, and (c) depersonalized. The findings of this research showed that approximately 55.96% of the voice of Arab learners of ESL fell in the individual category, 29.97% fell in the collective category, and 14.07% fell in the depersonalized category.
Keywords: Arab learners, English as Second Language, identity, writing voice

Cite as:  Alshehri, A., Alasmari, M., Qasem, F., & Ahmed, R.  (2022). An Exploration of Voice in the Writing of
Arab Learners of English as a Second Language. Arab World English Journal, 13 (2) 61-72.
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no2.5

References

Abdul Rahman, Z. (2013). The use of cohesive devices in descriptive writing by Omani student-teachers. SAGE Open, 3(4), 1–10.

Albalawi, F. S. (2016). Analytical study of the most common spelling errors among Saudi female learners of English: Causes and remedies. Asian Journal of Educational Research, 4(3), 48−62

Alhaysony, M. (2012). An analysis of article errors among Saudi female EFL students: A case study. Asian Social Science8(12), 55.

Al-Jarf, R. (2008). Phonological and orthographic problems in EFL college spellers. In TELLIS Conference Proceedings,1-12. Azad Islamic University, Roudehen, Iran.

Allaith, Z. A., & Joshi, R. M. (2011). Spelling performance of English consonants among students whose first language is Arabic. Reading and Writing, 24(9), 1089−1110. https://doi.org/10.1007/s11145-010-9294-3

Alshayban, A. S. (2012). Copula omission by EFL Arab learners (Unpublished Doctoral dissertation, Colorado State University).

Al-Zahrani, M. (1993). Copula omission and retention by Arab learners of English (Unpublished master’s thesis). University of South Carolina: Columbia, South Carolina, USA.

Bowden, D. (1995). The rise of a metaphor: “Voice”; in composition pedagogy. Rhetoric Review14(1), 173-188. https://doi.org/10.1080/07350199509389058

Canagarajah, S. (2004). Multilingual writers and the struggle for voice in academic discourse. In A. Pavlenko & A. Blackledge. (Eds.), Negotiation of identities in multilingual contexts (pp. 266–289). Clevedon: Multilingual Matters.

Chien, S. C. (2014). Cultural constructions of plagiarism in student writing: Teachers’ perceptions and responses. Research in the Teaching of English, 49, (2), 120-140. https://www.jstor.org/stable/24398671

Elbow, P. (1994). Landmark essays on voice and writing. London: Routledge.

Elbow, P. (1994). What do we mean when we talk about voice in texts? In K. B. Yancey (ed.), Voices on voice: Definitions, perspectives, inquiry(pp. 1-35). Urbana, IL: National Council of Teachers of English

Fareh, S., Jarad, N., & Yagi, S. (2020). How Well Can Arab EFL Learners Adequately Use Discourse Markers?. International Journal of Arabic-English Studies20(2), 85-98. https://doi.org/10.33806/ijaes2000.20.2.4

Hirvala, A. & Belcher, D (2001). Coming back to voice: The multiple voices and identities of mature multilingual writers. Journal of Second Language Writing, 10, 83-106.

Hofstede, G. (2015). National Differences in Communication Styles. In D. Brzozowska & W. Chłopicki (Eds.), Culture’s Software: Communication Styles (pp. 1-14). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing

Hyland, K. (2003). Genre-based pedagogies: A social response to process. Journal of second language writing12(1), 17-29.

Ivanic, R., & Camps, D. (2001). I am how I sound: Voice as self-representation in L2 writing. Journal of Second Language Writing, 10, 3-33.

Javdan, S., & Dastjerdi, H. (2014). Voice Analysis in English and Persian Persuasive Texts: Pedagogical implications in focus. International Journal of Foreign Language Teaching and Research2(6), 63-71.

Ji, K. L. (2011). The influence of Chinese rhetorical patterns on EFL writing: Learner attitudes towards this influence. Chinese Journal of Applied Linguistics,34(1), 77-92.

Kaur, A., & Noman, M. (2015). Exploring Classroom Practices in Collectivist Cultures Through the Lens of Hofstede’s Model. Qualitative Report20(11), 1794-1811

Khalil, A. (1989). A study of cohesion and coherence in Arab EFL college students’ writing. System, 17(3), 359–371.

Kirkpatrick, A. (2002). Chinese rhetoric by the book: What the textbooks and handbooks say. In X. Lu, W. Jia, & R. D. Heisey (Eds.), Chinese communicationstudies: Contexts and comparisons (pp. 245-260). Westport, CT: Ablex Publishing.

Kirkpatrick, A., & Xu, Z. (2012). Chinese rhetoric and writing styles: An introduction for language teachers. Fort Collins, CO: The WAC Clearinghouse and ParlorPress.

Kramsch, C. (2001). Language, culture and voice in the teaching of English as a foreign language. Language Issues13(2), 2-7.

Lehman, I. M. (2018). Authorial presence in English academic texts: a comparative study of student writing across cultures and disciplines. Berlin: Peter Lang GmbH.

Lehman, I. M., & Anderson, R. (2021). Inviting individual voice to second language academic writing. International Review of Pragmatics, 13(1), 61-85.

Liu, D. (2005). Plagiarism in ESOL students: Is cultural conditioning truly the major culprit? ELT Journal59(3), 234-241. https://doi.org/10.1093/elt/cci043

Matsuda, P. K. (2001). Voice in Japanese written discourse: Implications for second language writing. Journal of Second Language Writing, 10, 35-53.

Qasem, F. (2020). Crosslinguistic Influence of the First Language: Interlingual errors in the writing of ESL Saudi learner. Macrolinguistic,8 (2), 105-120.

Que, H., & Li, X. (2015). Voices of Chinese Post-80s Students in English Academic Writing. TESL-EJ19(3), 1-15

Ramanathan, V. & Atkinson, D. (1999). Individualism, academic writing and ESL writers. Journal of Second Language Writing, 5 (1), 21-34.

Riyanti, D. (2015). An exploration of voice in second language writing. The Nebraska Educator, 2(1), 28–48.

Scollon, R. & Scollon S.W. (1991). Topic confusion in English-Asian discourse. World Englishes, 10(2), 113-125.

Sperling, M. & Appleman, D. (2011). Voice in the context of literacy research. Reading Research Quarterly 46:70-84.

Shukri, N. (2014). Second language writing and culture: Issues and challenges from the Saudi learners’ perspective. Arab World English Journal, 5 (3), 190-207.

Younes, Z. B., & Albalawi, F. S. (2015). Exploring the most common types of writing problems among English language and translation major sophomore female students at Tabuk University. Asian Journal of Basic and Applied Sciences3(2), 7-26.

You, X. (2004). “The choice made from no choice”: English writing instruction in a Chinese university. Journal of Second Language Writing, 13(2), 97-110.

Yu, X., & Cao, H. (2015). Individualized voice in Chinese college English learners’ argumentative writing. Foreign Languages and Their Teaching, 4, 18-24.

Zhao, C. G. (2012). Measuring authorial voice strength in L2 argumentative writing: The development and validation of an analytic rubric. Language Testing, 30(2), 201–230. https://doi.org/10.1177/0265532212456965

Zhao, C. G. (2019). Writer background and voice construction in L2 writing. Journal of English for Academic Purposes37, 117-126.

Zhang, F., & Zhan, J. (2020). Understanding voice in Chinese students’ English writing. Journal of English for Academic Purposes, 45, 1-14. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100844

Facebook
Twitter
LinkedIn
Tumblr
Reddit
Email
StumbleUpon
Digg
Received: 3/19/2022    
Accepted: 4/27/2022 
Published: 6/24/2022
https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no2.5   

Dr. Asma Alsheheri is presently working as an Assistant Professor of literature at the Department of English,
College of Science and Arts, University of Bisha. ORCID: https://orcid:0000-0002-7531-5600

Dr. Muhammad Alasmari is an assistant professor at English department, University of Bisha, Saudi Arabia. He got his PhD in Applied Linguistics from University of Memphis, USA. He is currently working as the dean of College of Science and Arts, Al-Namas Branch. His research interests and experiences revolve around language policy and planning, discourse analysis and sociolinguistic. ORCID https://orcid:0000-0003-4749-5525

Fawaz Ali Ahmed Qasem is currently working as an Assistant Professor of Applied Linguistics at the Department of English, College of Science and Arts, University of Bisha. His research interests include Linguistics, Applied Linguistics and Acquisition of First and Second language, Psycholinguistics, Sociolinguistics, Corpus Linguistics, and ESP.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2314-1768

Dr. Rashad Ahmed is an applied linguist with a multidisciplinary background in TESOL and Composition Studies. He has a wide range of research interests that involve Computer Assisted Language Learning (CALL), Language Assessment, Digital Literacy, TESOL Methods, Sociolinguistics, and First-Year Composition. Among his recent publications are Enhancements and Limitations to ICT-Based Informal Language Learning: Emerging Research and Opportunities and Peer Review in Academic Writing: Different Perspectives from Instructors and Students. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-7834-2148