Arab World English Journal (AWEJ) Volume 11. Number1 March 2020 Pp.231-252
A Sociolinguistic Investigation of Compliments and Compliment Responses among Young
School of Humanities and Communication Arts
Western Sydney University
There is a lack of awareness of the use of compliments and compliment responses in the Saudi Arabian context. This research investigates, from a sociolinguistic perspective, the speech acts of compliments and compliment responses as realized by eighty Saudi students who study English as a Foreign Language (EFL). It aims to identify the semantic and structural formulas used by the participants to express compliments and to respond to compliments. The study also examines the roles of the topic of conversation and the participants’ first language in the realisation of compliments. Furthermore, the study investigates gender differences with regard to the use of compliments and compliment responses. A discourse completion test (DCT) consisting of twelve situations was used to collect data from the participants. The analysis of the responses found that the dominant form of compliments used was unbound semantic formulas that were not influenced by the social relationship between the participants. Topics that are socially delicate result in the use of more implicit compliments than explicit compliments. The religious norms require politeness in the interactions between people, and this is reflected in the prevalence of implicit compliments. There is a wide range of compliments used with no fixed pattern of usage. Compliments tend to be given using adjectives rather than verbs. Gender did not appear to affect the nature of usage of compliments and responses. The research suggests that the cultural influences of the English language and western culture may be influencing how young Saudis use compliments.
Keywords: compliments, compliment responses, discourse completion test, gender differences, politeness, pragmatic awareness, sociolinguistics, unbound semantics, young Saudis
Cite as: Alqarni, S. (2020). A Sociolinguistic Investigation of Compliments and Compliment Responses among Young Saudis. Arab World English Journal, 11 (1) 231-252.
Al-Khateeb, S. (2009). The Speech Act Of Thanking As A Compliment Response As Used By The Arab Speakers Of English: A Comparative Intercultural Study. (A published master dissertation). An-Najah National University, Palestine.
Bella, S. (2012). Pragmatic awareness in a second language setting: The case of L2 learners of Greek. Multilingua, 31, 1-33. doi: 10.1515/mult.2012.001.
Billmyer, K. A. (1990). The Effect Of Formal Instruction On The Development Of Sociolinguistic Competence: The Performance Of Compliments (Unpublished doctoral dissertation). University of Pennsylvania, USA.
Brown, I. (1963). Understanding Other Cultures. Michigan: Prentice Hall.
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals In Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Byram, M. (2008). From Foreign Language Education To Education For Intercultural Citizenship: Essays And Reflections. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Cedar, P. (2006). Thai and American responses to compliments in English. The Linguistics Journal, 2(1), 6-28.
Chen, R. (1993), Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 20(1), 49-75.
Cutting, J. (2002). Pragmatics And Discourse: A Resource Book For Students. New York: Routledge.
Daikuhara, M. (1986). A study of compliment from a cross-cultural perspective: Japanese vs. American English. Penn Working Papers In Linguistics, 2, 103-133.
Ebadi, S., & Salman, A.R. (2015). Using compliment responses in Arabic and English: Focusing on male and female EFL learners in Iraq. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(7), 157-178.
Farghal, M., & Haggan, M. (2006). Compliment behaviour in bilingual Kuwaiti college students. International Journal of Bilingual Education & Bilingualism, 9 (1), 94-118.
Fraser, B. (1990). Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics, 14(2), 219- 236.
Fujimura-Wilson, K. (2014). A cross-cultural study of compliments and compliment responses in conversation. English and American Literature, 49, 19-36.
Garcia, C. (2009). Apologizing in English: Politeness strategies used by native and non-native speakers. Multilingual Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 8(1), 3-20.
Golato, A. (2003). Studying compliment responses: A comparison of DCTs and recordings of naturally occurring talk. Applied Linguistics, 24(1), 90-121.
Golato, A. (2004). Compliments and compliment responses: Grammatical structure and sequential organization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Herbert, R. K. (1986). Say “thank you” or something. American Speech, 61(1), 76- 88.
Herbert, R. K., & Straight, H. S. (1989). Compliment-rejection versus compliment-avoidance: Listener-based versus speaker-based pragmatic strategies. Language and Communication, 9(1), 35-47.
Herbert, R.K. (1991). The sociology of compliment work: An ethnocontrastive study of Polish and English compliments. Multilingua, 10(4), 381-402.
Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28(4), 485-508.
Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12(4), 445-465.
Holmes, J. (1995). Women, men and politeness. London and New York: Longman.
Holmes, J., & Brown, D. F. (1987). Teachers and students learning about compliments. Tesol Quarterly, 21(3), 523-546.
Hyland, K. (2000). Praise and criticism: Interactions in book reviews. In K. Hyland (Ed.). Disciplinary Discourses: Social interactions In Academic Writing, (pp. 41-62). Harlow, England: Longman.
Johnson, D.M., & Roen, D.H. (1992). Complimenting and involvement in peer reviews: Gender variation. Language in Society, 21(1), 27-57.
Karimnia, A., & Afghari, A. (2011). Compliments in English and Persian interaction: A cross-cultural perspective. Jezikoslovija, 12(1), 27-50.
Kasper, G. (2000). Data collection in pragmatics research. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking. Managing rapport through talk across cultures (pp. 316-341). London and New York: Continuum.
Leech, G. N. (1983). Principles Of Pragmatics. London: Longman.
Levinson, S. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
Lorenzo-Dus, N. (2001). Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics, 33(1),107-127.
Manes, J., & Wolfson, N. (1980). The compliment formula. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech (pp. 115-132). The Hague, the Netherlands: Mouton Publishers.
Matsumura, S. (2001). Learning the rules for offering advice: A quantitative approach to second language socialization. Language Learning, 51(4), 635-679.
Mohammed, M. H. (2012). Teachability of pragmatic competence: The impact of explicit instruction on the development of Iraqi freshmen EFL learners’ pragmatic competence. Arabic Gulf Journal, 40(1-2), 21-40.
Nelson, G., Al-Batal, M., & Echols, E. (1996). Arabic and English compliment responses: Potential for pragmatic failure. Applied Linguistics, 17(4), 411-432.
Nelson, G., Bakary, W. & Al-Batal, M. (1996). Egyptian and American compliments: Focus on second language learners. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech Acts Across Cultures: Challenges To Communication In A Second Language (pp. 109-128). Berlin: Mouton de Gruyter.
Pomerantz, A. (1978). Compliment response: Notes on the cooperation of multiple constraints. In Schenkein, J. (Ed.), Studies In The Organization Of Conversational Interaction. (pp. 79-112). New York: Academic Press.
Pour, V.S., & Zarei, G.R. (2016). Investigating the use of compliments and compliment responses in Persian: Effect of educational background. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(1), 227-239.
Qanbar, N. (2012). Compliments in the Yemeni society: A sociolinguistic perspective. Journal of Language Studies, 12(3), 999-1013.
Qu, J., & Wang, L. Y. (2005). Pragmatic transfer in compliment responses by Chinese learners of English. Sino-US English Teaching, 2(12), 66-75.
Rafieyan, V., Sharafi-Nejad, M., Damavand, A., Eng, L. S., & Mohamed, A. R. (2014). Relationship between emotional intelligence and pragmatic awareness. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 3(4), 143-149.
Ruhi, S. (2006). Politeness in compliment responses: A perspective from naturally occurring exchanges in Turkish. Pragmatics, 16(1), 43-101.
Schauer, G. A. (2006). Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning, 56(2), 269-318.
Schmidt, R. W., & Richards, J. C. (1980). Speech acts and second language learning. Applied Linguistics, 1(2), 129-157.
Takahashi, S. (2005). Noticing in task performance and learning outcomes: A qualitative analysis of instructional effects in interlanguage pragmatics. System, 33(3), 437-461.
Tang, C., & Zhang, G. (2009). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Mandarin Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 41(2), 325-345.
Urano, K. (1998). Negative pragmatic transfer in compliment responses by Japanese learners of English. Unpublished manuscript, University of Hawai’i at Manoa, Honolulu. Retrieved from http://www2.hawaii.edu/~urano/research/esl660.html.
Watts, R. (2003). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Witte, A. (2011). On the teachability and learnability of intercultural competence: Developing facets of the “inter”. In A. Witte & T. Harden (Eds.), Intercultural studies and foreign language learning (pp. 89–108). Oxford, England: Peter Lang.
Wolfson, N. (1981). Compliments in cross cultural perspective. TESOL quarterly, 15(2), 117-124.
Wolfson, N. (1983) An empirically based analysis of complimenting in American English. In Nessa Wolfson and Elliot Judd (Eds.), Sociolinguistics and Language Acquisition (pp. 82-95). Rowley, Mass: Newbury House.
Wolfson, N. & Manes, J. (1980). The compliment as a social strategy. International Journal of Human Communication, 13(3), 391-410.
Yuan, Y. (2002). Compliments and compliment responses in Kunming Chinese. Pragmatics, 12(2), 183-226.
Zhan, C. (2010). Acquisition of communicative competence. Journal of Language Teaching and Research, 1(1), 50-52.