Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on the English Language in Ukrainian Context, November 2020 Pp. 255-281
DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/elt3.22
A Comparative Analysis of English and Chinese Reading: Phonetics, Vocabulary and Grammar
Alla Mykhailivna Bogush
Department of Theory and Methods of Preschool Education
Faculty of Preschool Pedagogy and Psychology
State institution “South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky”
Odesa, Ukraine
Tetiana Mykhailivna Korolova
Department of Translation, Theoretical and Applied Linguistics
Faculty of Foreign Languages
State institution “South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky”
Odesa, Ukraine
Oleksandra Volodymyrivna Popova
Department of Translation, Theoretical and Applied Linguistics
Faculty of Foreign Languages
State institution “South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky”
Odesa, Ukraine
Abstract:
The article covers the issues related to the development of reading skills of the students majoring/minoring in English and Chinese (as non-native languages). In the backdrop of linguistic differences between English and Chinese, this action research was conducted to investigate the components of the reading skills, which are to be developed within the Bachelor programs. The primary purpose of the article is to analyze the methodological background for teaching Ukrainian students to perceive information from authentic texts. The methods of induction and deduction enabled us to analyze and generalize the theoretical bases for the investigated topic, to systemize the results of the study (the reading tactics and strategies, classification of reading activities). The study was based on focused observation using the register as a tool for data collecting for two semesters each in three groups of third-year students at Ushynsky University. The total sample size was 54. The article presents an analysis of difficulties in reading English and Chinese texts: 1) phonological level – differences in sound pronunciation (English: /T/, /D/ /w/, /N/, /x/, etc.; Chinese: the alveolo-palatal consonants j, q, x; affricates zh, z; consonant r, etc.), the phonetic phenomena (English: nasal plosion, lateral plosion, loss of plosion, assimilation, reduction/elision, etc.; Chinese: tone, erization); 2) lexical level – conversion (in English) and transposition (in Chinese), homonymy, polysemy; 3) grammatical level – the division of lexicon into parts of speech, different word order in English and Chinese sentences, (non)segmentation of English and Chinese syntagms/clauses/compound sentences, use of tenses, etc. The article contains some recommendations for English and Chinese reading classrooms.
Keywords: Chinese, English, reading skills, reading tactics and strategies, teaching tools
Cite as: Bogush, A. M., Korolova, T. M., & Popova, O. V. (2020). A Comparative Analysis of English and Chinese Reading: Phonetics, Vocabulary and Grammar. Arab World English Journal: Special Issue on English in Ukrainian Context. 255-281. DOI:ttps://dx.doi.org/10.24093/awej/elt3.22
References
Alderson, J. C. (2010). Assessing Reading. Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved from https://www.cambridge.org/core/books/assessing-reading/nature-of-reading/1862CE950C92BB875D4093AED60B1BD9
Alderson, J. C., & Urquhart, A. H. (1984). Reading in a Foreign Language. London: Longman.
Barnett, M. A. (1988). Reading through Context: How Real and Perceived Strategy Use Affects L2 Comprehension. Modern Language Journal, 72, 150‒160.
Basit, T. N. (2010). Conducting research in educational contexts. Continuum International Publishing Group.
Bilonozhko, N., & Syzenko, A. (2020). Effective Reading Strategies for Generation Z Using Authentic Texts. Arab World English Journal: Special Issue on the English Language in Iraqi Context.121‒130. Retrieved from https://works.bepress.com/arabworldenglishjournal-awej/822/
Brown, D. (1994). Teaching by Principles: an Interactive Approach to Language Pedagogy. Upper Saddle River, Prentice Hall Regents. Retrieved from https://slllc.ucalgary.ca/Brian/611/readingtype.html
Caldwell, K., & Atwal, A. (2005). Non-participant Observation: Using Video Tapes to Collect Data in Nursing Research. Nurse Researcher, 13, 42–54. Retrieved from http://journals.rcni.com/journal/nr
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. (2001). Strasbourg: Cambridge University Press. Retrieved from https://rm.coe.int/16802fc1bf
Davies, F. (1995). Introducing Reading. Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 38, 173‒177.
Day, R. R. (2015). Extending extensive reading. Reading in a Foreign Language, 27, (2), 294–301.
Edgar, T. W., & Manz, D. O. (2017). Research Methods for Cyber Security. Cambridge: Elsevier, Inc.
Graesser, A. C., McNamara, D. S., & Louwerse, M. M. (2003). What do Readers Need to Learn in Order to Process Coherence Relations in Narrative and Expository Text? In A. P. Sweet & C. E. Snow (Eds.), Rethinking reading comprehension (pp. 82‒98). New York: Guilford. Retrieved from https://bok.org/book/1068586/6f6400?dsource=recommend
Khadidja, B. (2017). The Power of Extensive Reading on Enhancing Reluctant Readers to Read in an EFL Setting. International Journal of ELT, Linguistics and Comparative Literature, 5(6), 58–67. Retrieved from http://journalofelt.kypublications.com/5.6.17/58-67%20Dr.%20Bechelaghem%20Khadidja.pdf
Long, M., & Richards, J. (1987). Methodology in TESOL, Boston: Heinle & Heinle Publishers.
Merriam-Webster’s Thesaurus (1828). Retrieved from https://www.merriam-webster.com/thesaurus
Mirolyubov, A. (2003). Michael West and his Methods of Teaching Reading. Foreign Languages at School, 2, 46‒47.
Mulhall, A. (2003). In the field: Notes on Observation in Qualitative Research. Journal of Advanced Nursing, 41, 306–313.
Nikolayeva, S. (Ed.). (2002). Methods of Teaching Foreign Languages in Establishments of Secondary Education. Kyiv: Lenvit.
Nikolayeva, Zh. (2004). The Basics of Communication Theory. Ulan-Ude: VSGTU.
Nuttall, C. (1996). Teaching Reading Skills in a foreign language. Oxford, Heinemann.
Onyschenko, K. (2002). The essence of reading and its Psychophysiological Mechanisms. In S. Nikolayeva (ed.), Methods of Teaching Foreign Languages in Establishments of Secondary Education (pp. 187–191). Kyiv: Lenvit.
Oxford, R. (1990). Language Learning Strategies: What every teacher should know. New York: Newbury House Publishers.
Pentyliuk, M. (Eds.). (2003). Dictionary-handbook of Ukrainian Language Education. Kyiv: Lenvit.
Perfetti, C. (2007). Reading Ability: Lexical Quality to Comprehension, Scientific Studies of Reading, 11 (4), 357‒383, DOI:10.1080/10888430701530730.
Perfetti, C., & Liu, Y. (2006). Reading Chinese Characters: orthography, phonology, meaning, and the Lexical Constituency Model. The Handbook of East Asian Psycholinguistics: Volume 1: Chinese, 225‒236. Retrieved from https://books.google.com/books/about/The_Handbook_of_East_Asian_Psycholinguis.html?id=tRSEEPhS8WgC
Portell, M., Anguera, M. T., Chacón-Moscoso, S., & Sanduvete-Chaves, S. (2015). Guidelines for Reporting Evaluations Based on Observational Methodology. Psicothema, 2015, 27, (3), 283–289.
Srisunakrua, T., & Chumworatayee, T. (2019). Readability of Reading Passages in English Textbooks and the Thai National Education English Test: A Comparative Study. Arab World English Journal, 10 (2), 257‒269. DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol10no2.20
Tan, L. H., & Perfetti, C. A. (1998). Phonological Codes as Early Sources of Constraint in Chinese Word Identification: A Review of Current Discoveries and Theoretical Accounts. Reading and Writing, 10(3-5), 165‒200.
Thakur, V. S. (2020). Phonological Problems of Omani EFL Learners: Pedagogical Perspectives and Implications. Arab World English Journal (AWEJ), 11, (1), 29–43. DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol11no1.3
Walshe, C., Ewing, G., & Griffiths, J. (2012). Using Observation as a Data Collection Method to Help Understand Patient and Professional Roles and Actions in Palliative Care Settings. Palliative Medicine, 26, 1048–1054.
West, M. (1955). Learning to Read а Foreign Language. In M. West, Learning to Read a Foreign Language and Other Essays on Language-Teaching (2nd ed.) (pp. 1–46). London: Longmans, Green. (Original work published in 1926).
Zhang, S., Perfetti, C. A., & Yang, H. (1999). Whole Word, Frequency-General Phonology in Semantic Processing of Chinese Characters. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 25, (4), 858‒875. Retrieved from https://doi.org/10.1037/0278-7393.25.4.858