Arab World English Journal (AWEJ) Volume 11. Number2  June 2020                                                      Pp.70-84
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol11no2.6 

Full Paper PDF

 

A Pragmatic Analysis of Islam-related Terminologies in Selected Eastern and Western
Mass Media
 

Zein Bani Younes
Faculty of Languages and Communication
Universiti Sultan Zainal Abidin
Kuala Terengganu, Malaysia

Isyaku Hassan
Faculty of Languages and Communication
Universiti Sultan Zainal Abidin
Kuala Terengganu, Malaysia 

Mohd Nazri Latiff Azmi
Faculty of Languages and Communication
Universiti Sultan Zainal Abidin
Kuala Terengganu, Malaysia

 

 

Abstract:
The mass media are blamed for constructing a negative image of Islam through the use of Islam-related terms in reporting terrorism. It is presumed that when Islam-related terms are used without regard to their original connotations, they are likely to lose their original meanings and begin to take on altered meanings created by the media. Therefore, this study aims to explore the use of Islam-related terminologies in selected eastern and western mass media outlets in relation to their semantic and linguistic interpretations. The study employed a qualitative approach in which content analysis was used. Using purposive sampling, The Jordan Times and Al-Jazeera were chosen from the eastern Arab world while The BBC and The Guardian were chosen from the western media. total of 368 news articles focusing on Islam and Muslims were collected from the selected news media outlets using internet-based search from March 2018 until October 2019. The findings showed significant differences (P = 0.000/P < 0.05) exist between the selected eastern and western mass media outlets in using Islam-related terminologies. The terms are used more frequently in the western media outlets than in the eastern media outlets. Further analysis of the findings revealed that the selected media outlets use Islam-related terminologies, such as “Islamist” and “Jihadist”, in negative contexts. The use of Islam-related terminologies in the selected media outlets could be influential in making the audience to perceive Islam as a religion of terrorism. The negative use of Islam-related terms could be minimized through training of journalists on news coverage of religion, provision of proper guidelines on religious reporting and ensuring that these guidelines are strictly followed. It was envisaged that this study would be useful to the media outlets, particularly in the process of news gathering, production, and dissemination.
Keywords: Islam, Media discourse, online news, pragmatic analysis, terminologies, terrorism

Cite as: Younes, Z.B., Hassan, I., &  Azmi, M. N. L. (2020). A Pragmatic Analysis of Islam-related Terminologies in Selected Eastern and Western Mass Media. Arab World English Journal11 (2) 70-84.
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol11no2.6

References

Ahmed, S., & Matthes, J. (2017). Media representation of Muslims and Islam from 2000 to 2015: A meta-analysis. International Communication Gazette79(3), 219-244.doi: 10.1177/1748048516656305

Allen, C. (2012). A review of the evidence relating to the representation of Muslims and Islam in the British media. Retrieved from: https://www.birmingham.ac.uk/Documents/college-social-sciences/social-policy/IASS/news-events/MEDIA-ChrisAllen-APPGEvidence-Oct2012.pdf

Almahameed, Y. (2018). Preposition in English and Arabic: A comparative study. Retrieved from www.researchgate.net

Almurashi, W. A. (2016). An introduction to Halliday’s systemic functional linguistics. Journal for the study of English Linguistics4(1), 70-80.doi:10.5296/jsel.v4i1.9423

Ameli S. R., Marandi S.M., Ahmed S., Kara S., & Merali, A. A. (2007). The British media and Muslim representation: The ideology of demonization (1sted.). England: Islamic Human Rights Commission.

Arthur, J. B. (2012). Framing child neglect: A content analysis of national and regional US newspaper coverage (Doctoral dissertation). American University Washington DC, United States.

Australia police arrest three men over terrorist attack plan (2018, November 19). Aljazeera. Retrieved from: https://www.aljazeera.com/news/2018/11/australia-police-arrest-men-terrorist-attack-plan-181120003913960.html

Baker, P., Gabrielatos, C., & McEnery, T. (2013). Sketching Muslims: A corpus driven analysis of representations around the word ‘Muslim’in the British press 1998–2009. Applied linguistics34(3), 255-278.doi: 10.1093/applin/ams048

Bleich, E., & van der Veen, A. M. (2018). Media portrayals of Muslims: a comparative sentiment analysis of American newspapers, 1996–2015. Politics, Groups, and Identities, 1(1),1-20.doi:10.1080/21565503.2018.1531770

Bleich, E., Souffrant, J., Stabler, E., der Veen, V., & Maurits, A. (2018). Media coverage of Muslim devotion: A four-country analysis of newspaper articles, 1996 2016. Religions9(8), 247-261.doi: 10.3390/rel9080247

Burke, J. (2019, August, 3). New wave of terrorist attacks possible before end of year, UN says. The Guardian. Retrieved from: https://www.theguardian.com/world/2019/aug/03/new-wave-of-terrorist-attacks-possible-before-end-of-year-un-says

Castleberry, A & Nolen, A. (2018). A Thematic analysis of qualitative research: Is it as easy as it sounds. Currents in Pharmacy Teaching and Learning, 2(10), 807-815.doi: 10.1016/j.cpt10.2018.03.019

China says 13,000 ‘terrorists’ arrested in Xinjiang since 2014 (2019, March 18). Aljazeera. Retrieved from: https://www.aljazeera.com/news/2019/03/china-13000-terrorists-arrested-xinjiang-2014-190318045455341.html

Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2007). Research Methods in Education. London and New York: Routledge.

Dong, W., Liao, S., & Liang, L. (2016). Financial statement fraud detection using text mining: A systemic functional linguistics theory perspective. Proceedings from PACIS ’16: Pacific Asia Conference on Information Systems. Chiayi City: Taiwan

Ewart, J., Cherney, A., & Murphy, K. (2017). News media coverage of Islam and Muslims in Australia: An opinion survey among Australian Muslims. Journal of Muslim Minority Affairs37(2), 147-163.doi:10.1080/13602004.2017.1339496

Farhat, F. M. (2016). A Systemic Linguistic Analysis of Process Types, Participant Roles and Modality Types in Obama’s Speeches on Muslim World Issues. (Published Doctoral dissertation). Universiti Malaya, Malaysia.

Feng, Z. H. U. (2008). A Study of Potential Significance Pragmatic View in Systemic-Functional Linguistics. Sichuan University of Arts and Science Journal18(1), 72-74.

Gamson, W., Croteau, D., Hoynes, W., &Sasson, T. (2003). Media images and social construction of reality. Annual Review of Sociology, 18 (1), 373-393. doi:10.1146/annurev.so.18.080192.002105.

Halliday, M.A.K., & Hasan, R. (1985). Language, Context and Text: Aspects of Language in Social-Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press.

Halliday, M.A.K. (1978). Language as Social Semiotic. London: Edward Arnold Ltd.

Halliday, M.A.K. (2003). Introduction: On the “architecture” of human language. In M. A. K. Halliday & W. Jonathan (eds), On Language and Linguistics (pp. 1-30), London: United Kingdom.

Halliday, M.A.K. (2013). Meaning as Choice. In F. L. Bartlett & G. O’ Grady (eds.), Systemic Functional Linguistics (pp. 15-36). Cambridge: Cambridge University Press.

Halliday, M.A.K. (2004). Introduction: How Big is a Language? On the Power of Language. In J.J. Webster (ed), The Language of Science (pp. 22-43). London: United Kingdom.

Haratyan, F. (2011). Halliday’s SFL and social meaning. Paper presented in the 2nd International Conference on Humanities, Historical, and Social Sciences, Cairo, Egypt.

Hasits, M. (2007). An Analysis of Language Functions Used by Marcus Burnett Bad Boys IIFilm. (Published Master’s thesis). State Islamic University, Jakarta: Somatra.

Hassan, F., & Sabli, U. K. S. M. (2018). Islam as a way of life: the representation of Islamic teachings in non-Islamic film. Retrieved from: http://conference.kuis.edu.my/pasak3/images/eprosiding1/PASAK3_2124.pdf

Hassan, I., Azmi, M. N. L., & Abdullahi, A. (2020). Investigating the use of language in Islam-related news: Evidence from selected non-western online newspapers. Arab World English Journal11(1), 166-180. doi: 10.24093/awej/vol11no1.14

Hassan, I., Azmi, M. N. L., & Abubakar, U. (2017). The use of terminology in reporting Islam: A comparative analysis. International Journal of English Linguistics7(6), 236-245.doi: 10.5539/ijel.v7n6p236

Jahedi, M., Abdullah, F. S., & Mukundan, J. (2014). Review of studies on media portrayal of Islam, Muslims and Iran. International Journal of Education and Research2(12), 297-308.

Leedy, P. & Ormrod, J. (2001). Practical research: Planning and design (7th ed.).Upper Saddlle River, NJ: Merrill Prentice Hall. Thousand Oaks: SAGE Publications.

MacNamara, J. (2005). Media content analysis: Its uses, benefits and best practice methodology. Asia Pacific Public Relations Journal, 6(1): 1-34.

Mehta, Z. (2011). The rise of radical Islam and effectiveness of counter terrorism in a global Age, E- international Relations Studies. Retrieved from: https://www.e-ir.info/pdf/14173

Mohideen, H., & Mohideen, S. (2008). The language of Islamophobia in Internet articles. Intellectual Discourse16(1), 73-87.

Moore, K., Mason, P., & Lewis, J. M. W. (2008). Images of Islam in the UK: The representation of British Muslims in the national print news media 2000-2008. Retrieved from: http://orca.cf.ac.uk/id/eprint/18277

Nickerson, C. (2019). Media portrayal of terrorism and Muslims: a content analysis of Turkey and France. Crime, Law and Social Change72(5), 547-567.doi:10.1007/s10611-019-09837-6

Nurullah, A. S. (2010). Portrayal of Muslims in the media: “24” and the ‘Othering’ process. International Journal of Human Sciences7(1), 1020-1046.

Powell, K. A. (2018). Framing Islam/creating fear: An analysis of US media coverage of terrorism from 2011–2016. Religions9(9), 257-269.doi: 10.3390/rel9090257

Pratt, D. (2006). Terrorism and religion, fundamentalism: prospects for a Predictive Paradigm. Marburg Journal of Religion11(1), 2-19.

Press Association (2018, June 3). UK faces two years of severe terrorism threat, says Hone Office. The Guardian. Retrieved from: https://www.theguardian.com/uk-news/2018/jun/03/uk-faces-two-years-of-severe-terrorism-threat-warns-home-office

Relatives of suicide bombings mastermind wounded in gun battle (2019, May 2). Aljazeera. Retrieved from: https://www.aljazeera.com/news/2019/04/sri-lanka-bombings-latest-updates-190421092621543.html

Reynolds, S. K. (2015). Media Representation of Islam and Muslims in Southern Appalachia (Published Master’s thesis). East Tennessee State University, Gilbreath: United States.

Ridouani, D. (2011). The representation of Arabs and Muslims in western media. RUTA Communication. Retrieved from: https://ddd.uab.cat/record/70865/comments/?ln=en

Saeed, A. (2007). Media, racism and Islamophobia: The representation of Islam and Muslims in the media. Sociology Compass1(2), 443-462.doi: 10.1111/j.1751-9020.2007.00039.x

Samaie, M., & Malmir, B. (2017). US news media portrayal of Islam and Muslims: a corpus-assisted Critical Discourse Analysis. Educational Philosophy and Theory49(14), 1351-1366.doi:10.1080/00131857.2017.1281789

Shadid, W., & van Koningsveld, P. S. (2002). The negative image of Islam and Muslims in the West: Causes and solutions.  In W. Shadid, & P.S.van Koningsveld (Eds.), Religious Freedom and the Neutrality of the State: The Position of Islam in the European Union. Leuven, Peeters (pp.174-196). VA: Leuven/Sterling.

Sharififar, M., & Rahimi, E. (2015). Critical discourse analysis of political speeches: A case study of Obama’s and Rouhani’s speeches at UN. Theory and Practice in Language studies5(2), 343-349.doi: 10.17507/tpls.0502.14

Sultan, K. (2016). Linking Islam with terrorism: A review of the media framing since 9/11. Global Media Journal: Pakistan Edition9(2), 1-10.

Sutkutė, R. (2019). Media, stereotypes and muslim representation: world after Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy. EUREKA: Social and Humanities, 2(6), 59-72.doi: 10.21303/2504-5571.2019.001054

Terror strategy: MI5 to share information about UK suspects (2018, June 4). The British Broadcasting Corporation. Retrieved from: https://www.bbc.com/news/uk-politics-44351841

Willnat, L., Weaver, D.H., &Choi,J. (2013). The global journalist in the twenty-first century:  A cross-national study of journalistic competencies. Journalism Practice, 7(2), 163-  183.doi:10.1080/17512786.2012.753210

Winter, G. (2000). A comparative discussion of the notion of ‘validity’ in qualitative and Quantitative Research. The Qualitative Report4(3), 1–14

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on tumblr
Tumblr
Share on reddit
Reddit
Share on email
Email
Share on stumbleupon
StumbleUpon
Share on digg
Digg
https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol11no2.6
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on tumblr
Share on digg
Share on email
Share on reddit
Share on stumbleupon
Share on vk

Zein Bani Younes is currently a PhD candidate at the Faculty of Languages and Communication,
Universiti Sultan Zainal Abidin (UniSZA), Malaysia. Zein holds a Master’s degree in English
Language Studies. Her area of specialization is Applied Linguistics. https://orcid.org/0000-0020-
5438-0673

Dr. Isyaku Hassan is a Postdoctoral Researcher in the Faculty of Languages and Communication,
Universiti Sultan Zainal Abidin (UniSZA), Malaysia. Isyaku holds a Bachelor of Science in Mass
Communication, a Master of Arts in English/Communication and a PhD in Communication. His
area of research interest includes Language, Communication, and Literary Studies.
https://orcid.org/0000-0002-8260-2894

Dr. Mohd Nazri Latiff Azmi is an Assoc. Prof. of English Language at Universiti Sultan Zainal
Abidin (UniSZA), Malaysia. He is a former Dean and Head of English Department in the Faculty
of Languages and Communication, UniSZA. Nazri specializes in Literacy and Comparative
Literature Studies. https://orcid0000-0002-47125332