Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on CALL Number 6. July 2020. Pp.3-23
A Video-driven Approach to Promoting Pragmatic Development in the Context of English
as a Foreign Language
Nuha Abdullah Alsmari
Department of English, College of Science and Humanities
Prince Sattam bin Abdulaziz University
Al-Kharj, Saudi Arabia
While pragmatic competence has proven to be teachable over the past three decades, determining the most appropriate and effective approach to facilitating English as a foreign language (EFL) students’ pragmatic development is still a central concern for researchers of interlanguage pragmatics (ILP). An investigation into the effects of video-driven prompts on less-studied and more complex teaching speech acts, such as complaints, will significantly supplement the inconclusive results of pragmatic interventional studies in foreign language contexts. To this end, the present study aims to investigate the effects of metapragmatic instruction on English complaints through the implementation of video-driven prompts to raise Saudi female EFL students’ awareness of the pragmalinguistic and sociopragmatic aspects associated with the production of appropriate and accurate target-like complaints during one academic semester. Both qualitative and quantitative methods were used to collect data from 62 English majors, assigned to an experimental group (n = 31) and a conventional group (n = 31), at Prince Sattam bin Abdulaziz University, Saudi Arabia. To elicit the required data, a proficiency test and pre-/post-test written discourse completion tests (WDCT) were distributed among participants. The results of the post-test demonstrated significant improvement in participants’ pragmalinguistic and sociopragmatic skills in the production of English complaints. The experimental group immensely outperformed the control group due to their exposure to authentic, contextualized video excerpts. The study supports the teachability of complaints as well as the benefits of incorporating metapragmatic awareness tasks based on contextually authentic input, which can, in turn, accelerate EFL students’ ability to produce pragmatically appropriate and accurate target-like complaints.
Keywords: consciousness-raising, complaints, metapragmatic instruction, pragmatic development, speech acts, video-driven prompts
Cite as: Alsmari, N. A. (2020). A Video-driven Approach to Promoting Pragmatic Development in the Context of English as a Foreign Language. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on CALL (6). 3-23. DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/call6.1
Alcón, E. (2012). Teachability and bilingualism effects on third language learners’ pragmatic knowledge. Intercultural Pragmatics, 9, 511-541. https://doi. org/10.1515/ip-2012-0028
Alerwi, A. A., & Alzahrani, A. (2020). Using Sitcoms to Improve the Acquisition of Speech Acts by EFL Students: Focusing on Request, Refusal, Apology, and Compliment Response. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 7(1), 63-79.
Allan, D. (2006). Oxford Placement test 1: Audio CD. Oxford, UK.: Oxford University Press
Al-Momani, H. S. (2009). Caught between two cultures: The realization of requests by Jordanian EFL learners (Doctoral dissertation). Indiana University of Pennsylvania.
Altheeby, M. (2011). The pragmatics of request by Saudi learners of EFL and ESL (Master Thesis). University of Essex.
Al-Shorman, R. E. (2016). Saudi and Jordanian Undergraduates’ Complaining Strategies: A Comparative Intralanguage Educational Linguistic Study. Arab World English Journal (AWEJ ) 7 (1), 203 – 228. doi: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol7no1.14
Alcón-Soler, E. A., & Pitarch, J. G. (2010). The effect of instruction on learners’ pragmatic awareness: A focus on refusals. International Journal of English Studies, 10(1), 65–80. https://doi.org/10.6018/ijes/2010/1/113981
Alsmari, N. (2020). The Effect of Flipped Classroom Instruction on Developing Saudi EFL Learners’ Comprehension of Conversational Implicatures. International Journal of English Linguistics, 10 (2), 107-127. doi:10.5539/ijel.v10n2p107
Al-Seghayer, K. (2015). Salient Key Features of Actual English Instructional Practices in Saudi Arabia. English Language Teaching, 8(6), 89-99.
Assalloom, A. (2010). Realization of the complaint speech act in spoken Arabic and English among Saudi English majors at Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University (Unpublished MA thesis). Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University, Riyadh.
Aldaghri, A. (2018). Developing the pragmatic competence of Saudi Arabian undergraduate EFL learners in making complaints. A quasi-experimental study (Unpublished dissertation). Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University, Riyadh.
Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford, England: Oxford University Press.
Bardovi-Harlig, K. (2013). Developing L2 pragmatics. Language Learning, 63(1), 68–86.
Beebe, L. M., & Takahashi, T. (1989). Sociolinguistic variation in face-threatening speech acts. In The dynamic interlanguage (pp. 199-218). Springer: US.
Birjandi, P., & Derakhshan, A. (2014). Pragmatic comprehension of apology, request and refusal: An investigation on the effect of consciousness-raising video-driven prompts. Applied Research on English Language, 3, 67-86.
Blum-Kulka, S. (1984). Interpreting and performing speech acts in a second language: a cross-cultural study of Hebrew and English ‘in N. Wolfson and J. Elliot. TESOL and Sociolinguistic Research, 46-65.
Boxer, D. (2010). Complaint: How to gripe and establish rapport. In A. Martínez Flor and E. Usó Juan (Eds.), Speech act performance. Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 163–178). Amsterdam: John Benjamins.
Brock, M. N., & Nagasaka, Y. (2005). Teaching Pragmatics in the EFL Classroom? SURE You Can!. TESL Reporter, 38(1), 17-26
Brown, P., Levinson, S.(1987). Politeness: Some universals in language usage (4). Cambridge university press.
Chen, Y. S., Chen, C. Y. D. & Chang, M. S. (2011). American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective. Intercultural Pragmatics, 8(2), 253-275.
Derakhshan, A., & Zangoei, A. (2014). Video driven prompts: A viable pragmatic consciousness-raising approach in EFL/ESL classrooms. World Applied Sciences Journal, 31(9), 1652-1660. doi: 10.5829/idosi.wasj.2014.31.09.102
Derakhshan, A. & Eslami-Rasekh, Z. (2015). The effect of consciousness-raising instruction on the pragmatic development of apology and request. TESL- EJ, 18,1-24.
Derakhshan, A., & Arabmofrad, A. (2018). The impact of instruction on the pragmatic comprehension of speech acts of apology, request, and refusal among Iranian intermediate EFL learners. English Teaching & Learning, 42(1), 1-20. doi: https://doi.org/10.1007/s42321-018-0004-6
Derakhshan, A., & Eslami-Rasekh , Z. (2020). The Effect of Metapragmatic Awareness, Interactive Translation, and Discussion through Video-Enhanced Input on EFL Learners’ Comprehension of Implicature. Applied Research on English Language, 9(1), 25-52. doi:10.22108/ARE.2019.118062.1476
Deveci, T. (2015). The complaint speech act set produced by university students speaking English as a foreign language. Literacy Information & Computer Education Journal, 4(1), 2161-2171.
El-Dakhs, D. A. S., Al-Haqbani, J. N., Althaqafi, M. A., & Al-Fouzan, S. (2019). How do Saudis complain? A dialogue-analytic analysis of the Najdi dialect. Language and Dialogue, 9(2), 264-293. doi: https://doi.org/10.1075/ld.00041.eld
El-Dakhs, D. A. S., Rahman, M., Muhammad, M, & Amroun, F. (2019). The Saudi EFL learners’ complaint behavior: a study on interlanguage pragmatics. Asian EFL Journal Articles, 24(4), 295-317.
Eslami-Rasekh, Z., Eslami-Rasekh, A. & Fatahi, A. (2004). The effect of explicit metapragmaic instruction on the speech act awareness of advanced EFL students. TESL-EJ, 8, 1-12.
Fordyce, K. (2014). The differential effects of explicit and implicit instruction on EFL learners’ use of epistemic stance. Applied Linguistics, 35, 6–28. https://doi.org/10.1093/applin/ams076
Gaily, M. (2014). Teaching English speech acts in Sudanese EFL context: A focus on apology, request, refusal and complaint forms. New York Science Journal, 7(11), 58- 69.
Hashemian, M., Domakani, M., Ansari, M. (2016). The effect of movies on L2 learners’ pragmatic competence: A case of request and apology. International Journal of Educational Investigations, 3(1), 2410-3446.
Jalilian, M., & Roohani, A. (2016). Evaluating speech acts in ELT textbooks: the case of compliments and complaints in the touchstone series. Research in English Language Pedagogy, 4(1), 101-114.
Kasper, G. (2001). Classroom research on interlanguage pragmatics. In G. Kasper & K. Rose (Eds.). Pragmatics and language teaching (pp. 33–60). Cambridge: Cambridge University Press.
Kasper, G., & Rose, K. R. (2002). Pragmatic development in a second language. Mahwah, NJ: Blackwell publishing.
Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. New York: Longman.
Li, R. & Suleiman, R.R.R. (2017). Language proficiency and the speech act of complaint of Chinese EFL learners. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(1), 60-74.
Li, Y. A. N. G., & Zhoumin, Y. U. A. N. (2019). Pragmatic Competence Development: Complaining Speech Act by Chinese Non-English-major Graduates. Foreign Languages and Their Teaching, (2), 4.
Lingzhu, J., & Yuanyuan, Z. (2010). The use of authentic materials in teaching EFL listening. Humanising Language Teaching, 12(4).
Martínez-Flor, A. (2016). Teaching Apology Formulas at the Discourse Level: Are Instructional Effects Maintained Over Time?. Elia, 16, 13-48. DOI: http://dx.doi.org/10.12795/elia.2016.i16.02
Martínez-Flor, A., & Soler, E. A. (2007). Developing pragmatic awareness of suggestions in the EFL classroom: A focus on instructional effects. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquee, 10(1), 47-76.
Morkus, N. (2014). Refusals in Egyptian Arabic and American English. Journal of Pragmatics, 70, 86-107.
Noonkong, U. R., Damnet, A., & Charttrakul, K. (2017). Enhancing Thai Engineering Students’ Complaints and Apologies through Pragmatic Consciousness-Raising Approach (PCR). Advances in Language and Literary Studies, 8(6), 92-99.
Nunan, D. (1999). Second language teaching & learning. Florence, KY: Heinle & Heinle.
Olshtain, E. and Weinbach, L. (1993). Interlanguage features of the speech act of complaining. In G. Kasper and S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage Pragmatics (pp. 108-122). Oxford: Oxford University Press.
Quaglio, P. (2009). Television dialogue: The sitcom Friends vs. natural conversation. Amsterdam: John Benjamins.
Plonsky, L., & Zhuang, J. (2019). A meta-analysis of L2 pragmatics instruction. The Routledge handbook of SLA and pragmatics. New York: Routledge. https://doi. org/10.4324/9781351164085-19.
Rafieyan, V., Sharafi-Nejad, M., Damavand, A., Lin, S. E., & Abdul-Rashid, M. (2014). Relationship between emotional intelligence and pragmatic awareness. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 3(4), 143–149. Doi: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.4p.143.
Rashidi, N. M. (2017). An Interlanguage Pragmatic Study of Saudis’ Complaints. Studies in Literature and Language, 15(2), 11-19.
Roever, C. (2012). What learners get for free (and when): Learning of routine formulae in ESL and EFL environments. English Language Teaching Journal, 66(1), 10–21. Doi: https://doi.org/10.1093/elt/ccq090
Sánchez-Hernández, A., & Alcón-Soler, E. (2019). Pragmatic gains in the study abroad context: Learners’ experiences and recognition of pragmatic routines. Journal of Pragmatics, 146, 54–71. Doi: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.08.006
Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11, 129-158.
Taguchi, N. (2011). Teaching pragmatics: Trends and issues. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 289-310.
Taguchi, N. (2015). Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. Language Teaching, 48(1), 1–50. doi:10.1017/S0261444814000263
Taguchi, N. (Ed.). (2019). The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics. Routledge
Takahashi, S. (2010a). Assessing learnability in second language pragmatics. In A. Trosborg (Ed.), Handbook of pragmatics. Berlin: Mouton de Gruyter.
Takahashi, S. (2010b). The effect of pragmatic instruction on speech act performance. In Martínez-Flor, A. & E. Usó-Juan (eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 127–144.
Tatsuki, D. (2019). Instructional material development in L2 pragmatics. The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics.
Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4, 91-112.
Tognozzi, E. (2010). Teaching and evaluating language and culture through movie. Italica, 87(1), 69-91.
Trosborg, A. (1995). Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies. Berlin, New York: Mouton Gruyter.
Umar, A. (2006). The speech act of complaint as realized by advanced Sudanese learners of English. Umm Al-Qura University. Journal of Educational & Social Sciences & Humanities, 18(2).
Yuan, Z. & Zhang, R. (2018). Investigating longitudinal pragmatic development of complaints made by Chinese EFL learners. Applied Linguistics Review, 9(1), 63-87.